外国のフレとボイチャでコミュニケーションをとりたい。
そんな感じのヤツのためのスレ
"通じればいいや"をモットーに
質問に答えてあげる親切な人は必要以上の知識を与えないこと
ゲーム内のわからないことを英語で聞けるようになれば卒業
前スレ
XboxLive】英語で困ってるヤツ相談所【ﾎﾞｲﾁｬ】
http://game13.2ch.net/test/read.cgi/netgame/1177517530/
エキサイト先生の翻訳じゃサッパリ分からん…。
普段、ゲーム上のVCだと、適当な単語のやり取りで
意思の疎通は図れるんだけど…。
─────────────────────────────
insane gaming if u guys r looking for a clan then send me message.
─────────────────────────────
他力本願で申し訳ないんだけど、何方か訳してください…。
もしあなたがクラン(ギルド的)を探しているのであれば
私にメッセージをください じゃないのか
なるほど…。
と言うか、たぶんCoD4絡みで送りつけてきたんだろうなぁ…。
俺、CoD4持ってないのに…orz
何はともあれ、訳して頂いてありがとうございました。
アンタがMVPだ！
落ちたんで心配してたけど無事に新スレが立ってなにより
あと勝手ながら前スレで色々出てたのをちょっとまとめてみた↓
エイゴワカリマセーンシリーズ
・英語下手なんです→I'm poor at English. / I'm not very good at English. / I speak English only a little.
・聞いてるけど英語はよくわかんないんだ→I'm not good ar English, but I'm listining.
・もっとゆっくり喋ってくれ→Could you Speak Slowly?
・どういうこと？→What do you mean?
ゲーム中に
・ちょっとトイレ→I'll go to bathroom.
・それどうやってやるの？→How did you do that? / How can I do that?
・これで落ちます→I gotta go. / Take care. / Off to bed.
・次のゲームで最後にします→I'll be next last race.
・すげぇラグい...→So laggy...
・ごめん、ネットの調子悪くってさ→Sorry, because of network connection.
日常でのコミュニケーション用に
・他に予定入ってるんだ→Sorry, I'm tied up.
・またの機会にしない？→How about a rain check?
・ムリポ→I am afraid I can't.
・あーちょっと忙しいや→Dude, I got some to do.
・めんどいから後でな→We'll do this later buddie.
・やだ、無理→It's not my business man.
・憶えておくよ→I've taken notes.
・どうするか迷ってる→Thinking.
・～～だろ？→You know what I mean? / You know what I'm sayin'?
・(スタート時に)やってやろうぜ！→Let's get down! / Here we fuckin' go!
・伏せろ！→Get down!
・下がれ！→Get back!
・隠れろ！→Take cover!
・くらえっ！→Take this!
・援護しろ！→Cover me!
・やっつけろ！→Shoot'em down!
・離れてろ！→Stay away!
・お前がヤツらを始末しろ！→You take them out!
・助けなくていい！戦い続けろ！→No Need Help! Get Your Own (battle)! / Don't help me! Keep firing!
・来るな！敵が待ち伏せてるぜ！→Stay out! They can watch us! / Don't come here! Enemy lurking/hiding!
・味方が援護するから俺とお前が敵を後ろから攻めるぞ→You and I go behind enemies, they'll cover us up.
罵り言葉シリーズ
・ノロマ→jerk
・馬鹿→idiot
・クソ野郎→asshole
ちょっと強気に喋ってみる
・口に気をつけろよ小僧→Watch your mouth! Jerk!
・誰に向かって口を聞いているんだ？→Who the fuck you think you're talking to?
・てめえウゼぇよ！→You so annoying!
・俺様の妙技を味わえ！→If you smell what the "自分のタグ名" is...cookin'
・石器時代に戻してやれ→Bomb 'em to stoneage, son.(地獄の黙示録より)
便利な言葉suckシリーズ
・お前へなちょこだな→You suck!
・俺の英語マジでうんこ...→I'm suck on speakin' English.
・こりゃぁ酷ぇクソゲーだ！→This game sucks!
・このタコ！→Sucker!
