英文添削スレッド

1 ：2012/04/26 〜 最終レス ：2013/05/11

Any English-learner may post your English text here when you are not really sure about your text,
Then a person who is confident in own English ability or any English native speaker will correct it
but it's recommended that it is less than around 50 english words.
I posted this because the kind of thread has not been here despite of being either the thread for
translation from English to Japanese or the opposite thread.
Thank you for volunteers help.

2 ：

翻訳スレは英→日も日→英も両方共にあるのに添削スレッドだけが
なかったので「英文添削スレッド」を立てました。
自信のない英作文をここにアップして、英語の得意な人、英語ネイティブの人
に添削してもらいましょう。
ただし、英文は50ワード前後以内で。
ボランティアの方々、よろしくご協力くださいませ。

3 ：

通信制高校に通っている者ですが、英語の授業は受けておらず中学生の頃にも英語を舐めてかかってやっていなかったため
英語力は０に等しく現役の中学生にもまず勝てないレベルなのですが、受験を真剣に考えています。
英語の黄チャートと電子辞書を見ながら試行錯誤を繰り返しながら毎日、英語で日記をつけてみることにしました。
周りに質問できる人がいないため、何か誤ったところがあればご指摘を宜しくお願い致します。
I got up at 11:00 this morning,
I wasted a lot of time,
I decided to hunt for a part time job,
OK, I'll search all over the {自分が住んでいる地名} in the city for it tomorrow,
keeping a diary with English, it was more difficult that I thought,
I want to continue,

4 ：

Keeping a diary with English. It is more difficult than I thought.
But, I want to continue that.

5 ：

こんなスレ立てても無駄だと思うよ。
何故無いのか考えて見なかった。他人が思いつかないこと、やってないことを
考えるのはとっても大切なことだけど、他人も君が思っている程には馬鹿じゃないからねｗ
諸般の事情があってこのような添削専門のスレは立てても十分に機能しないよ。
普通の質問スレにたまにある添削依頼にもなかなか回答がつかない状況なのに。
添削という行為ほど、それをする人の英語の実力を問われるものはない。
半可通な知識を振りまわして回答しても墓穴を掘ることになる可能性が高い。
それでなくとも２ｃｈというところは隙あらば他人を誹謗中傷し、罵詈雑言を浴びせたがっている
連中の巣窟だよ。
英語の実力が相当でかつ善意で火中の栗を拾うような回答者がはたして何人いるのか
考えれば自ずとこのスレの行く末を想定できる。

6 ：

>>5
>添削という行為ほど、それをする人の英語の実力を問われるものはない。
>半可通な知識を振りまわして回答しても墓穴を掘ることになる可能性が高い。
それは翻訳スレでもまったく同じじゃないですか？
翻訳スレでもいろいろな訳し方があるから、翻訳にいちゃもんつける人も
出てくるし
> 英語の実力が相当でかつ善意で火中の栗を拾うような回答者がはたして何人いるのか
これもどこのスレでも同じで、2chネラなら自分の問いにレスが付かなかったら黙って
諦める、という姿勢はできてると思いますよ？

英語学習者は添削依頼文を自由にここに書き、それに答えてあげようという善意の人が
いれば答えて上げればいいし、レスが付かなかったら諦めてもらう
これでいいと思うのですが
とりあえず初めての試みなので、細々とでも続けてみて、続かなければ自然消滅に任せる
ということで、どうでしょうか
>>3さんの問いに対する>>4さんの答え、これだけだって、初心者にとっては随分助かる
やりとりだと思います

7 ：

>>6
>>>3さんの問いに対する>>4さんの答え、これだけだって、初心者にとっては随分助かる
>やりとりだと思います
>>3-4は毎日続けてればいいんじゃね？
だがそいつをまともに読んでいないでレスしている>>6をどうすればいいのかw

8 ：

文句だけ言うやつってどこにでもいるよね

9 ：

>>4
Keeping a diary in English is more difficult than I thought.
But, still I want to keep doing it.

10 ：

>>3
OK, I'll search all over the {自分が住んでいる地名} in the city for it tomorrow,
�@まず、地名は固有名詞なので冠詞は不要。
�Asearch for で「〜を探す」になるので動詞と前置詞を分離するのはよろしくない。
�Bin the city for it のitは前出のa part time job。不特定の何かを表現する場合は
　it ではなくone を使う。
�Call over the ○○ in the city は冗長なのでシンプルに。
⇒OK, I'll search for one all around (overも可） the　city in ○○ tomorrow,
（更にthe city を抜いてもおｋ）
9さんのも借りて以下のとおり。
I got up at 11:00 this morning,
I wasted a lot of time,
I decided to hunt for a part time job,
OK, I'll search for one all around in ○○ tomorrow!
Keeping a diary in English is more difficult than I thought.
But, still I want to keep doing it.

