【字幕】日本アニメの英語版で勉強【吹き替え】16期

1 ：2012/12/31 〜 最終レス ：2013/06/05

このスレは英語等に吹き替えされた日本アニメを用いて英語学習する人のスレです。
参考wiki http://animetranscripts.wikispaces.com/
upろだ http://ux.getuploader.com/2ch_english/

(注意事項)
・荒らし、自演、誹謗中傷はできるだけご遠慮ください。また、それらにいちいち反応しないでください。
・匿名掲示板であり、かつIDも出ないため、ある程度の荒らし(自演)は仕方が無く、また書き込まれる情報の信憑性もありません。
そういったことが嫌な人は上記の掲示板に書き込んで、こちらを見ないようにしてください。
よくある質問は>>2
前スレ
【字幕】日本アニメの英語版で勉強【吹き替え】15期
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1340784571/

2 ：

(よくある質問)
Q.アニメで英語勉強するのは効率悪いし、資格の勉強なら各種資格対策をやったほうがいいのではないか？
A.ひとそれぞれです。資格が目的なら資格対策の勉強をやったほうが良いでしょう。自分の好きな方法を選びましょう。
Q.英語吹き替えアニメ初心者ですが…？
A.以下を参考にしてください。
アニメで英語を勉強するにあたって：http://animetranscripts.wikispaces.com/Way_Of_Studying
英語版のアニメDVD購入のヒント：http://animetranscripts.wikispaces.com/How_To_Import
アニメ評価(作品別の口コミ)：http://animetranscripts.wikispaces.com/Anime_Dub_Info

3 ：

萌え豚カルトの聖地巡礼

4 ：

＜注意＞
アニメで英語を勉強なんてしようと思わないほうがいい
アニメの英語ははっきり聞こえすぎるし、台詞もアニヲタ向けだ
しかし難易度は高くて実用英語と比較的遠いところにある
アニヲタ、海外声優ヲタのコレクション購入・視聴するといいだろう
あと、
2chの英語板や、アニヲタ系は性格が悪いやつが多いし
このスレなんてその復号技でまさにキチガイの集まりである可能性が高い
質問して意味不明に逆切れされること90%以上だ
気を付けたほうがいい

5 ：

日本のアニメが好きな外国人は日本語うまいよね

6 ：

ご存じかもしれないが日本語勉強してる外国の方って話せるけどあまり書けないことが多いそうだ
つまり日本語は読み話しは習得がラクだけど、そのかわり読み書きが難しいということ。
決して外国人のほうが外国語を学ぶスキルが日本人よりも高いということではない。
なので日本人は別に劣っていないので遠慮せずに自信もって外国語勉強すればいいと思う

7 ：

セイントセイヤが好きなあまりに、フランスにいながらにして日本語をマスターし、
荒木氏が渡仏した時にはプロに代わって通訳をつとめたフランス人アニオタがいたな

8 ：

いちおつ
凄いな
せりふとか丸暗記してるんだろうなあ

9 ：

”好きこそものの上手なれ”を地で行ってるね

10 ：

頭脳の出来不出来を別にすれば、その国にいながら多言語マスターは可能ってことか

11 ：

そういう話を聞くとやる気が出るぜ
よし、暗記頑張ろう

12 ：

セイヤだけで勉強したわけではないだろうけど、原語で見ることをモチベーションにしたんだろうね

13 ：

よし、俺もがんばるか

14 ：

シュタゲ手伝おうと思ったけど、３０％くらいしか聞き取れんし無理だ〜

15 ：

手伝おうとするだけでもすごい
オカリンのマッドサイエンティスト口調も話が進むにつれて減ってくる？？

16 ：

シュタゲは今まで聞いた中で最高難度だ
主にオカリンのせいだが

17 ：

このスレって会話が成立しないことが多いので
自作自演か
日本語大丈夫か
っていう状態だな今
これが真の過疎だよ

18 ：

何を突然独り言を言ってるのだ？

19 ：

どういうわけか、日本語スクリプトが人気だな

20 ：

なんでなんだろね
えるしぃの声かわいい

21 ：

えるしぃ って誰だっけ。ど忘れしたｗ
氷菓か？　なんか違うな…

22 ：

まゆしぃ

23 ：

アニメで勉強は不可能だ
あきらめろ

24 ：

そんなことないよ！
今日もストパン２で使える単語覚えたよ
Marseille: No way! You can't outboob me!
outboob
(transitive, slang) To have bigger breasts than.
造語かと思ったら辞書に載ってたわ・・・

