翻訳業界関係者の泥舟 261 艘目

1 ：2012/12/28 〜 最終レス ：2013/01/06

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。
前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 260 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1356074052/

2 ：

クソスレ

3 ：

　　　 　 　／.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽく-―=ミ
　　　 　 〃.:::::::::::::::｀`ヽ丶:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀:....
　　 　 〃.:::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽヽ:::::ヽ::::ハ:::::::::::::::::::::｀ヽ
　　　//.:::::::::::::::::::::＞- ミ:::::::::::::::::::::::::::::j::::::ｊ::::::::j::::::::ハ
.　　//.::::::::::::::..イ´　　 　 ｀`丶、::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
　　 /.:::::::::::::/ /　　　　　　　　　｀^ヽく´´´^⌒ヽ:::::::::::::∧
　　 イ.:::::::::,' /　 　 　 　 　 　 　 　 } ハ 　 　 　 i:::::::::::::::i
　 　 ｉ::::::::::i ｉ{　　　　 　 　 　 　 　 //　｝　　　　 |:::::::::::::::!
　　 ﾙ'^ヽ::! 　　=＝＝ミ､　 　 　 //　ノ　　　 　 |i:::::::::::从
.　 / /　 ｊﾉ　　　　　＿　 ヽ 　 　 　 厶=＝ミ 　 从::::ﾉﾉ
　 {　し'ﾉ　　 　 　 ,=＝ミ　　　 　 ,　　＿　　 ｀　 /‐く　　　 ┏─────────────────────┓
　八　く　　　　　　　　　　　　 　 ,　 ,=＝ミ.　　　ハj ﾊ　　　│>>1さんありがとう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　...│
　　 ＼　　　　　'''　　　　　 　 　 {　　　　　　　　 ） 　 }　 　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..│
　 ／.:/ヽ!　　　　　　　 　 ,,　 　 　 　 '''　　　　イ　　/.　 　 │一緒にドナウ文明について語りませんか？
..::::::::/　/|　　　　　　　 ,　　　　　　　　　　 　 /　 ／　　　　┗─────────────────────┛
:::::::/　 i　!　　　　　　　ゝ、　　　　）　　　　　/:＜
:::::::! 　 i　: .　　　　　、　　　ー ' 　 　 　 　 /.:::::::::｀::.....
:::::::ｌ　　i　ハ 　 　 　 ｀　 ー―一 　 　 　 /.::::::::::::::::::::::::｀
:::::::ｌ　　i.　 ∧　　　　　　　　 　 　 　 　 , '.::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::l　　 !＼　 ヽ、　　　　　　　　　　 ／.::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::ｌ　　 !　 ＼　 ＼　　　　　　　　／|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::ｌ　　 !　　　＼　 ｀　ｰ ---　＜::::::|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

4 ：

　　　　　　　　　　　　　　　　 ,......._
　　　　　　　　　　　 　 　 　 ／　　　￣｀`ー-､
　　　　　　　　　　　　　　 ,l´　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　／　,r---､.....r‐'´｀`ヽ、　!、
　　　　　　　　 　 　 　 l　 /　　　___　　　　 　 !　　 !
　　　　　　　　　　　 　 l　 l 　ー‐‐ 　 _,,,,,,,.. 　 ミ　 l
　 　 　 　 　 　 　 　 　 l　,! '"''''''ヽ ! ´r____ ､　　l ,/`i >1乙　　このスレは大晦日またぎぃっ！　　ｽﾞﾊﾞｯ
　　　　　　　 　 　 　 　 ヽ!.　'‐tr‐,!　　' `´`　,　 l!ヽ !
　　　　　　　　　　　　　　`!　 ｰ'´,　　　、　 , '　　lr'/
　　　　　　　　　　　　　　 ヽ　　 ,!-.....-,!ヽ、　　　l'´
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 !　　 _______,...._　 　 ./
　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽ '´ ー‐‐'　 `ｰ ' ,!､
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 `!､ ､___,.　,.. _,ィ´　.ヽ、
　　　　　　　　　　　__,.....-‐‐'/´ !ヽ､___,..-'´ /　　 　 !｀ ｰ､..._
　　　　　　　 ,.-‐'"´　　　／　　 ! r'___l　　/ 　 　 　 l　　　　｀ ｰ-､_