11 ：

書き言葉でbut を文頭に持って来るような添削者はそれだけで添削者としての
資格なし。
悪文の書き方を指導しているようなもの。

12 ：

>>11
はあ？
初学者にいろんなこといってもやる気なくすだけだろハゲ。
せっかくいいスレたってんだからおまえがskillfulに教えてみな。

13 ：

>>11
自分は同じ英作文を、２つの添削サービスに依頼してみた。
ひとつは日本人の先生、もう一方はカナダ人の英語ネイティブが担当。
結果は、日本人の先生からはあなたの言うように、butは文頭に持ってきては
いけません、と直されたが、カナダ人の先生はスルーだった。
そこで、私が学んだのは、多分butを文頭に持ってこないというのは文法の基礎知識、
ではあるんだろうけど、ネイティブが見てもそれほど不自然に感じない使い方なんだなと。
その他にも、この二人の先生の添削の仕方にはけっこう大きな違いがあった。
添作文を送るときに、出来上がった文章の構成がけっこう好きだったので、なるべく
大きく変えずに冠詞の使い方とかを重点的に直して欲しいと思ってたら、カナダ人
はそうしてくれたが、日本人のほうはけっこう変更が大きかった。
でも日本人の文法に忠実な添削も初心者にとってはためになるので、これからも
両方の添削サービスを並行して利用してみようと思ってるけど。
ということで、「資格なし」とか喧嘩腰にならずに、「文法的にはbutは文頭に使わない
ことになってる」くらいのコメントでいいかと思いますよ？

14 ：

>>11
I don't know what to say to you.
You are so hopelessly pedantic.
Though I am not quite sure that I am qualified to check others' writing,
I am not sure that you are a better educator than me either.
添削してちょ

15 ：

11はこのスレ覗くだろうけどもうカキコ出来ないよ。
だって英語が出来ないことがバレちゃったからな。

16 ：

>>12
初学者？
添削依頼者がbutを文頭で使ったわけではない。君たち添削者たちが依頼者の文を
寄ってたかって改悪したんでしょ。
開き直りに近いよね。少しは謙虚に反省したら。
>>14
>>4,>>9>>10 に添削してもらってよ。
さぞかしすばらしいを添削をしてくれるだろうから。
>>15
少なくとも君よりはできると思う。

17 ：

仮にできるとしてもナノメートル単位の話で誤差のレベル
端から見たらほぼ同等

18 ：

>>16
能書きはいいから添削してくれよ

19 ：

I wonder why Uwe Boll sitll has been getting to direct.

20 ：

16のクズは逃亡！
って書いたら出てくるかもな。
絶対このスレを覗いてる。

21 ：

これを添削よろしくお願いします

意味は
一番奥の灰色の猫が子猫たちの母親です
彼女は子育てでぐったり疲れています
一匹の子猫が彼女をいたわるつもりでペロペロ舐めていますが
彼女は「お母さんを放っておいてちょうだい、眠いのよ」と思ってるように見えます
The innermost cat with gray hair is kitten's mother who is completely exhausted
by bringing up her children.
One of her children is lapping her heartily with intent to take care of her, though
she seems to think "leave me alone, I wanna sleep "

22 ：

>>21
16が素晴らしい添削をしてくれます。

23 ：

>>21
The hindmost cat with gray hair is the kittens' mother
who is completely exhausted from raising her children.
One of her children is licking her for relieving her fatigue,
though she seems to think "leave me alone, I just wanna sleep".
資格ないですけど

24 ：

The cat on the back with gray hair is the kittens' mother.
She's totally exhausted from nursing them.
One of the kittens is trying to comfort her with some licking,
but she seems to be thinking "hey, it's okay with me. Just let me
catch some shut-eye, all right?"
ちょとくだいたお

25 ：

>>23
>>24
ありがとうございました！

26 ：

>>5
How's that, you whineyass!?

27 ：

添削依頼者は日本語の訳もつけたほうがいいかもですね

28 ：

5と11と16は同じidiotなの？

29 ：

もういいよ

30 ：

昨日のフジテレビニュースジャパンで流れたニュースの一部です。
よろしくお願いします。

過激な抗議活動を行う反捕鯨団体シーシェパード。
今年2月南極海を航行中に調査捕鯨船第三勇新丸が妨害行為を受けた。
航行する船の前を横切りながら何度もロープを水中に投下、船の心臓部
であるスクリューに絡ませて航行を妨害することが狙いだという

On February 2012, the Japanese ship for research whaling,the Daisan Yushin Maru,
was put an forcible obstructions while sailing on the Antarctic Ocean by the
Sea Shepherd which is a anti-whaling group famouse for it's radical protest activities.
This is the scene in which the crew of the Sea Shepherd were throwing a length of rope
under the reserch ship over again and again with coming around the fore of the ship.
They were aiming to twist the rope around the screw of it obviously.

31 ：

>>30のフジテレビのニュースの続きです。よろしくおねがいしますm(_ _)m

第三勇新丸の調査員　吉村勇さん
「まあ最悪の場合は転覆の恐れがあります。もう本当にテロリスト以外の
何者でもないと思います」
海を漂流しているロープが、彼らが守ろうとしているクジラに絡まるという
事態も起こっている。

One of the investigators of the reserch whaling ship Yoshimura Isamu says,
"Our ship was threatened to upset by the Sea Shepherd in the worst case.
I think they are actually nothing other than terrorists."
Ironically it has happened that the whales they tried to protect frenzy were
entangled the ropes.