:) とか : Dとか lol = (笑)
ur = your
luv = love
u = you
lil = little
4 = for
2 = to
xxx = kiss
plz = please
thx = thanks
c = see
cu = see you
応用はしにくいけど参考に
・おめでとう。オレにはまねできないぜ→Congrats! I can't make it!!
・今、ランクマッチにしか興味ないから行けないわ→I'm playin' rank match.
まあこんな感じです
まだ300レスぐらいしか拾ってないし色々割愛してるのもあるんでまた近いうちにまたまとめようと思います
>>14-16
まとめて乙であります。
前スレまとめ、結構量あるねｗ
こんなにサンプルが出ていたとは。
テキストで保存しておきたい。
それでよけりゃいいけど、どっかにあるんじゃね？
ttp://xbox360.game-host.org/2ch/game13.2ch.net/netgame/1177517530.dat
じゃあ j/k は？
ttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=j%2Fk
just kidding(冗談だよ)ってことらしい。
英会話の出来る俺が
質問に答えようと思って待機してはや1週間
いまだに質問が０でございます保守
最後のrastaはラスタマン同志がbrotherとかfriendと同義で使ってる呼びかけ。
しかしその質問は受け止め方によってはすっげー深いぞw
多分GTA4で出てきたちょっとした台詞の意味を聞いてるだけだとは思うけどさ
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%82%BF
>24
そういう人材はすっげー貴重だから引き続きROMっててくださいおねがいしますw
アンタそこにぼーっと突っ立っててくれるだけでこのスレッドのクオリティなんだぜ！
話してください」
↑これを英文に訳して下さい。宜しくお願いします。
英語も英会話も全く駄目な俺でも、エキサイト先生の翻訳では
相手に伝わらないだろうなと思うので…たぶん…。
ちなみに↓がエキサイト先生
Please speak when you put out some instructions to me who doesn't
understand English at all only in an easy word.
Command me in simple English, then I can follow!
ありがとうございます。その文章でメッセージしてみます。
command だと"ご命令くださいご主人さまぁ"なカンジがしてちょっと…
相手が理解してくれているなら
commandでもいいんじゃなかろうか
tell me what to do のほうが良さそうではあるが
最初に>>14に書いてある
英語下手なんです って言っておくと尚いいかもしれないね
ありがとー。
別れの挨拶なのかなとは感じていたのですが、そういう意味でしたか。
自分の英語レベルでは、字幕までも発音を基準にして書かれているから
ジェイコブの会話についていけないや。
で、unoがきっかけで米国人からフレ依頼が来た
のは良いんだけど、その後、頻繁にメッセージが
送られてくる訳で…。
内容はcod4に関しての事なんだけど、毎回その
内容をweb翻訳して、更に日本語を英語に翻訳
して返信する作業に疲労困憊しております…。
俺が英語駄目ということは、向こうにも伝わって
いるようなんだけどね…。なんか悪い事してる訳じゃ
ないのに、相手に申し訳ない気持ちになるよ。
英語の分からん日本人相手にしてストレス溜まらん
のだろうか？
チラシの裏ですみません。
たどたどしい英語で話すお前が可愛いんだよ
外人が日本語で受け答えしようとする
一生懸命な姿は微笑ましいだろ？
俺はそう思うよ
本当にそう思っていてくれていたら
少しは気が楽なんですけどね。
外国人恐怖症になりそう…
単にゲームを通してのやり取りなのに。
レスありがとうです。
嫌な奴だったらわざわざ自分から連絡とらないと思うし
もっと気軽に楽しもうぜ！
ない状態で無理やり返答を捻り出すのがつらいのはよくわかる・・・
適当に返事しといたらその内向こうが飽きてくれたよ
泣きそうな声でボイスメッセージが来てたんだ。
理解したいんだが、凄い聞き取りづらいもので
大丈夫？というニュアンスを混ぜた良い返事があったら教えていただけないだろうか・・。
2.わいぷやてぃぁーず！
4.ていきっりーじー
3.げっちゃしっととぅげざー
ダウン復活とかホールふさぎとかでちょくちょくナイスやらサンキューやらいってるんだけど
質問とかされると返答できなくて気まずい…何言ってるか聞き取れない
どうすりゃいいんだろう
>>14
あと日本人なんだから英語わかんなくて当然という自信もて
判ってる単語だけでも気持ちで並べて話せばおｋ
もとめてないから大丈夫さ！
