翻訳業界関係者の泥舟 286 艘目

1 ：2013/05/30 〜 最終レス ：2013/06/05

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 285 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1369315666/

2 ：

８億の豪邸にすみてー。

3 ：

美女と毎日ぱこぱこしてー。

4 ：

>>3
www.youtube.com/watch?v=2oEQMP4jk4g

5 ：

原作よりも美しい文体で翻訳をして、ノーベル文学賞をとりたい

6 ：

次スレ立ったら願い事をする決まりですか？
株で億りたい

7 ：

やせたい

8 ：

>>1乙
８億あてて、人生キャッホーになりたい

9 ：

８億いいねえ
８千万でもいいや

10 ：

　　　　　　　　　　.　_,,..,,_　,,,..,,_,,,,_
　　　　　　　　　,　'' ｀ ｀　　　　 　　｀ ｀　、
　　　　　　　..／´　 ''｀フ .　　　　｀｀"_ 　"、
　　　　　　 ./ 　　　　　,!. 　　 　　 　　　　 ﾐl
　　　　 　 レ 　 _,　 rミ.l　　(´・ω・｀) 　１乙-☆
　　　　　　.`,`ミ*__,xノ_,,)''（｀｀'''''''''''''　..,,..　ﾉ
　　　　　　　."';.._,,))　　　　¨.'''''''''''''''''¨

11 ：

前スレ998
台湾と韓国でもドラマになってて、台湾版はちょろっとみたよ
日本でも前にもドラマになっててこれで通算４回目
>>970を読んでて、言われてみたら直樹のやってたことは生殺しでひどいんだけど、
マンガ自体はほのぼのとしてて笑えるコメディｗ
直樹のお母さんが最高に好き

12 ：

ふっるーい少女漫画

13 ：

998>11
私が見たのは台湾版だわ
次に長く休む時に満喫かレンタルで読んでみるわ

14 ：

『イタズラなKiss』連載中の1999年2月21日、
引越し作業中に大理石製のテーブル下の床を雑巾がけしていて
一息つこうと頭を上げたところ、そのテーブルに頭を打ちつけてしまう。
夜になってから倒れて意識不明となり、18日後の3月11日急逝。
38歳没。死因は頭部強打による脳内出血。
怖いね

15 ：

本当に惜しい漫画家だよ

16 ：

http://tadakaoru.jp/#

17 ：

おなかすいたわぁ

18 ：

酒飲む

19 ：

http://tatemonoen.jp/
岩崎邸はだめだとおもうなあ。
vassar collegeの人を連れて行ったら、こんな建物は大学に１０個はあると
いわれたよ

20 ：

>>19に匹敵する北海道の建物があるところがここですよね。
こちらのほうが東京のよりも規模が大きいし建物的にもありがたいかな
http://www.kaitaku.or.jp/

21 ：

http://www.kaitaku.or.jp/guide/ci1/7.htm
有島武郎の家も移っているよ。屯田兵の家も当然ある。
カイコを飼っていた建物もある。いろいろあるよ

22 ：

まったく知らない漫画家だけど、飼ってた猫たちの写真を見てたら急に悲しくなった

23 ：

掃除中に頭をぶつけた程度のことでも、
頭部強打で脳内出血になってポックリ逝くことがあるのか・・・
これから、掃除などするときには気をつけよう・・・
私もついこの間、風呂掃除中にツルッとすべって尻餅ついたことあるし
一寸先は闇だ

24 ：

郷ひろみの新曲
一番ソングSHOWか何かで最初に聞いたとき
アレンジやテイストが韓流だなと思ったらやっぱり韓国人から楽曲提供を受けていて吹いたｗ
曲自体は悪くないが別に韓国に頼む必要はないんじゃねぇのて感じ

25 ：

セコママ・キチママ・泥ママの話って
あまりにも常識からかけ離れた話が多くて
本当にこんな人いるのかよって思っちゃうんだけど
ネタじゃなくてマジなケースって、全体のどのくらいの割合なんだろう

