海外の反応ブログ総合スレ 7

1 ：2013/06/13 〜 最終レス ：2013/06/24

海外の反応ブログ/翻訳サイトのスレです
用法容量を守って正しく使いましょう
Q.面白い海外の反応ブログ教えて
A.このあたりで探せ
　 ttp://kaigaino.net/
　 ttp://www.yakutena.com/
　 ttp://overseas.antenam.info/
　 ttp://silsila.net/reac/
　 ttp://blog.livedoor.jp/akio_live1/
Q.記事のネタが被ってるんだけど、パクり？
A.翻訳するのに時間がかかるのでネタ自体が被ることはたまにあります
　 記事の内容やネタ被りの頻度で判断しましょう
Q.アフィがうざいんだけど
A.諦めてください
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　 ／||＿＿＿|^ ∧_∧
..　　 　　　　　　　　　　　　(・ω・`)／／||　　　|口| |ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |ｃ 　）
.....　 　 　 　 　 　 ∧_∧ ／　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　新スレです
.......　　　　　　　　(・ω・`) ／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　 　　　　　　／(^(^　／／ 　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　"" 　　　:::''　|／　 　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

誤訳アンチはこっちでやってね
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/iga/1287050435/
【前スレ】
海外の反応ブログ総合スレ 6
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/blog/1368117603/

2 ：

なんでこれがないの？
http://kaigai-antenna.com/

3 ：

http://kaigai-antenna.com/
は下記にリニューアル移転しました
http://kaigaino.net/
皆さんブックマークの変更をお願いします

4 ：

「海外の反応アンテナ」と「海外の反応アンテナN」は別物

5 ：

アンテナなんて他人の作ったものに寄生してるだけの存在なのにな

6 ：

　
韓国の翻訳掲示板「ガセンギドットコム」
http://www.gasengi.com/
○google翻訳を自動にすれば韓国語がわからなくても理解できる
2chのスレが「ガセンギドットコム」に翻訳されて韓国人の反応が見ることができる
・日本猿はR
・倭猿消えろ
・天皇は百済人
・日本は放射線で終わり
・心の底から憎んでいます
ほぼ９割以上のコメントがこれである
韓国の良心的な掲示板「イルベストア」
http://www.ilbe.com/
日本の有名な韓国掲示板翻訳サイト
・「嫌韓宣言」
http://blog.livedoor.jp/oboega/
・「カイカイ反応通信」
http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/
・「サーチナ」
http://searchina.ne.jp/
「サーチナ」はありえないような親日コメントだけ抜粋
「カイカイ反応通信」は韓国で売国奴扱いされているイルべ掲示板の親日スレのみ抜粋
「嫌韓宣言」が韓国人の本音を的確に翻訳しています

7 ：

自演乙

8 ：

アンテナメーカーのアンテナはシンプルで良いね
無個性だし、発展する可能性もないけど

9 ：

海外の反応アンテナはもうダメかもしれんな
新規アンテナと鯖共用なのか、メインの方も結構落ちてるし、SEOにも影響するだろこれ

10 ：

他のアンテナみたいにrss配信すれば、相互でやってくれる
ブログも多いだろうにもったいないね。

11 ：

60
59
58 超訳コネクト
57
56 暇は無味無臭の劇薬　らばQ
55 AMAの世界
54
53 サッカーインフル - 観戦病ぱんでみっく -　「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む
52　すらるど　10000km.com　海外の反応.jp　マグナム超誤訳！
51 Trans Vienna -ドイツ語翻訳-　すらるど　海外反応なう！
50 Anti Noria　かいがいの わーるどリアクション。
49 NO FOOTY NO LIFE　ほらみぃ　海外から見た日本
48 World Action　パンドラの憂鬱　セカイテキ非日常　　陽訳NIとどまる
47 アニソン！海外の反応　おそロシ庵　劇訳表示。（　｀ハ´）中国の反応ブログ
46 翻訳こんにゃく　陽訳NIとどまる　カイカイ反応通信 かいはん！
45 LUCIFER NEWS　海外の反応プリーズ　台湾の反応ブログ　Exterior Info
44 海外ネタ帳 海外のお前ら 翻訳したらこうなった　海外の反応ジャーナル
43 海外もみっくみく　ジパング　世界の反応　海外反応！I LOVE JAPAN　海外反応！クールジャパン
42 海外反応まとめブログ館 　世界の萌え絵から もぐもぐスコップ　外国人に聞いてみる
41 海外の反応ちゃんねる　kaola.jp　どんぐりこ　　ベストグラム
40