32 ：

>>31の続きです。よろしくお願いします。これブログに載せゆかと思っています。


そんな中、脅迫状を受け取った太地町の漁師が語る、、
「R、とか書かれていました。写真を鋭利な刃物で傷つけて首の所が切ってあった」
近年イルカ漁の妨害を受けている和歌山県太地町では、漁業関係者の個人情報が
シーシェパードのHPに載せられ、脅迫状が送りつけられるなど、シーシェパードの
過激さは増すばかりだ。」
Meanwhile,in Taichi Town where people get resistance from the S.S, some
fishermen were sent threatening letters by the SS due to putting their private
informations on the SS's HP.
A fisherman says " they say "Kill you" in the lettaer, and cut my neck in a
picture with a knife"
The SS will became more and more radical.

33 ：

>>30
On February 2012 on the Antarctic Ocean,
the anti-whaling Sea Shepherd known for it's radical protest activities
put a forcible obstructions on
the Japanese research whaling ship, the Daisan Yushin Maru,
This is the scene in which the crew of the Sea Shepherd were throwing a length of rope
under the research ship again and again to entwine the rope around the screw.
Yoshimura Isamu, one of the research crews of the ship says,
"In the worst case our ship could have been overturned.
I think they are nothing other than terrorists."
Ironically, some of the ropes the Sea Shepherd threatened the life of the whales they wanted to protect.
A fisherman in Taichi, which is one of the towns targeted by the S.S, says
"I got blackmail letters from the S.S. which says 'We will kill you,' with a beheaded photo of me."
These days, the S.S. protest has used more radical methods such as putting personal information
of fishermen in Taichi on their website, and blackmailing them.

34 ：

>>33
おお、ありがとうございました。
助かりました。

35 ：

あげさせていただきます……。
はじめての海外一人旅で、現地の方に泊めてもらおうとしていたのですが……。
わたしの英語力が無さ過ぎて、意思疎通が図れず困っています。
「when and what time you will come to me,
as on 5th of june in the evening I have to go to Kemi,
Lapland, for 2 days, I have seminar there,
and for how many days you will stay with me.」
というメッセージを受け取ったのですが、これって、
「６月５日から二日間、ラップランドに彼が出かける」、との理解でよろしいのでしょうか？
であれば、私は「６月５日に泊めてください」というつもりで
「I want to stay in your house on June 5.」とメッセージを送っていたのですが、
かみ合っていませんよね……。
「June 5」では、６月５日という意味にならないのでしょうか。
どなたか教えていただけると助かります。

36 ：

>>35
北欧ですか。事情が全く不明ですが全文の意味は下記の通りだと思います。
何日の何時に私の所に来ますか？
6月の5日の夜から2日間、ラップランドのケミでセミナーがあるので行かなければならない。
それから、何日間私の所に泊まりたいの？
あなたの彼への連絡文は「私はあなたの家に6月５日に宿泊したい」とだけ書いてあるので
彼としてはたとえば「私が出発する時刻の前に家に来てくれれば、会ってカギを渡して自分は出かけるので
空き家だけど使ってくれ」とかいうことも含みで考慮した方がよいのでは？
とりあえず到着日時を連絡したら？

37 ：

how long does it take ~? how long will it take ~?　ってあまりきにしなくていいぐらいの違いなんですかね？調べたらどっちでもいいみたいな感じですけど…

38 ：

>>36さん、早速のアドバイス、ありがとうございます！！
一応わたしの書いたもので、「６月５日に泊まりたい」ということは伝わっていたようで安心です。
到着日時を連絡してみます！　本当にありがとうございました

39 ：

度々恐れ入ります……。
６月５日に泊まることを諦めて、６月３日か４日に一目会いたい、というつもりで英文を作ってみました。
添削をしていただけたら嬉しいです。
意味がちゃんと通じるかと、上から目線とか嫌な感じになっていないかが心配です。
Hi! SHELLEYATICD.
I'm sorry to bother you because I do not have English skills.
I will learn more English.
I think you are very busy.
I think it is difficult to stay in your room.
But I want to meet you.
I will arrive to Helsinki Vantaa to 15:15 on June 3rd.
I am going to stay in "Holiday Inn Helsinki Exhibit & Convention Center"on June 4th and June 3rd.
Can I meet you on June 4th or June 3rd?

40 ：

>>39
上の回答者じゃないですが。元の文でも通じるとは思いますけどね
ただ、「英語が下手で〜」って文章は日本の人が好んで使うようだけど、
気味が悪いのでやめたほうがいいと思います。
You seem to be very busy on 5th,
and don't want to make much trouble to you by staying your room.
But still I want to meet you.
I will arrive to Helsinki Vantaa to 15:15 on June 3rd,
and stay in "Holiday Inn Helsinki Exhibit & Convention Center"on June 3rd and 4th.
Can I meet you on 3rd or 4th?

41 ：

>>40さん、ありがとうございます！
　確かに、「英語が下手で〜」というのは日本人ならではかもしれませんね……。
　今後気をつけようと思います。
添削していただいた文章を参考に、メッセージを送ってみます！
本当にありがとうございました。

42 ：

アメリカ人と議論してます。添削よろしくお願いします。
So-called comfort woman was prostitute.
In Korea they had had Kiisen system from ancient Korea to AD 2010.
Kiisen was prostitute that was licensed to sell body legally.
So-called comfort woman was a sort of Kiisen that did the business for Japanese army.
They were applicants to job advertisement of comfort woman.
No women were kidnapped or forced to do Rual service by Japanese army.
After World war 2 they did the business for American army .