25 ：

使えないだろそれ…
やっぱりアニメで勉強は無理だ…

26 ：

すまぬ・・・すまぬ・・・

27 ：

アニメ垂れ流しながら字幕やらスクリプトやら眺めてるだけじゃスピードラーニング（笑）と変わらんからな、そりゃ伸びん
ちゃんとディクテーション、シャドーイングをやれよ
スクリプト作りやってたら2年でtoeicが680→815になったわ

28 ：

肝は、「どれだけ能動的に続けられるか」だからね

29 ：

2年やってtoeicが700だ800だのレベル…
ガチで英会話勉強してるやつは半年でtoteic900とってもっと実用的な段階に…
やっぱりアニメで勉強は無理だ…

30 ：

まぁ偏ってるし、それはアニメどうこうじゃなくてそれだけで勉強しようとするお前がダメなんだろ
大体半年で900って元何点だよ。それでお前は元何点だよ。しっかり考えて勉強と発言はしろ

31 ：

また出たよ英語アニヲタが…
英語アニメが広まってwikiがにぎやかになればそれでいいんだろ…
人のことを考えない非道なやつらだよお前たちは…

32 ：

もはや何に不満なのかわからん
俺の勉強が間違っててもほっときゃいいのに

33 ：

ただの「僕に構ってちゃん」だから、放っておけ

34 ：

アニメで勉強というスレで、
アニメで勉強は無理と書き込んでいるだけ
むしろ何がおかしい
アニヲタは反論意見には聞く耳持たないわけ？

35 ：

わかったわかった。そうだね、アニメで勉強は無理無理。認める認める。
toeicはtoeic対策の勉強した方がいいし、英検は英検対策の勉強した方が良い良い。
そういう意味で言うと勉強には全く向いてないね。あなたのおっしゃる通り、あなたが100％正しい！
よ、英語博士！英語の天才！ぜひあなたの推奨する素晴らしい勉強方法を教えてください！

まぁ俺は好きだから無理だとわかっていても吹き替えアニメで勉強するけどね。

36 ：

その通り…
たとえどんなに好きだとしても、やっぱりアニメで勉強は無理だ…

37 ：

貴方様の半年でTOEIC900点を取れる素晴らしい勉強方法を披露してください!
TOEICスレに神として降臨なさるのがよろしいかと

38 ：

こんにちは
wikiのけいおんの練習問題がナイスです
英作文問題も作ってください
よろしくおねがいします

39 ：

英作文は答えが沢山あるから、問題の正誤判定ができなさそう

40 ：

プログラムを書ける人なら、自分で作ってwikiにアップロードしてみれば？

41 ：

正誤判定まではいらないので
けいおんの日本語スクリプトと
英語スクリプトの該当箇所がわかるようにしてもらえませんか
わたしの力ではどことどこが対応しているのかさっぱりわかりません

42 ：

それが本当だとすれば、中学の英語の教科書の復習をしなきゃだめだな
または、半年でTOEIC900点を取れる素晴らしい勉強方法を教えてもらうべきだな

43 ：

また、つりじゃね？

44 ：

>>42は明らかに釣りだな

45 ：

このスレほんとにコミュ障の集まりみたいなスレだな
レスがピントずれすぎ

46 ：

>>38はどうせクイズ作ったやつの自演だろ

47 ：

アニメで勉強なんかするやつは偏差値５０以下の池沼だけだろ

48 ：

そうだな
しかし特にこのスレの連中に関しては
そんなことよりも日本語読解力が足りない

49 ：

英検１級の単語覚えたら攻殻機動隊のスクリプト読むと
単語の復習になるよ
さらに言葉使いの荒い表現も学べるよ

50 ：

勉強って資格試験のことなの？んなアホな
自分は映画スレから流れて来たけど
なんでも聞き取れたに越したことはない

51 ：

匿名掲示板で反論するやつが一人と決めつけるのはどうかと思うね

52 ：

>>50
変な奴がいついているけど、気にしないでくれ
他のスレに住み着いている奴よりは可愛いもんだ
シットコムの類もいくつかもっているけど、すぐに飽きてしまって何度も見返す気にならないんだよなあ
そういう俺にはアニメが一番