26 ：

www.youtube.com/watch?v=QiYMyAPe-9Q
マスコミは、いわれても聞いてない振りをするんだなあ。
名刺くれと言われても名刺もださない。
なんか常識がないと言われてるよね。この人たちが、
報道の自由とか自分の都合のいいときになると
大きな声でいうんだろうね。社会の木鐸というより、
ただの商売なんじゃないの？

27 ：

https://www.youtube.com/watch?v=HvMXNEAX-wQ

28 ：

>>25
同じ疑問を持ってる。なんでもクレクレいう人ぐらいなら数名遭遇したことあるけど
赤の他人に言われたことはないわ。
私にとっては貧乏じゃないくせうにとにかくケチでお財布をださない人と遭遇するだけで衝撃的

29 ：

約束の時間に〜
ファイルが来ない〜
予定が狂うんじゃ〜
ボケが〜

30 ：

ちょｗ大失敗ｗ
神様がラグの上にゲボってたので、ベランダで洗ったあと、ドボドボに濡れた
ラグをベランダで干そうとしたのよ。水を含んで重かったし、物干し竿より背が低い
手すりというかベランダの枠のところに。
干した途端、水がどぼドボドボドボドボと滝のように下に流れて「今日、天気いいから
それでも乾くだろう」と思ったの
でもハッと気づいて下みてヒィィィィィィｗ
今日、天気いいから下の階の人達、みんな手すりに布団干してて水が・・・・
急いで取り込んだけどｗ
ごめんねーアホでー

31 ：

>>30
それって、ここに冗談めかして書き込む内容じゃないと思うが
布団が乾いても滴の後が残るからすぐ分る。突き止められないように祈るしかないね

32 ：

ゲロ水か。胸熱

33 ：

うちのマンソンの一階さ、新しい張り紙があったお！
「夜中に子供さんを走り回らせたり、重低音の音楽をかけないように」だってお！

34 ：

おまえんち？

35 ：

水道水の滴のあとが残る？

36 ：

お昼何食べる？

37 ：

靖国神社内で放尿する写真が韓国サイトにアップ　「日本政治家の妄言あれば今後も放尿は続く」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130530-00000005-jct-soci

38 ：

>>29
しかも納期は延長されません

39 ：

庭でメダカを飼っているのだが、最近そこにヒキガエルが棲みはじめた
近所に池も川もないのに、どこから来たのか

40 ：

王子様に変身するはずだから丁重にお世話なさい

41 ：

了解

42 ：

矢口「ヒルナンデス！」降板へ「主婦の視聴者多い番組　難しい」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130531-00000060-spnannex-ent
ＡＫＢ総選挙　今年もフジが生中継
http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2013/05/31/0006035906.shtml

43 ：

>>35
どんなによく洗ってすすいでも、なんらかの不純物は残ってるから結構目立つもんだよ
神様のゲロはたいてい、カーペット、フローリング、畳の上だから、
できるだけすぐ処分してぞうきんがけし、アルコール消毒
敷物の上にすることもあるが、いちいち洗ってるときりがないので処置は上に同じ
定期的に洗濯機で洗って脱水、日光で乾燥

44 ：

うますぎてびっくりした菓子
6:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2013/05/30(木) 00:53:26.30 ID:d2n/3X410
鮭

19:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2013/05/30(木) 00:55:52.97 ID:YsX1usSJ0
>>6
おまえ熊だろ

45 ：

あと7000歩とか無理だわ・・・・

46 ：

今外歩いたら焼けてまう

47 ：

もまいらの悩みは心の中の何パーセントを占めているの？

48 ：

悩み事はないけど、ジョージやトム、岡田、ガブリエルなら私の心の中を
完全占拠しているわ！

49 ：

悩みってほとんどないわ

50 ：

悩みは腹の脂肪

51 ：

ああ
その悩みならちょっとあるわ

52 ：

その悩みならすごくあるわ

53 ：

悩み・・・・・・・
　　　 )､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
　　　＜´ お　金　返　し　て　っ　！　　　＞
　　　　⌒ v'⌒ヽr -､＿　 ,r v'⌒ヽr ' ⌒
// // //／::　<　　 ＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ 　;;;ヽ　 //
///// /::::　　　（y○'）｀ヽ) ( ´（y○'）　 　　;;|　　/
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　 　;| /
/ // |:::　 　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　 　 　 ;;;|// ////
/// :|::　　　　 　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　 　 　 ;;;|// ///
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;|　///
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|　////
// / ヽ:::::　　 　 　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/// //
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----−'　|＿_／///