5 ：

　 　 　 　 　 　　//ﾐ"`!i;::､::::::::',
　　　　　　 　　/::i/ 　 ヽヾヾ::::::',　　　　　　俺が今日から泥舟をコーチすることになった宗方仁だ！
　　　　　　　　ｆ::::ヽ宗ﾐ 　ｨ宗〉::::!
　　　　　　　　`!::::::i｀¨　|! ¨´i/::ﾉ　　 　 　　
　 　 　 　 　 　 !:::!ﾘ　 ,.."、 /:::/　　　　　　 >>2-1000、最寄りの神社でお百度参り　５セット！
　 　 　 　　____人ﾙ>､‘ニ’ ,!;;ｲ　　　 　 　　
　　　 ／7ヽヽ:.:.:>'xX/i7..イｼ.:.ヽ、 　 　 　　
　　 /:l /／.:.:>'xXX/i/　/l:i:.:.／ｒ !　　　　　
　　 !/!l/__>'xXXX/i/!　i　`i/ /l　ﾄ、　
　　///´/xXX／／ヽ';;;;;;;イ /ヽ、!::}
　　!ｌ/! /xX／／.:.:.:.:.::';;;;/／:.:.:.:.:':/／つヽﾍ
　　Y! 〉x／／.:.:.:.:.:.:.:..::!//:.:.:.:.:.:/´/∧　　ﾉ/ヽ

6 ：

前スレ996すごいわ
何者ｗﾜﾛﾀｗ

7 ：

>1乙
　 　　┗師走┓
　 　　　 ┏┗　 三　　┗師走┓
　　　　　　　　　　 　　　 ┏┗　 三

8 ：

タワレコの無料ポイントが500円近くついたんだが
年内に消費しないといけないので
V6「ROCK YOUR SOUL」か
AKB「永遠プレッシャー」
type C（カップリングHKT「初恋バタフライ」）の
どちらを買うか考え中

9 ：

やくたたず
http://www.youtube.com/watch?v=Djc8FPHs45o

10 ：

噂に聞くサポートも経験したw
症状を聞いてなんらかの感触は得たようなのに返送しろの一点張りで見通しもない。
掛け直したら違う人が出て、

11 ：

ごめん 間違った

12 ：

詳しく話してよ
気になるじゃない

13 ：

そうよ、謝らないで

14 ：

連載漫画みたいな終わり方するなよ。

15 ：

チョンが日本の「世論操作」「世論工作」の実践方法と成果をレクチャーしている衝撃動画
http://www.youtube.com/watch?v=08HT4dD3hoI
【大まかな内容】
民団工作員（TBSのここが変だよ日本人に出ていたと思われる民団員）が韓国（KCIA？）
に、今までの工作成果と現在の日本の状況、今後の工作課題を報告している動画
何度も「安倍を中心とする（日本の）右翼層」と警戒発言している
民団の教育委員会への働き等のおかげで、今までは（韓国にとっての）正しい歴史を教育する事ができていた。
日本人を「日本が韓国を侵略したと信じている層・安倍晋三(現自民党総裁)を中心とする右翼層・その間の、どうでもいいと思っている層」の3つに分けて
安倍を中心とする右翼層の提示する「あれは侵略ではなかった」という歴史のせいで、真ん中の層が、どんどん右翼に傾いている
今後、「あれは侵略だったんだ」というテキストを作り、全国的に展開して洗脳していかなければならない