53 ：

でもアニメで勉強はやっぱり無理だ…

54 ：

シットコムもアニメもスタジオ録音だから、声の録音状態が良いのがうれしいね
映画より、普通に使える普通の台詞が多いし

55 ：

シットコムでお勧めは何？

56 ：

アニメスレなのにシットコム厨すらあらわれた…
やっぱりアニメで勉強は無理だという証拠だ…

57 ：

アニメもシットコムも、汚い言葉や訛った言葉があまり出てこなければ、好きな話ならなんでもおk

58 ：

汚い言葉が1話に1語も出てこないアニメやシットコムは存在しないだろ…
やっぱりアニメで勉強は無理だ…

59 ：

F*言葉みたいな汚い単語が出てこない話はたくさんあるぞ
おまえ、本当は聞いたことないんだろ？

60 ：

殺しても死ななそうな野郎が出てきて銃を撃ちまくるハリウッド映画は、汚い言葉のオンパレードだけどな

61 ：

ハルヒ英語版は勉強になる？

62 ：

汚いの基準および考え方がおかしすぎ
別に汚くても、それを汚い言葉だから実社会では使わないようにしようと
認識して勉強するなら何の問題もない
ただ、解説がない吹き替えアニメでそういう認識をもつことは極めて難しい

63 ：

つまり、やっぱりアニメで勉強は無理だ…

64 ：

君のように汚い言葉かどうかの判断もできないレベルの人は、英語ネイティブ向けのDVDやBDを教材にしたらだめだね
学校の教科書か、NHKの英語講座の初歩から始めるのがお勧めだ

65 ：

>>61
ハルヒは超早口なんで、レベル高いよ

66 ：

>>64
ﾊｱ？

67 ：

>>65
レベル高いというかアニメで勉強は無理だ…

68 ：

>>61
小泉は日本語版では丁寧語でしゃべる訳だが、英語版でも彼の口調が反映されている箇所がある。
例：孤島症候群（前編）
And I'll be having a royal milk tea.
このセリフの時制が未来進行形になっているのは、未来進行形が通常の未来形よりも丁寧であると考えられているからだ（つまり一種の丁寧表現）。一般教材の紋切り型のスキットではたとえば次のようになるだろう。
A: Would you care for some tea?
B: Sure thanks.
A: Tea or coffee, which do you prefer?
B: Then I'll be having coffee.

69 ：

>>62
上の小泉の例のように翻訳しても基本的には元の会話のトーンは保存されるので、普通に洋画等を観るよりも、丁寧とか汚いという判断は容易。と言うかそれが吹き替えアニメで学習する場合の最大のメリット。

70 ：

>>63
学習者の要件は、基本的な英語耳ができていて、原文との対比から翻訳者の意図を判断できること。具体的には、字幕と音声の一致率が高い場合や精度の高いスクリプトが利用できる場合でCEFR B2レベル、いずれも利用できない場合でCEFRのC1〜C2以上推奨。
また、自分で恥ずかしくない程度のスクリプトを作成したい場合は、TOEICリスニング満点程度の英語耳と英検１級（10,000+語）レベルの語彙力必須。勿論いくら時間をかけてもいいというゆとり気質の人はこの限りに非ず。

71 ：

CEFRのC1は英検1級レベル、C2はネイティブ級か
ハードル高いな
俺はゆとり気質コースで行こう
>>69
日本人として表現したくなること（ニュアンスも含めて）を、こういう風に話せばいいんだといのが分かるのがうれしいね

72 ：

>>69
＞翻訳しても基本的には元の会話のトーンは保存される
この「基本的には」というところがミソ
基本的には、ということは元の会話のトーンは保存されないこともあるし
英→日や日→英で文化差などから100%的確には直せないもの存在するわけで
そういことに関する識者の解説がないわけだから
やっぱりアニメで勉強は無理だ…

73 ：

>>70
>自分で恥ずかしくない程度のスクリプトを作成したい場合は、
>TOEICリスニング満点程度の英語耳と英検１級（10,000+語）レベルの語彙力必須
すごい冗談
恥ずかしくないスクリプトってネイティブ並でしょ
そのレベルのリスニングをTOEICなんかで測れないし、ネイティブの語彙力は最低でも20000以上だったと思う