39以下 翻訳『タイムフライズ』　世界の憂鬱　P magazine 海外の反応

12 ：

>>11
ブログの管理人が大半のスレで偏差値とか意味ないだろ

13 ：

俺以外でこのスレを見ている管理人がいるのかという疑問

14 ：

らばＱって反応ブログなのか

15 ：

微妙な新興サイトをかなり上にしてる時点で、これも宣伝っぽいな

16 ：

なんでもいいから平均は50にしろ

17 ：

どれもレベルが低いってことなんだろう。

18 ：

らばＱ　AMAの世界、海外反応なう！
このへん高すぎ
海外の反応jpが日中オタ活動や、サッカーインフルより下だと・・・？

19 ：

自演工作にいちいち反応すルな

20 ：

ベストグラムってとこの管理人がキチガイすぎる
なぜタイトルに「海外反応なし」って入ってるの？
海外ユーザーの反応ではないので「海外反応なし」とタイトルに入れています。たまにユーザーコメントを拾うことはあります。
私が「海外メディアの反応」シリーズを始めた頃、コメント欄が炎上しました。
海外ユーザーの反応を期待してるアンテナ経由のユーザー様に無駄なクリックをしていただくことがないよう、タイトル記事の冒頭に「海外反応なし」と入れたのが現在の記事タイトルの始まりです。その結果、コメント欄が荒れることはほとんどなくなりました。
海外の反応系アンテナから外してほしいんだけど
当ブログは海外メディアの反応と題して海外の対日記事を毎日夜19時に紹介しているブログです。
また、アンテナから多くのアクセスをいただいており、私の更新のモチベーションはアクセス数なのでアンテナから自分から外すことはございません。ご期待に添えず申し訳ございません。
記事トップに韓国ネタが多いのはなんで？
理由は下記の２点です。
・韓国ネタをトップに持ってくるとアクセス数が稼げる
・ハングルの機械翻訳は精度が高いので記事本文を翻訳しやすい
最初はアクセス数が大きな理由でしたが最近は機械翻訳の精度の高さに甘えて韓国ネタをトップに持ってくることが多いですね

21 ：

正直だねって印象

22 ：

http://25.media.tumblr.com/a6a472124fd14eda45e7c3360bd5b538/tumblr_mh7ovsNm3K1qze545o1_1280.jpg

23 ：

>>22
気持ちわかるわー

24 ：

>>20
ちゃんと意図を説明してるだけマシじゃね？

25 ：

>>24
メタは萎えるよ
海兄とか。まあ、ヲタ特有のあれっぽいが

26 ：

>>11
らばQ高すぎ
一発ネタだけなんだから日中文化交流やカイカイ・10000kmより下だろ
そもそも海外の反応ブログなの？

27 ：

らばＱと劇薬は海外の反応じゃないな
日本に関する記事殆どねーもん

28 ：

>>11
カイカイよりアクセスが多くて、かつライバル関係にある嫌韓宣言が無いぞｗ。
カイカイが偏差値４６なら、嫌韓の管理人は志は高く正義感も強いが、残念ながら
ネトウヨと陰謀論をやる人にありがちな被害妄想が強く、思い込みが激しく、あまり
知的レベルが高くないので（バカとまでは言わないけれど）偏差値は４１ぐらいか？