16 ：

氏んだ方がいいと思うの

17 ：

誰が？

18 ：

>>15が

19 ：

それは同意

20 ：

しっかし今日と明日のテレビはつまらんな
面白そうなコンテンツは30日以降各局がぶつけてくる
谷間の日はどの局もつまらん

21 ：

30日以降もイマイチだわ

22 ：

今日は「ぷっすまスペシャル」（テレ朝）と
「ゴッドタン芸人マジ歌選手権」（テレ東）が時間帯だぶってるorz
後者は録画で見る予定

23 ：

お正月にとんねるずのスポーツ対決をまたやるらしいじゃない
それはとっても楽しみ

24 ：

とんねるずは昔から嫌いだわー
ハンマープライスは見てたけど

25 ：

今日はCSでアカギの一挙放送

26 ：

性格悪
だから独身なんだよ

27 ：

とんねるずってこの秋のゴールデンで大コケしたコンビ？

28 ：

詳しいんだね

29 ：

２ＮＮで見た
スペシャルで１桁
鳴りもの入りの新番組も１桁だったって

30 ：

皆休みとってるのか、クリスマス頃から打診が大量
私も休むけど・・・

31 ：

今、ネットでほのかに怖い話読んでる
ドキドキ

32 ：

私も来年は帰省しようかな

33 ：

pdfをWordにコピペすると変な改行が入るけど
支援ツールでpdfを直接開けるようになったので
改行削除の手間がいらなくなった
すばらしいすばらしい
ただしITではない

34 ：

こおおおおおおおおおおおおおなああああああああああああああああああゆきいいいいいいいいいいいいいいいいいい

35 ：

>>32
自分は結婚できない限り帰省できんわ

36 ：

じゃ、一生帰れないの？

37 ：

性格悪
だからキモいんだよ

38 ：

27と36は同一人物の臭いがプンプンするなｗ

39 ：

>>35
独身なら帰った方が楽じゃない？
おせち食べて寝てテレビ見てでしょ？

40 ：

残念別人物でした

41 ：

結婚しろしろってうるさいんでしょ

42 ：

２ちゃんじゃとんねるずはひどく嫌われてるから
あ、視聴者からも嫌われてるか

43 ：

>>41
そっちか〜
言う親は言うよね
うちはまったくと言っていいほど言わない
でも言う親のほうがいい。
本人にやる気があれば見合い段取ってくれたら楽

44 ：

>>42
既得権益の権化みたいだからかな？
最近、一周回ってとんねるずが嫌いじゃなくなった
特に石橋、意外と気が利いて、上にも下にも好かれるんだろうな
ずっと使ってもらえるってことは、並大抵ではないと思う
ヘイヘイヘイを華々しく終わらせてもらったダウンタウンもしかり

45 ：

ぷっすまスペシャルが始まったが
そんなに面白くなさそう

46 ：

しかし石橋の情熱大陸、にしこりの回は腸つまらなかった
いつものスタッフでにしこり大陸を作ってもらいたかった

47 ：

REAL
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OQgugW5GO8Y

48 ：

Realといえばこっちで
http://www.youtube.com/watch?v=tEQv71uk8cU

49 ：

来年のあたいはもう少しリアルを大事にするの

50 ：

妄想は？妄想はいらないの？

51 ：

妄想は多分一生分やった

52 ：

じゃあ、来年はリアル王子様とハッピーエンディングだね
おめでたう

53 ：

えーその前に離婚しなきゃ

54 ：

スーパーのおせちって妙に甘いよね
お取り寄せのお高いおせちだとそうでもないのかな

55 ：

甘過ぎと思ったことはないけど
往々にして味濃いめと思う

56 ：

30日に届くおせちは冷凍のまま来て、一日かけて解凍する
ものだそうだから、甘くないと思う。
でも、京都のだから関東もんには甘いかも。

57 ：

明日、かに鍋が届くの〜wktk

58 ：

いいね

59 ：

うちも例年は蟹足が食いきれないくらい届いていたけど、今年は・・・無いな。。。
石巻の十三浜で採れたワカメをたくさんもらって、しばらく考えてネットで調べまくり
汚染の心配と格闘してた
十三浜のは一回こっきりしか調べてないみたいで心配は心配だが、
これも運命と思ってワカメの味噌汁作った
なにかあったら　さよおなら