43 ：

>>40
自分も「英語が上手くないので」という表現をよく使っちゃうんですが
どんなふうに気味が悪いんですかね。
あっちはどういうふうに感じるのか、詳しく教えていただけると有難いです
例えば、日本語がうまくない外国人の文章見て、その人が一言「日本語初心者
なので。。」というエクスキューズ入れてくれると、こっちは「ああ、そうなのか」
と事情が分かって安心するようなところないですか？「逆もまた真」だと思って
自分も「英語がヘタで」とついやってしまいます。

44 ：

添削できないのに、横から口出してすみませんが、慰安婦問題は
ほんとにデリケートな問題なので、言い回しにも、うんと気を使った
ほうがいいかと
キーセンがあったから、とかいうのは第三国の人からも反感買うような
気がします
戦後、第二次大戦の朝鮮人慰安婦の生き残りが朝鮮戦争で、韓国軍や
米軍の慰安婦に転用された、という話は、積極的に書いたほうがいいと
思いますが

45 ：

>>42を自分で見直すと同時にもうすこし詳しく書きました
添削をお願いします
So-called comfort woman was prostitute.
In Korea they had had Kiisen system from ancient days to 2010.
Kiisen was prostitute that was licensed to sell body legally.
So-called comfort woman was a sort of Kiisen that did the business for Japanese army.
They were applicants to job advertisement of comfort woman, and no one was kidnapped or forced to do Rual service by Japanese army.
After World War 2 they did the business for American army .
When the Republic of Korea was established, the government began to manage Kiisen by itself to get it to become important industry earning foreign exchange.
They send it to Vietnam in Vietnam War.
In the 1980’s, South Korea’s economy was getting developed and the number of poor people was decreasing, the number of the women who applied to Kiisen were falling down.
So they introduced many of foreign women mostly from South east Asian countries , such as Philippine and Indonesia, and after the collapse of Soviet Union, from Russia.
In 2004, because of bashing from foreign country South Korean Congress resolved the Abolition Bill of Kiisen.
In 2010, last Kiisen House was closed.

46 ：

>>42
本当は添削できる実力ではないですが、良かったら参考にしてください。
So-called comfort women in the WW2 era were actually just prostitutes.
Korea has a long history of prostitution system called "Kisen" ,which
has been lasting from ancient times.
These prostitutes were permitted by the authority to make money by selling
their bodies.
During the WW2, these prostitutes, who lost their jobs due to the beginning
of the war, had to apply for jobs as comfort women and work for the Japanese
Army.
They voluntarily joined and no woman was kidnapped or forced to give Rual
services by the Japanese Army.
After WW2 they found the same kind of jobs and now you can see them near
U.S. military bases.

47 ：

>>46
ありがとうございます
>who lost their jobs due to the beginning
of the war
ここはちょっと事実と違うかと思いますが英文は勉強になりました

48 ：

添削を受けて書き直しました
さらに添削をお願いします
So-called comfort woman was prostitute.
Korea has a long history of prostitution system called "Kisen" ,which had been lasting from ancient times.
In Korea Kiisen system finished in 2010.
These prostitutes were permitted by the authority to make money by selling
their bodies.
So-called comfort woman was a sort of Kiisen that did the business for Japanese Army.
The story that comfort woman was taken to force by Japanese Army was big lie.
During the WW2, these prostitutes applied for jobs as comfort woman and work for the Japanese Army.
They were applicants to job advertisement of comfort woman and no woman was kidnapped or forced to give Rual services by the Japanese Army.
After WW2 they found the same kind of jobs for U.S.military bases.
When the Republic of Korea was established, the government began to manage Kiisen by itself to get it to become important industry earning foreign exchange.
They send it to Vietnam in Vietnam War era.
In the 1980’s, while South Korea’s economy was getting developed and the number of poor people was decreasing, the number of the women who applied to Kiisen were falling down.
So they introduced many of foreign women mostly from South east Asian countries , such as Philippine and Indonesia, and after the collapse of Soviet Union, from Russia.
In 2004, because of bashing from foreign country South Korean Congress resolved the Abolition Bill of Kiisen.
In 2010, last Kiisen House was closed.
But still now you can see them near U.S. military in bases Korean peninsula and Seoul, Tokyo, Shanhai, HongKong,New York City, and all over the world.

49 ：

添削ではありませんが、有益な情報が載っている本を紹介します。
『こんな「歴史」に誰がした』で、渡部昇一、谷沢永一共著、文春文庫です。これのP.176をぜひ読み、その情報を盛り込んでください。
「慰安婦」が「奴隷」ではなく「R婦」であったことの具体的な証拠が指摘されています。