74 ：

きのこが聞く！　衆院選比例　あなたはどこに投票しましたか？　「日本未来の党」88.09%
http://iiyama16.blog.fc2.com/blog-entry-3197.html
「不正選挙」を糾弾し始めたら、創価学会のヤクザから恫喝を受けました。
http://richardkoshimizu.at.webry.info/201212/article_359.html
2012年12月16日(日) 19時27分15秒　出口調査　三原じゅん子　自由民主党参議院議員
出口調査の結果があちこちから流れてきます。自民党、、、厳しいです。
マスコミの流した情報はなんだったのでしょう、、、、というくらい。全然違う(;゜0゜)
まだ、あと30分。どんな結果が出るのでしょうか。http://ameblo.jp/juncomihara/page-7.html#main
今度の不正選挙で一番ビビっているのは、当の自民党議員であると思います。
彼らは、国家丸ごとのとんでもない不正が行われたのを知ってしまいました。
出口調査ではどう考えても大敗だったのに、なぜか、大差で勝ったことにされてしまった....
ほかの同僚も同じことを言っている....こんな大規模な不正が日本で行われ、自分も当事者だなんて....。
http://richardkoshimizu.at.webry.info/201212/article_200.html
生放送でみんなの党代表が、これ違法選挙だとわかってて政府がやってるのは分かってますね。
これ選挙やり直しになりますよ、とはっきりとNHKで生放送した瞬間、全国一斉に放送が停止。
NHKもグルとは珍しいね。民法は言うまでもなく全部グルです。週刊誌は全て知っていた
https://twitter.com/Fibrodysplasia/status/280656150926602240
安倍政権が米国債（紙屑債）50兆円の購入を決定　
今回の不正選挙をしかけたムサシのトップはゴールドマンサックス　
これが安倍政権を無理矢理登場させた本当の目的だったのだろう　http://enzai.9-11.jp/?p=13747
https://twitter.com/tokaiama/status/290942046171197440

75 ：

>>72
一文一文ニュアンスを解説した本は見たことないし、一文一文ニュアンスを解説してくれる識者にも会ったことないぞ
解説があっても、これは丁寧な表現だ、これはカジュアルな表現だ、以上の説明はない
あなたは、どこでそのような素晴らしい識者や教材と出会ったのですか？

76 ：

>>75
>>72のどこに「一文一文ニュアンス〜が必要」と書いてある？
書いてないならお前は文盲

77 ：

>>75
お前、どうやって日本語覚えたの？
お前が子供の時、お前の母ちゃん、一語一句ニュアンス解説してくれた？

78 ：

>>77
そういうお前は、どうやって日本語覚えたの？
ずいぶんと、日本語不自由そうだけど
そういうお前は、どうやって英語覚えたの？
自称、すごい英語スキルを習得しているようだけど

79 ：

>>78
>>77のどこに自称、すごい英語スキルを習得していると書いてある？

80 ：

ああ、結局　アニヲタがなんと言おうと
やっぱりアニメで勉強は無理なんだな…

81 ：

>>80
それどころかこのスレのアニヲタは
書いていないことに対して文句を付けてくる
勉強なら英語と同時に日本語もやらないといけないね

82 ：

>>79
英語も習得してないのに、偉そうに文句をつけてもだめだよ、ぼうや

83 ：

>>82
34名無しさん＠英語勉強中 [sage]：2013/01/22(火) 13:30:01.07
アニメで勉強というスレで、
アニメで勉強は無理と書き込んでいるだけ
むしろ何がおかしい
アニヲタは反論意見には聞く耳持たないわけ？

84 ：

>>83
自分でできてもいないことに、偉そうに文句をつけてもだめだよ、おぼっちゃん

85 ：

>>84
日本語を読めよ文盲
アニメで勉強というスレで、アニメで勉強は無理と書き込む
文句ではなく反論
好きな子が馬鹿にされたら顔真っ赤にして怒るもんだ
好きな英語アニメで勉強が否定されて顔真っ赤なのもわからぬでもないが
そういうのは小学生までにしておいたほうがいい
まさか小学生？日本語読めないもんねえｗ

86 ：

>>85
自分でできてもいないことに、偉そうに反論してもだめだよ、おばかちゃん

87 ：

>>86
意味不明
たしかにアニメで勉強はできていないが、だからこそそう書いてるわけで
文盲どころかほんとに日本の人かあんた

88 ：

不定詞と動名詞の使い分けなんかも感覚でできるようになったので、自分にとっては凄く勉強になっています

89 ：

アニメで英語は勉強できん時が来ているのだ！(´･ω･`)
Char: I'm Char Aznable. It's my destiny to enforce discipline, Amuro.
Amuro:You're full of yourself!
Char:The earth cannot go on like this any longer!
「私、シャア・アズナブルが粛正しようというのだ、アムロ！」
「エゴだよそれは！」
「地球がもたん時が来ているのだ！」
destiny
運命、さだめ、宿命
enforce discipline
綱紀を粛正する、風紀を取り締まる、規律を励行させる［押し付ける］
feel full of oneself
自分のことばかり考えている、利己的［自己中心的］である、態度が高慢である、うぬぼれが強い、思い上がっている、のぼせ上がっている、すっかりいい気分になっている
・He is ［feels］ so full of himself, he is difficult to be friends with. : 彼はうぬぼれが強いので、友達づきあいしにくい。
go on
存続する、邁進する、うまくやっていく、どうにかやっていく、やりくりする、仲良くやる、暮らして行く、暮らす
any longer
もっと長く、これ以上
・I can't wait any longer. : もうこれ以上待てません。