54 ：

ヘビーだな

55 ：

>>48
今月のハーレはちゃんと読み終わったの？

56 ：

>>47
心の48％を占めています
残りの52％は当面の案件のこと

57 ：

>>53
http://www.youtube.com/watch?v=L1pw3d-fmqQ

58 ：

>>47
87%

59 ：

>>56
あら、食べ物がないじゃない

60 ：

>>59
今日の昼食は納豆ご飯とお薬です

61 ：

悩みがないのが悩み
悩んでた会社勤めの時の時の方が幸せをより強く感じられたような気がする
でも会社勤めには戻りたくない

62 ：

>>55
終わってない〜ｗ
もう今月はあきらめるｗ

63 ：

諦めんなよ！

64 ：

爆苦連亡世！

65 ：

あきらめるな〜 あきらめるな〜♪
http://www.youtube.com/watch?v=5ZzLyl0OfbM

66 ：

あぽーさんの値上げで、普段みてる関連スレが罵詈雑言の嵐
割とマジでしょーもない

67 ：

円安を理由に値上げするくせに円高でも値下げしてくれないのはなぜ

68 ：

それとヤマト運輸が最近、小口配達は
佐川みたいに外注業者にやらせるようになってるみたいだな
それに伴い配送の質も明らかに落ちている

69 ：

真央のプログラム
ショート
ショパンのノクターン
フリー
ラフマニノフPコン2番

70 ：

今日知った言葉
ペトリ皿

71 ：

>>69
ラフマニノフ第2番の何楽章なんだろ？
いろいろまぜまぜするの？

72 ：

今日の夕食はスーパーで買ってきた弁当だから楽

73 ：

今、えびせんとピルクルでおやつタイムなの

74 ：

ペトリ皿なんてメジャーな言葉やで

75 ：

>>70
もしかして今日のグーグルのロゴで知った？

76 ：

＜古屋拉致担当相＞７０〜８０年代の海難事故を再調査

77 ：

>>75
うん。
シャーレ以外の呼び名を知る機会も知ろうとしたこともなかった

78 ：

ペトリさんの名前をもらったんだね

79 ：

科学技術英語論文の書き方といった本に出てたような---> ペトリ皿

80 ：

まだファイル来ない〜
1日無駄にした〜
別の打診あっても下手に入れられないし〜
もう、激おこぷんぷん丸

81 ：

そんなときはもうおやつ食べるしかないね

82 ：

それはヒドイ
一緒にぷんぷくぷん ＝３

83 ：

それでクライアント都合でキャンセルになったりすると

84 ：

おやつには、麦茶とえびせん食べた〜
この損失をどうしてくれるの〜
おこ！おこ！

85 ：

オークラから、例のフレンチトーストが朝食についたプランのDMが来たわん

86 ：

このケトルがヒトラーに見えるって話題なんだって
http://www.jcpenney.com/dotcom/for-the-home/shop-brands/view-all-brands/michael-graves-design/shop-categories/
view-all/michael-graves-design-bells-and-whistles-stainless-steel-tea-kettle-/prod.jump?ppId=pp5001930588&Nao=24&pN=2&searchTerm=kettle&dimCombo=null&dimComboVal=null&catId=SearchResults