60 ：

この前チェックしたやつ、R頭癌の話が数行でてきたんだが、
訳担当の文系翻訳者がどうやらRの癌だと勘違いしてたみたいだった

61 ：

>>59
ワカメのヨウ素で中和されない？

62 ：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼⌒ヽﾍﾟﾀﾝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　／　 ／⌒)ﾉ ﾍﾟﾀﾝ
　 　　　　　　　　　　　　　　　ノノハヽ ＼ （(　〆⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　川 ´･。･））'　））(�V-�V；）
　　　　　　　　　　　　　　　　/　　⌒ノ　（ ⌒ヽ⊂⌒ヽ
.　　　　　　　　　　　　　　　（　　　 ﾉ　)￣￣￣(）__ 　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　）_）＿） （;;;;;;;;;;;;;;;;;;;）（＿（

63 ：

ﾊｧﾊｧ （´Д｀; )　
　　 　 （=====）
　　 __ (⌒(⌒ )＠
　／＼￣￣し'￣￣￣＼

64 ：

>>59
なにかあったらって....ただちには健康に影響はないというのが公式見解だったけど
>>61
なにか勘違いしてらっしゃる。ヨウ素...体に必要、甲状腺に溜め込まれる。自然に存在する
放射性ヨウ素はわずか。原発で作られるヨウ素の半減期はIodin131が8.06日, Iodin133が20.8時間。
ヨウ素剤は、甲状腺が溜め込むヨウ素を放射性ヨウ素でないもので飽和状態にしておくため。
放射性ヨウ素は原発事故直後に出る物だから、もう半減期を何回も繰り返して限りなくゼロに
なっているはず。ストロンチウム等に変わっている。そういうものやセシウムを
ワカメが取り込めるかどうかは自分は知らない

65 ：

別のスレでコスプレの人が翻訳会社で働いていたとか書き込みあったんだけど、
その人高卒と書いていた。英語の翻訳を高卒でできるというのはある意味才能だと自分は
おもうんだけど、どうなんでしょう？周囲を見てみて、大学に行かなかった人で翻訳家に
なった人って多い物なのでしょうか？

66 ：

便所落書きに本気になってどうする？

67 ：

検査機関は国の言いなりで調べたフリ
基準値は世界が仰天する激緩
地元は一回の検査結果で安全振りかざし、被害者ヅラ
公務員以上に温い天国みたいな東電はだんまり＆逃げ
政府と裁判所は「ただちに・・・」の方便で時間経過を楯に「因果関係無し」と逃げ
ここは世にも恥ずかしい国、日本

68 ：

>>67は氏んだ方がいいと思うの

69 ：

日本は美しくても日本人はな〜

70 ：

>>65
営業やコーディネーターなら高卒でもつとまりそう

71 ：

森口氏の恩師が懲戒解雇になったそうよ

72 ：

高卒で翻訳者は、ごく例外的だけど、いるにはいる。
高校卒業した後も英語の勉強を続けて、英検一級をとったとか、
そんな感じ。

73 ：

大学中退の人は結構いるよ
厳密には高卒だね

74 ：

>>71
理由は？

75 ：

よく見たら懲戒解雇じゃなく停職２か月の懲戒処分だった
森口氏の論文の共著者だったらしい

76 ：

琵琶湖は今日も静かだった

77 ：

いいことだね

78 ：

昔、弁護士と話したことがあるが、大学中退というのも一つの学歴であって、高卒とは違うそうだ。逆にいえば、受かってもいない大学を中退したというのは学歴詐称になる。

79 ：

へえ

80 ：

ゆらゆりゅあああああああああああ

81 ：

そう

82 ：

揺れ終わってからかえるが着た

83 ：

>>78
風吹ジュンは京都のすごい底辺の高校中退らしいのだけど、
いつの間にか高校中退ではなく、中卒になってた
（その高校に在籍いたことの方が中卒より恥ってこと）
そしてウィキペディアの記事は、自身が在籍した高校とは
まったく別の高校の名が乗っている
逆パターンで面白いね

