ただし回答者が回答したくなるようにする努力が必要です。
スクリプト起こし、翻訳とも手間と時間の掛かる作業です。リンクだけ貼って「これ訳して」は
スルーされる確率が高いです。自分でできるところまでやってから添削依頼するとかするとGood。
前スレ
youtube翻訳依頼スレッド
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1248503319/
ターミネーターの名台詞「この手に言いな（▼＿▼）」
の直前の店員のセリフが聞き取れません。
〜pay for that?と言ってる気がするのですが。誰か教えて。
http://www.youtube.com/watch?v=h8Fyf4R-nzI
you gonna pay for that じゃね？
感謝。よく聞き取れますね。
子供の頃から口ずさんでたキャッツアイのED、
ホットスタッフ冒頭部分と間奏部分、
エアロビインストラクターな雰囲気で、台詞です。
短い冒頭すら下のような穴埋め問題的にしか＞＜
ok ( なんとか )girls ( なんちゃら )togeter
here we go on the floor ( まったくわからない )
( なんだろう )shake your body 1 2 1 2 3
ttp://www.youtube.com/watch?v=5Vi0rCY8560
here we go on the floor siko siko(なんだろうｗ)
once more shake your body
歌詞カードはもっていて、歌にはルビあったので、
子供の頃から口ずさめたんだけど、台詞部分がずっと謎でした。
間奏部分もがんばってみます。
siko siko 謎ですよね〜ｗ
アニソンにお付き合いくださって、本当に本当に有難うございました！
Ok, now girls, get your stuff together.
Here we go, on the floor, shake 'em, shake 'em...
Right on! Once more, shake your booty. 1,2,1,2,3!
It's killing me
OK, girls, arms in position. Now stretch, and hold your breath.
OK, and up and down, up and down.
Spread your arms to the side, spread your legs,
and move your head back and forth. Here we go!
I'm only satisfied when rolling on the floor
I gotta let you know, we're in love
do it hot
追記、どうも有難うございました
お陰様で胸のつかえがとれました
他に shake'em shake'em を chick chick と書いてあるサイトも見つかりました
でもどうしても siko siko に聞こえちゃうｗ
感謝します！
よろしくお願いします。
http://www.youtube.com/watch?v=nGzvbeyC35E&feature=fvw
この歌の歌詞を知りたいです。
よろしくお願いいたします。
これ思い出した
翻訳完了。
Let's go!!
Won't you take my hand
For I will be your man
So tonight we gonna dance the night away
One and one is two
Don't you be so cruel
Synchronize this love is what we're got to do
All the time we'll be together
'cause it's yours and mine
Forever we're in this love thing
そしたらティアでペーパーマリッジしてもよいとはオモットル
http://img840.imageshack.us/img840/9030/100818212201.jpg
http://www.nicovideo.jp/watch/sm768248
私もそれなりに英語を勉強しているのですが
訳していってもところどころ意味が通じません・・・。
どなたかお願い致します。
この子何ち言いようか分かる人おると？
リスニング出来る人でもこれは難しいっちゃろうなぁ
何に対して謝っとるんか知りたいっちゃけど。
ちなみ僕は九州人ではないよ。
このシックスという女の子とその母は何を言い合ってるのでしょうか？
どなたか英文を書き起こしてくださいませんか？
The point is before you did something illegal you should have sat down and
talked with your mother about your problem. She is a reasonable intelligent
personal I'm sure she would listen to what you have to say.
Six! xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx what you have to say to xxxxxxxxx a lot of explaining to do
xxxxxxxxx
Don't open your mouth.
What possessed you.
xxxxxxxxxxxxxxx
Quiet. This is a nightmare. Are you ok? Cause you ok? All right.