87 ：

>>68
この前、荷物の取扱が雑で有名な業者の兄さんが荷物を台車に山積みして運んでたんだけど、
振動で荷物がずれたら靴で荷物をつついて位置なおししていたお

88 ：

何年かぶりに、缶の無糖コーヒーが欲しくなりました
牛R入れて飲むざます

89 ：

この辱めをどうしてくれるの

90 ：

やっとファイル来たわ〜
予定より量が2割少ないわ〜
これなら昨日断っちゃった分も入れられたじゃないの〜
この私の売上高どうしてくれるの〜

91 ：

くだらない話だと思われるかもしれないけど、実は妊娠にとってかなり重要なのは、「精子の新鮮さ」だよ。
あなたが、将来、絶対に妊娠したいと考えていて、もし結婚を考えている男がいたら、
その男が、RーやRが大好きで、
３日に１回くらいは射精している健康な男かどうかを見極めたほうがいいよ。
なぜかというと、日頃からよく射精している男っていうのは、
いつも作りたてで良質な状態の精子を出せるから、精子のイキが良く、妊娠もしやすいんだよ。

92 ：

マスターベーションは、もてない男がする行為とか、
恥ずかしい行為と思われているけど、実は動物にとって重要な意味がある行為なんだよ。
マスターベーションは、人間以外の動物や昆虫でも見られる行為なんだよ。
なぜ動物や昆虫がマスターベーションをする必要があるのかというと、
古い精子をどんどん放出することにより、メスと出会った時に、作りたてで、新鮮で、
イキのいい良質な精子を出せるようにするためだということが、最近の研究で言われているよ。
これは人間も同じで、新しくて作りたての精子は運動性能が高く、
卵子までたどりつける可能性が高くなるんだよ。

93 ：

なにが始まったの？

94 ：

>>90
土日少しのんびりできるじゃないの

95 ：

>>91
毎日Rーをして写生していますが何か？ｗ

96 ：

でもメスに出会うことはないんですね
わかります

97 ：

本日３１日深夜、地球のそばを直径３ｋｍの小惑星が通過

98 ：

月までの距離の１５倍、５８０万キロ離れた地点を、地球的スケールで「そば」とは言わないと思う

99 ：

火星までの一方通行の移住計画に８万人近くが応募したとしって驚いた

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【NHK】実践ビジネス英語【6】 (218)
英語でしゃべり隊クラブ　南の島 (110)
英語の勉強をやめることにしました。 (121)
英語って難しくね？ (104)
英語についての都市伝説 (103)
【NHKラジオ講座】英語で読む村上春樹 (224)
--log9.info------------------
トーチュウ・中日スポーツ愛読者スレ (106)
小倉競馬場 (469)
【佐賀の】小山紗知伽【ですでしょ】 (979)
【ＧＣ】炎の十番勝負2013春 参加者スレ (107)
【酒を飲み】佐藤洋一郎 15【馬券は飲まれる】 (254)
☆桜☆　桜っ仔クラブ３　☆桜☆ (126)
【サイレンス】スズカ一族応援スレッド【ラスカル】 (129)
北村宏司　応援スレ　11 (222)
【福島神】宗像義忠厩舎応援スレPart3【芝1哩】 (155)
【ヨーロピアン】大庭和弥応援スレ１１【イン突き】 (142)
【大きく】キングカメハメハ産駒応援ｽﾚ�]�[【強く】 (111)
Fate　月姫＠競馬２　Part40 (502)
【冬落ち】穴記者スレ21.1 (172)
ゴールドアリュール産駒を温かく見守るスレPart5 (723)
サウスヴィグラス産駒をまったり応援しよう Part２ (493)
エアジハード産駒の聖戦スレ 2 (354)
--log55.com------------------
ドルアーガの塔RoB職スレ19スキル目
【BlackDesert】黒い砂漠 Part64
The Tower of AION Part617
悪徳運営　GONZO
ｸﾞﾗﾅﾄﾞ・ｴｽﾊﾟﾀﾞ キャストボイスディスカッション
ｸｿｴﾆやっぱりEQ2撤退だね（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ
【FEZ】ファンタジーアース バランス総合スレ 05
モバイルでＭＭＯＲＰＧ