50 ：

>>48
やっててバカバカしくなってきたのでもうやりませんが.
So-called comfort women are just prostitutes,
and considering them as slaves might be misleading.
Korea has a long history of prostitution system called "Kisen", which started in ancient times and was terminated in 2010.
These prostitutes worked under the permission of the authority.
So-called comfort women were Kiisen women who did the business for Japanese Army.
The story that comfort women were abducted by Japanese Army is factually wrong.
During the WW2, these prostitutes voluntarily applied for jobs as comfort woman and work for the Japanese Army.
#この文要らないThey were applicants to job advertisement of comfort woman and no woman was kidnapped or forced to give Rual services by the Japanese Army.
After WW2 these women continuously worked as prostitutes changing their customer from Japan to U.S. Army.
After the Republic of Korea was established, the government started their own Kiisen business for earning foreign currency.
They send it to Vietnam in Vietnam War era.
In the 1980’s, as South Korean economy was getting to the advanced stage,
and the poverty became the issue of the past,
the number of the women who applied to Kiisen were falling down.
In order to keep up the demand for prostitution,
they invited immigrants mostly from South east Asian countries,
such as Philippine and Indonesia, and after the collapse of Soviet Union, from Russia,
as a new source of prostitutes.
In 2004, to respond to the global criticism against South Korea for foreign women exploitation,
the Congress passed the Abolition Bill of Kiisen.
In 2010, last Kiisen House was closed.
But still now you can see a lot of South Korean women working as prostitutes all over the world,
in places such as Seoul, Tokyo, Shanghai, Hong Kong, and New York City.

51 ：

>>50
ありがとうございます

52 ：

>>43
なんか大げさなんだよね多分。
向こうは学校の先生じゃなくて、友達だから仲良くしたいと思ってるだけなのに。
アメリカだけかも知んないけど、
「なんでオレの喋ることが通じない、こいつおかしいんじゃないの？」みたいな堂々とした態度で、
めちゃくちゃな英語を喋るほうが、「英語が下手で」って謝るよりは普通な気がする。
I'm sorry to bother you because I do not have English skills.
I will learn more English.
訳すとイメージとしては、「私の拙い英語で、あなたにご迷惑をおかけして大変恐縮です。
英語の勉強に邁進したいと決意しております。」みたいな感じ。
Sorry if my english doesn't make sense.
くらいだったら、まあアリかな。

53 ：

>>52
ああ、なるほど。
アメリカの人たちってほんと、会話は気さくで
気楽なことをよしとして堅苦しいの嫌がりますもんね。
苗字で呼ばれて「名前で呼んでくれ」と訂正するのを
よくアメリカ映画で見るけるけど、あれもそのひとつみたいですし。

54 ：

ところで、英語の添削をネイティブから受けてるんですが
添削についてくる私信のところで、その講師は気楽に「Hi、◯◯」と語りかけてくる
のですが、こちらからも「Hi, ◯◯（←その講師の名前）」で答えていいのかな、
と迷います。
日本では一応教えてもらう立場の人は、先生に馴れ馴れしくできないものだし。
だからこちらからは「Hello、◯◯」と書くようにしていますが、こちらからも「Hi 」
のほうがいいのかな。。

55 ：

>>54
アメリカ人は、自信が無いとか、卑屈な感じとかが嫌いな気がする。
I'm sorry to bother you because I do not have English skills.
という文章は自信が無いみたいに見えるね。
むしろ、無茶苦茶な英語でもなんとか意思を伝えようとしてる感じのほうが好まれると思う。
英語の実力なんてネイティブが見れば一目瞭然だから説明する必要はないよ。
あと、挨拶については
Hi, Mr. ○○
Hi, Ms. ○○
Hi, Dr. ○○
Hi, Prof. ○○
でいいんじゃない。
但し、○○の部分は苗字でね。

56 ：

> アメリカ人は、自信が無いとか、卑屈な感じとかが嫌い
これほんとにそんな感じがしますね。
米映画見てると、けっこう自分勝手なこと言ってる人でも
当たり前のように受け入れてる。
添削の先生は米人と英人がいるのですが、英人のほうは
寡黙で米人のほうは無遠慮でおしゃべりなコメントつけてきますｗ
国によって違うものだなあとｗ

57 ：

>>56 国によって違う
その結論はいったい何万人の添削者サンプルデータから導き出したの？

58 ：

>>54
私はアメリカの大学生向けの授業をしたことがあるのですが、彼らは
Hi Prof. ***,
とか平気で書いてくるので別にHiでいいと思いますよ。
>>55
相手がどう呼んで欲しいかは、
相手のメールの署名によります。
相手からきたメールの文末が、
Thanks,
Andy
となってたら、Hi Andy, とかHello Andy,とかにします。
親しくないならDear Andyとかでもいいですけどね。
もし、その相手がDrとかで呼ばれたいなら
メールの署名欄は
Thanks,
Dr. Thomas
となっているはずです。

59 ：

洋画なんか見てると、Hiは人と人が気まずくならないための潤滑油みたいに
頻繁に使いますよね。例えば家族同士が家の廊下で会ったときにもHiと
言ったり
向こうには、人間同士が対面してて、モジモジしないためのマナーみたいなの
がたくさんあるような気がします
相手に邪険にされたときとか、ちょっと気まずい時に肩をすくめたりすること
もそのひとつでは？あれで大分空気が和みますｗ

60 ：

添削よろしくお願いします。
There is no evidence for the Japanese military’s abduction of so-called comfort woman in Korea.
No eyewitness, no records of abduction.
The people, who insist they have some evidence of the abduction of comfort woman by Japanese military, confuse the cases of comfort woman with the cases of rape under the occupation of Japanese military during WW2.
Under the occupation of Japanese military I regret there were many rape cases.
These were not Japanese military’s crimes but each soldier’s own particular crime.
Equally so many rape cases committed by American soldiers have taken place since American military came to Japan.
But these were not American military’s crime and much less abduction of comfort woman but each soldier’s own particular crime.
You must absolutely distinguish the victims of rape from the comfort women prostitute.
Never confuse them.
So-called comfort woman must be distinguished from victims of rape.
So-called Korean comfort women were Kisen prostitute.
Some people insist 200thousand women were abducted in Korean peninsula as comfort woman, but it is absolute lie.
If 200thousand women had been abducted, records of abduction must remain in Korean peninsula.
But there are no evidences for the Japanese military’s abduction of women in Korean peninsula.
No eyewitness, no records.
Even if you could do it without proof, disappearance of huge number of women absolutely remain and be recorded in Korean peninsula, but there is nothing of such affairs in it.