You have 30 seconds to explain what happened would be very good
Mama, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx explanation xxxxxxxxxxx
→xxxxxxxxxxは不明な点。さらに、これ以下の本格的な早口が始まる部分はさっぱり分からん。
この歌の歌詞を知りたいです。
よろしくお願いいたします。
一番上にyahoo知恵袋のアンサーがでてきたよ。二番目に>>22の海外ドラマ云々スレへの
マルチポストらしきものがヒットしたｗ
この歌の歌詞を知りたいです。
よろしくお願いいたします。
なんかいい事言ってる感じはするんだけど。
ttp://www.youtube.com/watch?v=bs_16lkXLyw
日本人としては気になるので翻訳じゃなくてもニュアンスを知りたいです
このビデオはピザのCMとして教えてもらった、他の人はピザ味のプレッツェルのCM
とも言ってる。
そのCMの言葉（ツップリ ボンジョルノ？）が、画面キャプションのsupreme....（略）
という英語に聞こえるとして、それをピザデリバリーに注文する場面を、面白くない
一人芝居にする等しています。それだけです。
anorexicという言葉は知らなかったのでその点が自分の収穫になりました。
覚えとこ。
どうもありがとうございます！逆に空耳するとそうやって聞こえるんですね
ネタにマジレスみたくなるけど、本当は何て言ってるのか教えるべきかなと思いつつ
英語力がなかったので諦めましたｗ
さりげなく面白くないって言っててヒドスｗ
私もそれなりに英語を勉強しているのですが
訳していってもところどころ意味が通じません・・・。
どなたかお願い致します。
できることは何でも協力します、言ってくださいね
http://b.yaolanimage.cn/dimg/11/2/50359595/1252630209.38_nature_3.jpg
http://a.yaolanimage.cn/dimg/11/2/50359595/1253156618.27_nature_1.jpg
私もそれなりに英語を勉強しているのですが
訳していってもところどころ意味が通じません・・・。
どなたかお願い致します。
お願いします。
ですが
あげました、、、
私もそれなりに英語を勉強しているのですが
訳していってもところどころ意味が通じません・・・。
どなたかお願い致します。
何を言ってるのか気になります。
英文でいいのでお願いします。
日系人でしょう。
http://2chart.fc2web.com/2chart/pic/homerunbaka.jpg
警察に通報した
￣￣￣￣￣∨￣￣￣ ∧ ∧
ﾊ,,ﾊ / ｀ー一′丶
<丶｀∀´> ／ : : :: :: :::::ヽ
. ▼ >､/⌒ヽ （ : : :: :: :::::::::）
─‐⊥‐ッ'-‐y' / i＿ ヽ、 : : :: :: :::::::/
｀⌒ー′ | |::| ）ﾞ ..::::〃:ｨ´
＼ | |::| /" '' : : ::⌒ヽ
__＿_ ＼=::|. i ､ : ::::|＿___
この歌の歌詞を知りたいです。
よろしくお願いいたします。
英文で書くと簡単なことを言ってると思いますが
全然聞き取れません
http://img14.gazo-ch.net/bbs/14/img/200807/96439.jpg
oh my god
Keep walking
That's frank ever.
これしか聞き取れなかった。
最後のThat's frank ever は不確か。
God you think my food think that?(文になってないけどたぶん)
Oh my god, You see?
Oh my god what did you do?
All the way back
Keep walking
How you doing?
Never ever feed deer ever
Oh my god just keep walking, keep walking
Oh god, pick it up eventually
Oh my god best flank ever
Bye sorry
flankはflank formationとかいう側面を固めたformationの事
この歌の歌詞を知りたいです。
よろしくお願いいたします。
http://www.darklyrics.com/lyrics/cunt/itjustgetworse.html
Your dog was your only friend
You spent your life savings fixing its broken leg
You loved it more than your parents loved you
And then I ran it over
Your dog was dumb and now it's dead
My tire tracks are tattooed on its head
I dragged it 50 yards down the street
And you ran after me in tears
I almost cried because I was laughing so hard
Then I turned around and tried to hit you
・どこに力を入れて体を持ち上げるか
・どういう効果があるか
この二点についてなんと言ってるんですか？
ちなみに、chin-up, pull-upと言ってるのは懸垂のことです。
http://www.youtube.com/watch?v=Eaxv09fxHP4
上記0:23 ~ 0:30 まで何と言っているのでしょうか？
お願いいたします。
http://www.bokenya.jp/detail/ruby/rby0219/rby0219_l.jpg
http://www.bokenya.jp/detail/ruby/rby0166/rby0166_l.jpg
http://www.bokenya.jp/detail/ruby/rby0161/rby0161_l.jpg
http://www.bokenya.jp/detail/ruby/rby0132/rby0132_l.jpg
http://www.bokenya.jp/detail/nukemax/big0453/big0453_l.jpg
http://www.bokenya.jp/detail/center/cnt0015/cnt0015_l.jpg
ローワーワーカーとかシングルペアレントばっかりだそうだ
「尖閣問題抗議デモ」を英語に誰か訳してくれませんか？
「尖閣問題横浜抗議デモ」を英語に誰か訳してください。
デモに参加して映像も撮り、アップロードするだけなんですが、世界に観てもらいために、
英訳をお願いします。
あと、「日本のマスコミが多数、来てましたが全く報道がされませんでした」
ここも良ければお願いします。
英訳が終わればすぐに、YouTubeに流します。
ここは、マスコミより国内マスメディアの方が良いのかな？
David Ury
http://www.youtube.com/watch?v=kktnfg2Xs70
http://www.youtube.com/watch?v=8eEt-4hb3YA&feature=channel
アクションティーチャー速すぎてわからんぜ！！
Is there any web site where we can view Naked News free?