29 ：

在特とかも普通に寄付集め出したし、隠そうとすらしなくなってきてるな
http://www.enkagoods.com/
そいつらが必死に宣伝してる愛国グッズサイト。
運営者が在日くさい。
ネトウヨは竹島ジャンパー買っとくように。
コメント
ジャンバーを着るだけで周知効果バツグンの竹島ジャンバーを制作しました。
背中には大きくTAKESHIMAの文字がプリントされていますので、日本固有の領土竹島をアピールするには最適なジャンバーです。
http://www.enkagoods.com/image/janper_b.jpg

30 ：

フジヤマゲイシャってブログがマイリトルポニーの記事で原文のニュアンスと全然違う釣りタイトルつけてるけどああいうのって問題ないの？
日本視覚文化研究会が勘違いしたまま記事紹介してコメントしてるけど

31 ：

どんぐりこなみの怪しい偏向でなければ、ニュアンス変えるのは他もやってそうだが
外国人絶賛「日本は最高の国だ」←みたいな、翻訳元で全く言われていない事をパンドラも毎回つけてるし

32 ：

【ID】kento5696
【EXVS罪状】開幕ステゲーする黄色回線グフ
特回もできない家庭勢シャフ専グフでCP900で銅プレ
社会のゴミは理解できないものだ

33 ：

劇訳表示は人を不快にして敵対心を煽ってコメントを稼ぐ方向に舵を切ってるな
ここに限らず公正な翻訳をするサイトが減ってマスコミ化一歩手前状態

34 ：

ネトウヨ「公正な翻訳だと不快な思いをするはずがない（日本人はみんなに好かれてるから）」

35 ：

>>22>>23 シコリアンｗｗナリスマスｗｗの次はバレバレｗｗｗの自演かよｗ恥知らずだからｗ釣りだと言ってｗ誤魔化すのかｗｗｗｗｗ

36 ：

あ

37 ：

デザイン

38 ：

ttp://kaigaikaramitanihon.bl●og.fc2.c●om/b●log-entry-176.ht●ml
ttp://jipangnet.bl●og.fc2.c●om/b●log-entry-351.ht●ml
酷いコメント欄だよな

39 ：

日本人男の人気のなさﾜﾛﾀｗ

40 ：

>>33
「公正な翻訳」の需要が少ないんだから供給量が減るのは当然
というか、「不快に」することを例にとって、「公正な翻訳」を語るとか噴飯物だわ
日本ネガティブな記事を読みたい日本人なんて少ない
(日本)人を愉快なにしてホルホルさせるサイトが多いのだから、不快な翻訳ってバランスいいだろう？

41 ：

だけど実際には賞賛一色よりも
ちょこっと感情的な批判とかが混じってる方がコメントついてるよね

42 ：

感情的な批判に感情的なコメントが付くからね
ネトウヨ扱う記事とかもそんな感じ

43 ：

最近のホルホル系はどこもコメント減り気味だな。
大手のみに集まってる感じ。
自販機スシトイレスゴイスゴイじゃもう参入難しいな

44 ：

>>31
どんぐりこの管理人って、日本の文化をバカにして憎んでいるから
欧米崇拝が強烈な左翼系在日韓国人だろうね。
>>33
雑誌が売れなくなると、その打開策として路線を変える場合がある。
しかしリニューアルに失敗する場合が殆どなので、更に売れ行きが
低下してしまい、最後は廃刊することが多い。
ゆえに劇薬表示は従来の常連がついていけず、今年中にブログ終了の
お知らせが来るかもなｗ。

45 ：

>>44
それはその通りなんだけど、海外の反応ブログの場合、
ほとんどはアンテナとか相互ＲＳＳからだから常連は去っても
他から流入するだけだと思う。
P magazineは最近はもうタイトルだけで避けられてる感じだが。

46 ：

欧米崇拝が強烈な←わかる
左翼系←お、おぅ
在日韓国人←？？？ＷＷＷ？Ｗ？？ＷＷ？

47 ：

所詮、アンテナや翻訳サイトなんて他人の作ったものに寄生してるだけＷＷＷ？Ｗ？

48 ：

てか、真面目に翻訳してる奴なんて少数派じゃないの？
俺くらいになると9割近くは創作文章だし、最早オリジナル作品レベルなんだぜ。
つまらんコメントの中から探して翻訳して並べ替えて、なんてナンセンス。
ある程度やってるとパターン化してきてテンプレが蓄積されてくから自動更新でもいけそうなんだよね。
日本アゲ系はほんとにバカしか見てないから毎回一緒の反応でも気付かんよ。
誤訳いっぱいありますって説明しとけば少々食い違ってても文句言われる筋合いは無い。
誤訳文章を出しちゃダメなんて法律は無いしなｗ