61 ：

後半を変えてみましたがどうでしょうか
よろしくお願いします
Some people insist 200thousand women were abducted in Korean peninsula as comfort woman, but it is absolute lie.
If 200thousand women had been abducted, records of abduction must remain in Korean peninsula.
But there are no evidences for the Japanese military’s abduction of women in Korean peninsula.
No eyewitness, no records.
Even if you could do such abductions without any proofs, the missing huge number of women has remained and be recorded in Korean peninsula, but there is nothing of such affairs in it.

62 ：

なぜ1文ごとに改行するの？

63 ：

>>60
これってどこかのBBSで現在進行形で論争してるんですか？

64 ：

>>60
あなたのやろうとしていることに賛同します。英語圏の人に読んでもらえる文を書くには、パラグラフライティングの
本で勉強した方がいいと思います。たとえば、ケリー伊藤の『英語パラグラフ・ライティング講座』をお勧めします。

65 ：

表現に重複があるので、まず日本語の文章をすっきりさせたほうがいいかもしれませんね

66 ：

長い文章はいくつかに分けた方が、添削しやすいのでは？

67 ：

>>66
パラグラフ構成の問題があるから、少なくとも最初に全部示す必要がある。

68 ：

じゃあ、パラグラフごとに行をあけて区切ったほうがいいのでは
最初からあんまり長いとちょっととっつきにくいかんじがします
幾つかに分けておけば気軽に添削できるのではないでしょうか

69 ：

ありがとうございます。改良しました。添削よろしくお願いしますm(__;)m
There is no evidence for the Japanese military’s abduction of so-called comfort woman in Korean peninsula.
The people, who insist they have some evidences of such crime by Japanese military, confuse them with the cases of rape under the occupation of Japanese military during WW2. Under the occupation of Japanese military I regret there were many rape cases.

These were absolutely shameful crime. But these were not Japanese military’s crime much less abduction of comfort women but each soldier’s own particular crime.
Equally so many rape cases committed by American soldiers have taken place since American military came to Japan. In the Vietnam War Korean soldiers did the same things.
Through all ages and countries, under such circumstance, soldiers are apt to do such crime.
You must absolutely distinguish victims of rape from the comfort women prostitute.
Never confuse them. So-called comfort women were prostitute, and Korean comfort women were Kisen prostitute.
Some people insist that 200thousand women were abducted in Korean peninsula as comfort woman, but it is absolute lie. If it had actually done, a lot of records must be remained, but nothing has been there. No eyewitness, no records.
Even if you could have done such abductions without any traces, the affair of missing such huge number of women could not be concealed. It was certainly recorded and remains.But actually there is nothing for them in Korea.

70 ：

>>69
少なくとも英文として普通の「形」は、下記の通り。1行の文字数を厳密に守る場合は、単語の途中で改行するため、行末にハイフンを付ける。
単語中の改行できる箇所は辞書に書いてある。
There is no evidence for the Japanese military’s abduction of so-called comfort woman in Korean peninsula. The people, who insist they
have some evidences of such crime by Japanese military, confuse them with the cases of rape under the occupation of Japanese military
during WW2. Under the occupation of Japanese military I regret there were many rape cases.
These were absolutely shameful crime. But these were not Japanese military’s crime much less abduction of comfort women but each
soldier’s own particular crime. Equally so many rape cases committed by American soldiers have taken place since American military
came to Japan. In the Vietnam War Korean soldiers did the same things. Through all ages and countries, under such circumstance, soldiers
are apt to do such crime. You must absolutely distinguish victims of rape from the comfort women prostitute. Never confuse them.
So-called comfort women were prostitute, and Korean comfort women were Kisen prostitute. Some people insist that 200thousand women
were abducted in Korean peninsula as comfort woman, but it is absolute lie. If it had actually done, a lot of records must be remained, but
nothing has been there. No eyewitness, no records. Even if you could have done such abductions without any traces, the affair of missing
such huge number of women could not be concealed. It was certainly recorded and remains.But actually there is nothing for them in Korea.