90 ：

字幕と音声の違いなんだろうけど、ネットで見付けたこっちの台詞の方が恰好良い
It is Char Aznable's destiny to enforce discipline, Amuro!
You're full of yourself!
I'm saying Earth isn't going to last.

91 ：

なんだかんだいって>>87もアニメで勉強したいのかな
じゃなきゃわざわざこのスレに居座らないもんね
ツンデレ？

92 ：

語彙表現の収集は死ぬまで続く
発音文法なんて別で学んで
映画ドラマアニメは確認実践娯楽でしょ
自身の実力だめし　それも勉強のうち

93 ：

>>91
>なんだかんだいって>>87もアニメで勉強したいのかな
そりゃあアニヲタがアニメで勉強できるならそのほうがいいに決まっている
しかし現実にはアニメで勉強は無理なんだな…
>>92
なるほど、つまり
ああ、結局　アニヲタがなんと言おうと
やっぱりアニメで勉強は無理なんだな…

94 ：

好まれて使われる不自然じゃない言い回しが身に付くよ

95 ：

ネイティブ向けの素材を使う時は、分からない部分にぶつかったら、別のところで関連事項を調べて、また戻って来るのが普通だね

96 ：

>好まれて使われる不自然じゃない言い回しが身に付くよ
・わざわざアニメじゃなくてもおｋ
・好まれて使われない不自然な言い回しも出てくる、それが不自然とは知らずに覚える危険ある
>>95
誰の何に対するレスなのかさっぱり
レスでなくてぼやきならチラシの裏にでも〜

97 ：

>>96
つまり
やっぱりアニメで勉強は無理なんだな…

98 ：

学校の教科書の英文とか入試問題の英文とか、いまにして思えば、不自然な英語が多かったなあ
今は違うのかなあ？

99 ：

>>96
ネイティブが好んで使う言い回し、文型、単語、フレーズは繰り返し使われるんだよ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

英会話スレを荒らし回ってる奴何なの？ (169)
「すっとぼけー」な顔がお得意のda*suke (127)
なんでも翻訳してやるから英文持って来い (182)
英語を社内公用語にしてる企業の英語力が酷い (409)
【Basic English】語彙制限つき英語【Globish】 (159)
英和辞典 8 (176)
--log9.info------------------
混声・女声・男声 (122)
高潔な作曲家・津川主一氏の功績を称えるスレ (154)
公務員と合唱 (168)
合唱板自治スレ Vol.2 (115)
；ﾟдﾟ) ＜合唱板らしいよ　Σ(ﾟДﾟ；ｴｰｯ!! (110)
合唱で食っていくには (191)
　　フィリップ　・　ヘレヴェッヘ　　 (176)
黒人霊歌・ニグロスピリチュアルズ (101)
あなたが着メロに使う合唱曲 (185)
【勉強不足？】お前それは違うだろという演奏 (174)
無伴奏男声合唱の名曲 (141)
【緊急事態】音楽の授業全面廃止!【あと4日】 (127)
【男男男】合唱野郎のためのスレ【男男男】 (193)
◇◆◇　指揮者ってエロいよな！　◇◆◇ (165)
アンチ・コンクール主義 (187)
BGMとしての合唱曲 (170)
--log55.com------------------
【MAZDA】マツダ2代目(KF)CX-5 Vol.63【SKYACTIV】
【TOYOTA】 200系ハイエースレジアスエース95
【NISSAN】日産・EVリーフ 2代目 21【EV･LEAF】
【スズキ】新型ジムニーシエラ Part.37
【宮崎文夫】BMW X5/X6 part17【E70/E71/F15/F16】
【E70/E71】BMW X5/X6 part17【F15/F16】
【お買い得】中古車購入相談スレ/47台目
【軍歌】辻田真佐憲スレ1曲目【プロパガンダ】