49 ：

かく言う私も大半捏造でね

50 ：

うちはかなり忠実だよ。
だから来てよ。

51 ：

来てよって言われてもどこか分からんし

52 ：

らばＱとＰマガは踏まない

53 ：

忠実に訳してるところほど反日だとかチョンだとか書かれてて人気がないんだよな

54 ：

>>51
恥ずかしいです！

55 ：

ま、翻訳元を見ればどれだけちゃんと訳してるか結構わかるけどな。

56 ：

翻訳権なんかに引っかかる可能性もあるから捏造の方が色々とめんどくないよ
そして著作権に引っかかるから名前や原文も載せない方がいい
いくら柔らかい表現に翻訳しても原文の汚い言葉をGoogleが機械的に判断してアボられる可能性がある

57 ：

>>55
でも、それわかる奴の方が圧倒的に少ないし「原文ページにこんなコメント無いよ」なんてのは真面目にやってても
イヤらしいヤツが嫌がらせしてくるわけだし、証明しようがないのよね。
捏造だよって証明するには翻訳元を完全にトレースして検証ブログでも作らなきゃ無理。

58 ：

捏造してないのに捏造すんなって指摘してくる奴いるよなぁ
マジで狂ったネトウヨなのか、ライバルブログなのか判断付かんが

59 ：

最近の粗製濫造の糞ブログ管理人がこういう事言ってると思うと笑えるｗ
あー、誤訳御免やとりいそぎやぱんだが懐かしいわ

60 ：

この翻訳コメントが「本当にある」というのはキャプでも取ればすぐ証明できるけど、「ない」のを
証明するのは不可能に近いなｗ
コメント数十件程度なら大丈夫だろうが、数百になると全ての並びのキャプを撮って
「ね？どこのコメント配列のキャプにも原文無いでしょ？＾＾ﾊｧﾊｧ」
こんな感じに証明しなくちゃならんｗ
それすらも意訳や誤訳なんじゃないのと言われればそれまでだしｗ

61 ：

で、でたー！誤訳御免やとりいそぎやぱんだが捏造ゼロと思奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

62 ：

海外の反応を創作娯楽ファンタジーと取るか、社会派ドキュメンタリーと取るか
でも捏造しないってなら批判も抜いちゃいかんよ
「捏造はしてませんが、読者に恣意的な偏向記事を紹介してます」
↑これが１番質悪いと思う

63 ：

>>60
他のブログがソース元を記載して同じ内容を書いてる場合があるから「ない」のを証明するのは簡単そうですよｗ

64 ：

>>61
思奴ってなに？＾＾

65 ：

>>63
それじゃ証明にならないって話だよｗ
ソース元明記してても無い事を証明するにはキャプチャかソースを丸コピーするしかないしね。
たしかにさっと眺めて無ければ「捏造だろ」って言えるけど、そのコメントを信用するかどうか考えてみ。
そもそもソース隠すなんて言ってないよｗ
仮にわかる人がわかったとしても、英語読めない人に捏造という事を証明するにはどうするのよｗ
「無い」って言うだけじゃ証明にならんよｗ

66 ：

悪魔の証明って奴に近いなｗ
「このブログは捏造していない」というのは該当コメントのキャプを取れば大丈夫だが
「このブログは捏造している」というのは該当コメント以外の全てのキャプを取らなきゃいけないわけだｗ
それすらも「意図的に抜いたんじゃないの？」というツッコミ入れられりゃ該当キャプの正当性を証明しなくちゃ
ならんし、無いってのはなかなか証明するのは難しいんだよｗ