71 ：

後半のみ。

Through all ages and countries, under such circumstance, soldiers are apt to do such crime.
You must absolutely distinguish victims of rape from the comfort women prostitute.
Never confuse them. So-called comfort women were prostitute, and Korean comfort women
were Kisen prostitute.
Some people insist that 200thousand women were abducted in Korean peninsula as
omfort woman, but it is absolute lie. If it had actually done,
a lot of records must be remained, but nothing has been there. No eyewitness, no records.
Even if you could have done such abductions without any traces, the affair of missing such
huge number of women could not be concealed. It was certainly recorded and remains.
But actually there is nothing for them in Korea.
　　　↓　↓　↓
Through all ages and countries, under such circumstance, soldiers are apt to commit such crimes.
We must distinguish the rape victims from the comfort women prostitutes and recognize them clearly.
We can never ever confuse them. So-called comfort women were the prostitutes, and the Korean
comfort women were the Kisen prostitutes.
Some people insist that 200 thousands women were abducted in the Korean Peninsula as comfort
women, but it's not the case. If it had actually been done, a lot of records must have been left,
but nothing; no eyewitnesses or no records.
Even if the abduction could have been carried out without any traces, ｔhe evidence of missing
such a great number of women could not have been concealed.
一番最後の行は内容が重複しているので省略しました。

72 ：

>>2　ただし、英文は50ワード前後以内で

73 ：

>>70
前半のみ。
パラグラフライティング（というか、英文ライティング）では、「事実」と「筆者のコメント」は別パラグラフで述べます。最初のパラグラフの最後に"I regret..."
が出てきますが、これは「筆者のコメント」なので、このパラグラフに書いてはなりません。

74 ：

>>70>>71>>73
ありがとうございます！！！

75 ：

アメリカから買った商品のinvoice(納品書)に間違った商品、金額が書いてあったため税金がかかって困っています
英語読むのしかできないので添削をお願いしたいです
You send to me package with invoice it mean 7items included and $500 value.
I bought only 2items and price $150.
You attached wrong invoice and it makes wrong tax request(about$60)
It's too expensive!
Please reply for this E-mail address and なんらかの保証(英文思い付かなかった)

76 ：

Hi, I am 　◯◯◯◯　who bought ◯◯ from your company on ◯◯ 2012,
Maybe you could send to me a wrong packing list.　
According to the　list　I was　estimated　to　buy　your products seven times, and the cost of this is $500
but in fact I bought them only two times. so the cost should be $150.
For this, the Japanese Customs Service charges me much money(about $60!). I need your help.
Please check out the packing list of the goods that I bought again , and could you send me a iright one please?
Thank you for your kind cooperation.
Sincerely yours,
◯◯◯◯←（your name）

77 ：

>>75
もう税金は払ったんですよね
Hello,
I got in a trouble because of the items purchased from you.
You attached a wrong invoice to them. The invoice tells I bought 7 items at $500,
while my actual purchase was 2 items at $150.
Based on the invoice, the customs charged $60 as duty.
I would like to have some compensation for the duty I had to pay without cause.
Thank you,

78 ：

ありがとうございます
大変助かりましたm(_ _)m
文法や単語のニュアンスなんかが全然わからなくて変な文を書いてしまっていたと思います
自力で送れるように精進します

79 ：

添削頼む人は、日本語も添えた方がいいね

80 ：

>>75ですが返事が来ませんw
海外通販は恐ろしいだ、、、
>>79あまり長いと見辛いかなと思いましたが今度はもうちょっとわかりやすいよう努力します

81 ：

>>80
海外通販は大半が詐欺だよ。特に中華系は。

82 ：

自分もamazonでやられた
本注文したらなんかグダグダしてて、
amazonから「明日までに出荷がなければこの取引は成立しません」
みたいなメールが、こっちに来て、どういうことだろうと思ってたら
件の本屋がすぐに「今日あなたに本を出荷しました」という
メールよこした。
ところが2ヶ月待っても本が届かない。その直後に大震災があって
本屋に手紙出すのも忘れてて数ヶ月経ってから、「届かない」と
メールを出したけど、梨のつぶて。その後も2回くらいメールしたけど
しかとでした。
アメリカの古本屋みたいなところで、最初にちょっと英語でやりとりしたけど
かなりブロークンな英語だった。やっぱりいかがわしいところだったのかな。

83 ：

期限切れが迫っている添削チケットが1枚余ってるんだけど
だれか英文添削して欲しい人いない？
250ワード以内で、なるべく政治色のないもの希望
ずっと前に書いてブログに載せた文章だけどなんか自信がない、、
みたいな英文でもいいよ
ここに書き込んでくれればそのまま向こうに送る
そして添削してもらった英文をここにまた載せます

84 ：

>>83
ぜひこれ↓をお願いします。
この大きさの封筒を売っている店を知っていますか。4,5軒の大きな店で聞いてみたのですが、こんな大きな封筒を売っているところはど
こにもありません。
Do you know a shop where they are selling envelopes of this size? I have asked at four or five large stores, but I have not
been able to find a place where they are selling such large envelopes.

85 ：

>>84
まことに申し訳ありませんが文章が短すぎてチケットがもったいないので却下させて頂きます

86 ：

>>84
Do you know any shop who sells an envelope of this size.?
I have checked with some big shops if it's available, but nobofy sells such a big size one.

87 ：

>>85
そうですか。残念です。この文は実は、
古典的英作文参考書スレッド
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1338969505/
のスレ番号18番以降で、「進行形ではなく単純形のsellがnormalだ」とか「いや、切羽詰っているときは進行形にする」
のように話題（論争）になっている表現を含んでいるので、ぜひ知りたかったんです。

88 ：

習慣として「売っている」はやっぱり現在形のsellでしょ。
臨場感のある場合だけsellingだと思う。
ここの例文見てみ。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%A3%B2%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B&ref=sa

〜から…まで何でも売っている
sell everything from ~ to
あるところでは、緑のレモネードを売っている人がいましたし、
子どもたちがそれを買うところを見ると、支払いも緑の硬貨でされていました。
At one place a man was selling green lemonade, and when the children
bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies.
あるレストランは、日本人の団体旅行者に前払いの食事券を売っている。
A restaurant sells meal tickets to Japanese group tourists in advance.