チョイ前にアメリカからフレンド来てたが、来る前は意気揚々と習った
日本語を使う気だったんだが、いざ来てみると、速いし難しいんだと
でも、簡単な言葉で通じるんだ。どうにかなる。
聞き取れなくても相手の言い方でゲームなら、いいのかわかるのか
感じられるっしょ。大丈夫！
「yeah its kinda rough」とかえってきて
プレイ後の別れ際に「gg thanks」と送ったら
「Any time」と返ってきました。
この2文だけ意味がわかんなかったです。どういう意味でしょうか
kindaがなんというか～みたいな意味で
roughは悪いような意味が多いけども
もしかしたら笑いという意味のラフなのかもしれない
多分意訳すると
それはなんというかあまりオススメできないよ じゃなかろうか
ありがとう!スッキリしました
スレに張り付いてはや3週間
未だに2回しか質問に答えてないぜ
か？
気が向いたらゲームに招待してください。
↑
を英文にして下さい。お願いします。
と言うか、男か女か
男か女か、そんなに気になるもんなんですかね？
俺にフレ依頼やメッセージを送ってくる外国人は
ほぼ全員、男か女か？って聞いてくるんだよなぁ…。
アイコンもおっさん顔のキャラなのに…。
I might have offended Rual
If it's OK with you Please invited game for me
私の性別の事であなたの機嫌を損ねてしまったかもしれない
それでも、もしあなたがよかったら私をゲームに招待して下さい
少し原文とは違いますがこんな感じではどうでしょうか
「性的にいやな思いをさせたかもしれないけど」と聞こえる。
Sorry I'm a man, not a girl. Anyway if you want to play, send me invites.
こんなんでどうでしょ。
の部分と >>63さんの 「Sorry I'm a man, not a girl.」 の部分を
繋げてメッセージを送ってみました。
…いえ、お二人の文章を合体させたのには、何の理由も根拠も
無いんですけど…。ただ、なんとなくです。
英文作成レス、本当にありがとうございました。
で、返信が来ましたです。
「no i dont care」←原文まま
と言うか、だったら最初から性別なんか
聞いてこなきゃ良いのにｗ
という訳で、お世話になりました。ありがとうございます。
年齢・性別・場所を聞くのがチャットルーム的な挨拶なのかもしれん。
解決できたようで良かったです
>>66-67
外国では性別年齢地域を聞くのは
会話を円滑にするための情報という認識があるようです
ですので、日本で考えられているような
直結ｗｗｗｗｗみたいな意識はあまり無いと思われます
勿論一部でそういった人がいるのも事実ですが
>>69
使われた状況等を詳しく
King Of The Match
この試合はオメさのモンだ！
ってな意味ではないでしょうか？
適当ですけど。
HDDが飛んでforza2で貧乏だから車くれないか？的なやりとりしてたんだけど
車が送れないトラブルに見舞われたりで大変だった。
やっぱり英語は定期的に使わないと忘れるね。
wackinの意味がわからんが友好的じゃなさそうだな。
ヘタクソ！とかそういう意味であんまりいい言葉じゃないな
サンクス。
その時のチーム順位３位、１位だったから負け惜しみかな。
なんかいいのないだろうか？
にどあることはさんろくまるｗ
てか英文でお願いしますorz
簡単に本体が戻ってくるのオレは待ってるぜって返したら？
I wait なんたらかんたら とか
oh shit thats not good
i hope you can get back on soon !! tell me when its fixed
って返事が来た
オレはすぐに本体戻ってくるのを祈ってるぜ！その時は言えよな！
って感じか。
I hope～の文使わせてもらった、トンクス！
まぁ去年の夏フレ登録して以来一回も遊んだことないんだけどな！
PLzZz wanna change it
↑米国人フレから、このようなメッセージ
（原文のままです）が来たんだけど、何を
言ってきているのかが分からないので、
返信できなくて困っています。
何となく、且つ、いい加減な脳内翻訳ですが、
実績をコンプしたゲーマータグを換えてくれ…
といったような感じではないかと思っているの
ですが…。
何にせよ、この英文に対する返答は、どのような
英文で返信すれば良いのでしょうか？
宜しくお願いします。
無学ですみません…。
fuckyouと返信しなきゃならんほど
酷い内容なんですか？
…う～～む…一緒にゲームしている
感じでは、普通に良い奴なんですけ
どね…。
と言うか、何て言ってきてるんでしょ？・･^^；
何はともあれ、レスありがとうです。
脳内翻訳で大まか正しいよ
このゲーマータグに苦情送ってくれ、タグ変えたいんだ
「my xbox got the red rings so i have to send it in.