白人のデカイ爺さんが黒人をボコる動画なんだけど、これって何言ってるの？
誰か要約して
だれか訳してくだしあ
バイオ技術のことを言ってるのですが、何を言っているのですか？
2:00以降の隠しカメラのニュースは何を言ってるのですか？シャワールームの電気がONになるとスタートするみたいなことを言ってますが。
音質が悪くて申し訳ないのですが↑の英語歌詞聞き取れる方いらっしゃいませんか？
http://www.break.com/usercontent/2007/8/6/yukiko-kimura-345012
自分ではこう聞こえます。[ ]の部分は自信なし。
Thanks April.
We are [gonna hear blewing away] the fielder doing just enough to win.
There is no doubt that Tiger Woods is the big cup above everyone else
Tiger team [is a famous] blue monster to win the door open for the second straight year.
It wasn't exactly a vintage performance, but that hardly mattered.
Woods Boogie [the last two Hosan] still won the 990,000 dollar winner's check.
Woods has now won four at the last six tourneys [he's under] at worldwide and looks almost unbelievable.
[They are all denied], but it's begenning to look like everyone else is playing for second whenever Woods is on the green.
http://www.youtube.com/watch?v=0nWgS4CC9R0
立ち泳ぎをマスターしたいんです。Otherwise, I would always have to fear drouwing every time I take a boat for the rest of my life.
何を言ってるか英語のディクテーションお願いできませんでしょうか？
Apart from English, if you are as good at stand-swimming as below, show me the ropes, please?
http://www.youtube.com/watch?v=lJpDiLynBp8
25秒頃
thankfully that didnt go into the cloud because <?????> fiberglass <?in?> graphite, they could have
hit somebody
これだとラケットが雲まで届くことになっちゃう
ジェット機の歴史を扱った動画です
色々聞き取れないのですが
B747のチーフデザイナーのインタビューの、3分26秒からの
Nobody knew how to build uh.. three hundred and fifty to ＜ふぉーたーばすた＞airplane.
上記カッコ内の平仮名のように私には聞きとれてしまうところ、分かる方お願いします
すでにコートを叩いてた？ラケットで伊達のサーブを受けてラケットが折れるところの動画です
http://www.youtube.com/watch?v=2uBs4Pz-muw
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
英文和訳・英文解釈を学ぶスレ (707)
伊藤教信者の集い 第三回 (273)
工業英検・TEP・TOPEC 4 (473)
英語学習サイト iKnow! part23 (238)
3ヶ月の海外留学って意味ある？ (336)
【DS・PC】英語学習ソフト総合【iPhone・iPad】 (336)
--log9.info------------------
【エグゼ】専用スレ【エグゼカスタム】 (225)
( ・∀・)軽自動車限定、加速性能スレ(・∀・ ) (852)
【HONDA】 Z GF-PA1 【ゼット】 part3 (505)
【スバル製】 プレオ Part37 【RA/RV】 (791)
【夏冬】バッテリースレ【過酷】 (305)
【三菱】ekシリーズ＆オッティ（otti）【日産】7 (314)
スバルの偉大なる凡庸! レックス (413)
【スバル】サンバートラック Part8【軽トラ】 (569)
★ ミラジーノ（旧型L７００）・専用ファンサイト (313)
660ccごとき2気筒で十分じゃね？ その2 (541)
雨宮シャンテ (368)
【SUZUKI】MRワゴン・モコ統一スレ★15【NISSAN】 (819)
【JB23】街乗りの現行ジムニーpart13 (953)
【ダイハツ】 ミラバン Part8 【MIRA VAN】 (889)
【スズキ】 アルト エコ ３ 【実燃費13.2売る気ﾅｼ】 (619)
☆大径タイヤの軽☆ホンダZ、ジムニー、テリオス (565)
--log55.com------------------
箱根そば・生そば箱根Part.34
【讃岐釜揚げうどん】丸亀製麺35杯目【トリドール】
【別館】ファミリー食堂 山田うどん食堂
檀れい「丸亀製麺なんてアホ」
【そば粉】日本そばの起源は韓国冷麺です【きそば】 1笊目
【ありえない店を】いわもとQ 2杯目【目指す店】
冷凍そば・冷凍うどんって、どお？【2杯目】
吉野家の蕎麦ってどーよ