89 ：

6月23日ころまで、150から250ワードくらいの長さの
英文添削を受け付け中です。

90 ：

>>84
英文添削に出してみた。
ネイティブじゃなく日本人の講師みたいですね。
要約すると、この場合sellでもsellingでもどちらでも良いそうですよ。
「また、別の書き換え例を挙げるとすれば、Do you know any shops which sell envelopes of this size? と
Do you know any 〜？　のほうがよりネイティブらしくなるでしょう。」だそうです。

I have asked at four or five large stores, but I have not been able to find a place
where they are selling such large envelopes.
この部分もOKとのこと。
「参考までに、アメリカ英語とイギリス英語を比べると、イギリス英語のほうがより完了形の使用を好みます。
ですので、I asked at four or five large stores, but I couldn't find a place where they are selling such large
envelopes. と、簡単に過去形で表現するネイティブもいるでしょうし、またアメリカ英語圏にその割合は多い
でしょう。あなたが作った完了形での表現は、人によってはすこし堅いニュアンスを受けるかもしれませんが、
イギリス英語に慣れ親しんだ人にとっては好ましく感じるのではないかと思います」
だそうです。

91 ：

>>90
どうもありがとう。参考にさせてもらいます。

92 ：

6月23日ころまで、150から250ワードくらいの長さの
英文添削を受け付け中です。

93 ：

すごく添削して欲しいんですが、たぶん政治色が強い話なので、
それでもOKで添削して下さる方いらっしゃいますか？
内容：うんこ入り韓国産カキの件でFDA宛てに質問メール

94 ：

こちらが文章になります。
Dear FDA Food Safe
My name is -----,live in Japan.
The reason why I am writing this email to you is
I have a question about Korean seafood.
I knew the news on your site and yahoo news site, and so on.
"FDA urges that oysters, clams, mussels, and some scallops products from Korea should be removed from the market "
http://www.fda.gov/NewsEvents/Newsroom/PressAnnouncements/ucm308353.htm
I saw a shop selling Korean oysters in Japan.
and they say
"The Oyster living clean sea authorized of FDA"
http://item.rakuten.co.jp/shokusaikaikoku/reitoukaki_korea_ssale/
(FDA認可の清浄な海域で取れた牡蠣とか言ってます)
Could you tell me if you have authorized any Korean sea is crean,or not.
I'm sorry to inconvinient you.
I am looking forward to hearing from you.
Sincerely yours

95 ：

>>94
楽天のページには「FDA認可」と「FDA認定」が使われているけど、「FDAがきれいだと認めた」という言葉の意味からすれば「FDA認定」でしょうね。
となれば、FDA-certifiedという表現がいいでしょう。

96 ：

ありがとうございます！
それではこれで送ってみます。
The Oyster living clean sea FDA-certified

97 ：

>>96
いや、それじゃ違うからw

98 ：

ちょっと前にヨーカ堂のネットスーパーでカキフライを注文したら
後から電話がかかってきて「いつものカキが売り切れで韓国産に
なってしまいますがよろしいでしょうか？」って。ちょっと抵抗があったけど
まさかこんな問題があるとは思わずにOKしてししまい、食ってしまったよー。

99 ：

http://www.fda.gov/NewsEvents/Newsroom/PressAnnouncements/ucm308353.htm
These products and any products made with them may have been exposed
to human fecal waste and are potentially contaminated with norovirus.
今年の5月1日以降に入ってきたものが人糞とノロウイルスまみれってこと？

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

英語上達完全マップで勉強してる奴集合 part43 (318)
英文添削スレッド (169)
【実況中継】 山口俊治 【Try Again】 (348)
中高生の英語の宿題･質問に答えるスレlesson188 (354)
Let's line up English-speaking Twitter users! (132)
◇◇　思考訓練の場としての英文解釈PART4　◇◇ (224)
--log9.info------------------
ＡＤＳＬの申し込みに関するＮＴＴの対応がひどい！ (124)
【YBB】　500円の使い道を考えるスレ　【YBB】 (105)
助けて下さい・・・ADSLで10kbpsです (150)
せっかく光なので光を使い倒す情報スレ (135)
Yahoo! BBのADSLモデム約20万個に不具合 (104)
NTT Com CoDen光サービス (167)
ブロードバンド@大分 (121)
Bフレッツスクウェアの速度って本当なの？ (105)
フレッツＡＤＳＬが来ない地域の人限定スレその4 (175)
So-net U-page Plus (172)
ブロードバンド総合情報＠大阪 (147)
OCN12M(IP電話付き)とYBB12M(IP電話付き) (114)
価格.comのbbって縛りあるの？ (179)
ADSL山口 (176)
次に個人情報が流出するプロバイダーはどこよ？ (169)
ヤフーとライブドアーのＨＰって似てないですか？ (176)
--log55.com------------------
ろだこみ！ 221
ハンディファン831個目
宇野昌磨が嫌いになった&嫌いになりそう&不満スレ Part.662
🦏わかるよね？part1
実質羊28
実質姫512
【はるたん】たなかけいを平和に愛でるスレ【せのちん】part177
きっずの噂1779