hopefully i get it back soon well good luck eos go
win some clan matches ill be back soon.」
と、メッセージが来たんですが…つまり、箱がRRoD
になった。運が良ければ、より良い状態で取り戻す事が
できる～云々…ってな事を言ってるんですよね？
この場合の返事は、>>82にあるような英文で返信しても
おかしくないですかね？
返信したら｢Thats ok...Let me know if you get into a race｣て
返信きたんですけどﾚｰｽやる時は知らせてくれみたいな意味であってますか？
OK
クラン戦が近々有るのかね、頑張ってくれ
>>91
あってます
ありがとうございます
早速、返信しておきました。
レスありがとうございました。
試しにwhat does MTAF stand for ?と送ってみたら無視されました
聞き方はあってますよね？
あーなるほど、ありがとうございます
最悪の部類の返事だったなｗ
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
【祝100】AlteilⅡアルテイル2 part100【9周年ｾｰﾙ】 (385)
【BFO】Battlefield Online (118)
ELSWORD エルソード part868(ﾏﾃｗ (156)
【紳士in】ﾌｧﾝﾀｼﾞｰｱｰｽ雷皿♂ｽﾚ30dead【FEZ】 (597)
【ハンゲーム】対戦☆ZOOKEEPER part1 (388)
【SF】スペシャルフォースおわた (107)
--log9.info------------------
史上最悪の騎手 (368)
インターネットで馬券を買うと税金て (162)
セイウンスカイとその子供達-8頭目 (383)
ひろわっきーo(^-^)oと語る (154)
吉田隼人3 (529)
競馬2とはなんぞや (111)
マイネルアラバンサのスレ ３ (124)
元新潟地方競馬スレ (169)
グラスワンダー産駒等応援スレッドPart2 (129)
【さらば】小島貞博厩舎応援スレッド４ (248)
【去年も眞鍋】JRA-VANの鉄人【今年も眞鍋】 (175)
北村騎手をまとめて応援するスレ (250)
競馬・競馬2 自治 その11【忍法帖議論】 (124)
斎藤佑樹＝サイレンススズカ (131)
WIN5を須田メソッド法で議論・攻略するスレ (702)
競馬あるある (112)
--log55.com------------------
米国で最もホームレスが多い都市ランキング、1位はNYで7万以上ww こうしてみると日本ってホームレスとか滅多に見ないよな [787811701]
【圧巻】ニューヨークシティを真上から捉えた一枚が驚異的だと話題に [875850925]
【悲報】神戸市長、組体操を辞めるように動くも教育委員会と教師からの反発に会い失敗 「組体操ってなんかの宗教なの？」 [425021696]
【王の帰還】 渡辺美樹、ワタミ会長に復帰 [402581721]
【悲報】AV女優「何して欲しいのかなー？♥?」左,翼「安倍政権をどうにかして欲しい」 [458954906]
今日ソープに行ったらこの子が出てきたんだけど何点くらいになる？ [412937765]
【安倍の実】地方百貨店、相次ぐ閉店 閉店数が２桁となるのはリーマン・ショック以来９年ぶり [214127477]
メルカリで「購入しないのにいいね迷惑です！！」とかキレてるマンさんなんなの？情緒不安定なの？病気なの？ [208148593]