84 ：

面白いと思うのは学歴厨だけ

85 ：

>>83
今は底辺に近い生徒が多いけれど
当時の京都の公立高は最寄りのバス停が基準の学区制で
成績に関係なく学区内の子は皆同じ高校に行かされていた。
美術科は現・銅駝美高の前身。

86 ：

風吹ジュンは底辺の私立女子校　公立高校ではない

87 ：

雨のケンカ、見ているとはっきり言えばいいのにと思ってしまうｗ
安芸：掲示板にしょうもない独り言を書くな
ヒヒロ：遠回しな言い方、勉強になるわ。
情報交換したいなら、自分がスレ立てたら？
ってことなのに回りくどいわ〜

88 ：

どうでもいいけど休業とさせていただいております系の敬語が超いやですん

89 ：

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121229/t10014521841000.html
福島・茨城・関東南部で地震活動続く

90 ：

琵琶湖と見せかけて北関東か・・・
敵もなかなかやるな

91 ：

琵琶湖は今日だっけ

92 ：

年賀状出してきたー。
花も買ったしクリーニングも受け取ったし
もう今年は外出しない。

93 ：

偉いね
年賀状手つかずだわ

94 ：

昔から思ってたけど年賀状って年が明けてから書くべきだと思うんだ

95 ：

ネット全般が重い気がする

96 ：

>>91
29日近辺

97 ：

>>94
それやってたら、来る年賀状が減った。

98 ：

昔はメールとかなかったししかたがないけど今時年賀状ってね…
来年からクリスマスカードにするわ

99 ：

大掃除終了
明日からホテルで3泊。ﾋｬｯﾊｰ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【現在700】俺をTOEIC800以上にするスレ【R苦手】 (302)
英語の勉強ってコスパ悪いよね (278)
どんなサイトを利用して英語学習してる？ (221)
Chat in English（英語で雑談）Part 173 (833)
DUO3.0 part45 (638)
■●● 【TOEIC】 500点を目指せ！part 6 ●●■ (204)
--log9.info------------------
DQN鉄ヲタ（西日本編）38 (929)
JRの体質【私鉄を見習え！】 (262)
【関東地方】乗り換えゲーム【私鉄可能】7路線目 (541)
遮光幕ｽﾚ2 (766)
この駅どーこだ (700)
特急停車駅しりとりPart10 (487)
東京メトロと都営地下鉄の統合★５ (549)
【JR・名鉄・近鉄】名古屋駅 3【地下鉄・あおなみ】 (202)
【中部地方】乗り換えゲーム【私鉄可能】5路線目 (825)
【♪】おんぷちゃんねるを見守るスレ27@鉄板【♪】 (226)
manaca　12枚目 (600)
スルＫＡＮアーバンしりとり　その21 (287)
鉄道マニアの社害人 (318)
切符発売情報を語り合うスレ (625)
【ｸﾞﾓｯ】人身事故ｽﾚ◆Part572【ﾁｭｲｰｰﾝ】 (968)
【年末】鉄道部品を集めよう62品目【冬季賞与】 (712)
--log55.com------------------
【L2R】リネレボ　YouTuber＆有名人晒し総合
【PS4】Bloodborne ブラッドボーン 世界観設定議論・考察スレ19
【内P】内田明理総合スレ5【ウチダラボ】
【PS4用】ヘッドセット【オススメ】
★　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハウジング ２
ファイアーエムブレムトラキア776を語るスレ 70章
【PSTV】PlayStation TV Part38【VitaTV】
ゲームブックを語る夕べpart56