67 ：

>>64
http://moto-neta.com/net/dedetaaa/
日本のネットスラングにすら精通してないやつが海外のスラング溢れる翻訳を語るとか肩腹痛いｗｗｗ

68 ：

なんでそんなに必死なんだw

69 ：

必死奴認定で逃走ｗ

70 ：

実際にファンタジーの方が人気あるんだからファンタジーでいいんだろうね
探偵ファイルみたいなもんか

71 ：

>>67
○○するは、みたいな糞気持ち悪いスラングだな
そんな国内のマイナースラング知らなくても、海外のスラングは読めるけど？ｗｗｗｗ

72 ：

リアルさ追求するのはHEAVENみたいなブログの役目だな
ホルホルしに来てる奴に反日コメ見せるとお怒りになるし難しいのう

73 ：

>>71
日本語が憎くてしょうがない朝鮮人は半島のスラングだけ楽しんでてくださいｗｗｗ

74 ：

はいはい、自分と違う意見の人はみんな朝鮮人だよね＾＾
良かった良かった＾＾

75 ：

へぇそんな使い方する奴もいるんだなｗ
知らなかったわｗ
で済む話なのに、頑固でめんどくさい奴だな
どんどん墓穴を掘るタイプ

76 ：

結局お前らのブログはつまらんのだよ
それが諸悪の元凶
今更新楽しみにしてるのは海外の反応jpとマグナムとサッカー系ぐらいだわ
それ以外は全部更新やめておｋ

77 ：

海外の反応jpはアボられたから長くないだろうな・・・
俺も楽しみなのは唯一あそこだけだ

78 ：

1記事に力入れるより大量に書いた方がアクセスが伸びてるからしょうがないでしょうｗ

79 ：

冷奴たべたくなってきた

80 ：

大量に記事を書けたら苦労しないよ。このジャンルで大量更新してるところなんて皆無じゃん。
最大手クラスの劇薬表示でも1日３記事がやっと。
海外記事の翻訳は思っている以上に大変だよ

81 ：

>>55
昔は商業雑誌（洋画専門の映画雑誌やロックなどの洋楽雑誌）も、翻訳ミスや
いい加減な翻訳が大変多かった。
戦前〜１９７０年代ぐらいの資料・古本を見ていると、つくづくそう思う。
そしてそれに輪を掛け、ネタ元である海外の糞ゴシップ雑誌や音楽雑誌が、
ムチャクチャな嘘情報・ゴシップを垂れ流すから、事実や本当の話が日本に
伝わらなかった。
一般誌は誤訳は少なかったと思うけれど、マスゴミの人間は基本的に左翼
・嫌日だから、日本に関する酷い海外記事を必死に探して、恣意的に翻訳して
いたが、実際は1970年代は欧米は日本文化に無関心だったので、日本に関する
記事など皆無だった。
今、海外の翻訳系で起こっている状況が、数十年前に日本のマスゴミと同じだ。

82 ：

ブログ管理人がほとんどのスレで他ブログの批評とかよくできるね
工作以外の何ものでもないし恥ずかしい

83 ：

やっぱココって管理人スレなの？
まぁかくいう私も...

84 ：

だって海外にどう思われてるかが気になってしかたない人がブログを運営してるんだから
言及スレがあったらもう気になって気になってしかたないのではないだろうか

85 ：

管理人もだが、アンテナの宣伝目的の奴まで前スレから来てるようだ
俺はあまり知らないブログの話題も見れるから来てたけど
最近は韓国の話題ばっかりな時あるし、普通に見に来てる人は減ってるかもしれないな

86 ：

アボられるってどういう意味？

87 ：

ウェブ収入としては最高の部類のGoogle AdSenseがあぼーんになることを通称アボセンスという
略してアボ。他の広告の５倍くらい稼げる有料広告だが、色々と規約が厳しい。

88 ：

>>84
そうだね　すごく納得した。ありがとう
別に自分は海外からどう思われてるか、そんなに気にしてないタイプだけども
確かに気にする人が多いのかも。少なくとも自分のブログの評判なんかは気になるし笑
>>85
たしかに普通の一般ユーザー（？？）は減ってるかもしれないね
前スレなんてニュー速みたいだったし。
レスサンクス

89 ：

なるほど。
5倍くらい儲かる分、規約が厳しかったり足ひっぱられたりリスクが高いってことか。

90 ：

読者は面白かったらきっちり広告押してやれよ
それが何よりのモチベーションになるんだからよ
ブログ運営者が押せっつーと規約違反になるが、貼ってるのは「頼むよオマエラ」ってことだから
買い物しなくても押すだけで儲かる広告もあるんだしウィンウィンだ

91 ：

不自然なクリックは無効だし睨まれるからやめろ

92 ：

アドセンスのクリックはかなり厳しく見てて、クリックした先のサイトを
ちゃんと読んだ様子がない（すぐに閉じたり）しても無効だし、
同じ人が何度もクリックしたりすると不正なクリックとして調査される
可能性がある。

93 ：

前スレだいたい読んだけど、ほとんど韓国のことしか書かれてないw
金がほしければプライドを捨ててネトウヨマンセーするしかなさそうだな。

94 ：

管理人の愚痴スレかここ。
反感かうネタで燃料投下し、
煽って人を集めさせ更に煽る。
そういう手法有りかも知んないけど、
次第に人が減り固定のやつしかいなくなるんでない。

95 ：

減ったらやめればいい
趣味や副業だからね
それにしばらくは減らなそうだ

96 ：

【中国】「フランスで中国人留学生襲撃事件、排外主義の標的に」［06/17］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1371438466/

97 ：

東亜板に引きこもってろ

98 ：

>>96
パリは中国人観光客が頻繁に強盗に襲撃されている。
この事件はフランス公共放送のニュースでも報道されるぐらい
ひどい状況なので、フランス人も大変気にしている。
でもボルドーでの事件は、中国人は強欲だから嫌われ者なのに
自分達はそれを認めていないのが痛いよね。
嫌われた理由は、中国人が有名シャトーを買収しまくっているから
かなり迷惑がられているのと、フランスワインの輸入に高額関税を
掛けて、フランスワイン業界を叩きつぶしてやると宣戦布告して、
フランス政府を脅迫しているから、ますますフランス国内でも中国に
対する憎悪が広がっている。
一方フランスの公共放送のニュース報道では、日本文化凄い、日本人
は凄い才能があるというage報道なのに、中国に関してはフランス国内
では、sage報道が多い。

99 ：

どこ縦
基地外は巣に引きこもっててよ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

アメンバー(笑)限定の記事とか書いてるやつwwww (105)
ブ　ロ　グ　面　倒　臭　そ　う (113)
東大生のブログ (101)
ブログ内での恋ってあるのか？ (117)
2ch発！無名blogコンテスト　し　な　い　か？ (124)
☆メロメロパークまったりスレ☆ (139)
--log9.info------------------
セキュアCD？ハァ？なめんな東芝EMI (117)
iTMSの最大の欠点は検索 (178)
音楽配信板設立はiTMS祭りをもみ消すための陰謀 (122)
【日本で】音楽配信★総合スレ【買える】 (142)
十億曲目を狙うスレ (125)
島唄を海外iTMSでランクインさせるスレ (197)
iTMSに苦言を呈するスレ (121)
音楽配信板自治スレッド (107)
【アップル】 ビデオiPod ＆ iTunes 6 発表 (103)
文化審議会「"ＰＣからｉＰｏｄへのコピー不可"に」 (102)
【Warp】Bleep.com 総合スレッド【Ninja】 (187)
【しょぼい】iTMSを3日で飽きた俺は勝ち組 (144)
無料音源♪ (135)
【iTMS】おすすめ iMix を紹介スレ (177)
【一曲いくら？】配信音楽の料金を議論するスレ (144)
■　音楽配信板はじめりー (114)
--log55.com------------------
本渡楓 part34
日笠陽子 Part194
加隈亜衣Part15
本渡楓 part35
能登麻美子156
日笠陽子 Part195
種田梨沙 Part70
白石晴香さん Part9