【話題/IT】IBMの人工知能『ワトソン』、"隠語"を覚えすぎて一部メモリを消去されることに [01/20]

1 ：2013/01/20 〜 最終レス ：2013/02/01

くそったれとか。
IBMの人工知能「ワトソン」は、アメリカのクイズ番組「Jeopardy!」でふたりの
クイズ王を破り、世界初の人間じゃないクイズ王になりました。本100万冊分もの
知識を詰め込み、人間のクイズ王に対し勝率75％で圧勝していました(※)。
でも、そんなワトソン君にもわからないことがあったようです。それは、どんな言葉は
使って良いもので、どんな言葉は不適切かということです。
実はワトソンの開発中、研究チームリーダーのエリック・ブラウンさんはあることを
試みていました。ワトソンを人間と対話可能なマシンにするなら、今どきの若者的
言葉使いも理解すべきじゃないかと考えたのです。そしてそんな言葉の知識源として、
彼らはオンライン辞書のUrban Dictionaryを選びました。Urban Dictionaryは
Wikipediaのようにユーザーが書き込む形式で作られていて、新しい単語やその意味、
または古くからある単語でも新しい意味が発生しているものなど、のべ690万件
（記事翻訳時点）ほど収録されています。
ただ、Urban Dictionaryには若者的言葉使いが満載なだけに、その内容は上品な言葉
ばかりではなく、むしろ75％が上品とは言えない言葉で占められています。このことが
研究チームを悩ませることになりました。1月14日発売のフォーチュン誌の記事には
こうあります。
「ワトソンは礼儀正しい言葉と、Urban Dictionaryに満載の下品な言葉を区別
できませんでした。またワトソンにはWikipediaを読む悪癖もありました。
その結果テストでは、研究者が与えたクエリに対して「くそったれ（bullshit）」と
回答したことすらありました。 」
Urban Dictionaryは訳者も愛用していますが、Bullshitなんて全然かわいい方です。
最近見て個人的にへーっと思ったのは「teabag」って単語で、これには紅茶とかの
ティーバッグの意味の他に、「陰嚢を誰かの口に突っ込む」って意味があるそうです。.
..という感じで、その手の言葉がこれでもかと載っているんです。
英語学習者にとっては楽しい辞書でも、言葉の良し悪しの判断がつかないワトソン君に
とってはメリットよりデメリットのほうが大きかったようです。結局研究チームは、
Urban Dictionaryの知識をワトソンのメモリから消去せざるを得ませんでした。
コンピューターにとって、知識の量を人間より増やすことは可能でも、その知識を人間
社会のルールに沿って使うのは難しいんですね。逆に考えると、人間って賢いんですね〜
●IBMの人工知能「ワトソン」
http://www.gizmodo.jp/upload_files2/130115_watsonlanguage.jpg
※http://www.gizmodo.jp/2011/02/ibm_2.html
◎ソース　http://www.gizmodo.jp/2013/01/post_11480.html
◎関連スレ
【知財】IBM、20年連続で米国特許取得件数1位--2位サムスン、3位キヤノン、4位ソニー、5位パナソニック [01/15]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1358212862/

2 ：

Fuck off!!

3 ：

覚えた言葉が出てこないって悩みだすぞ。そして原因を探しだす。気をつけるがいい

4 ：

勉強になるな
うかつにティーバックといえんなww

5 ：

隠語〜の花びらは〜♪

6 ：

Fack you!

7 ：

Sucks！

8 ：

IBMの研究部門かっこよすぎ。人類全体の貢献度としてはここ100年でもトップクラスだろｗ

9 ：

隠語をよく理解しないで使っちゃって、進化したあと「あわわわ///」ってなるの想像して萌えた

10 ：

おR？

11 ：

>>10
おまえはワトソン以下だな

12 ：

Shick!!

あれ？

13 ：

実に初歩的な問題だよワトソン君

14 ：

NHKの中継映像でSHITが流れていたが放送事故なのか
訂正もおわびもなかったが・・・

15 ：

＞コンピューターにとって、知識の量を人間より増やすことは可能でも、その知識を人間
＞社会のルールに沿って使うのは難しいんですね。逆に考えると、人間って賢いんですね〜
いや・・・、人間も付き合う層によって酷いことになるぞ。
外国語も覚えるときは注意しないと汚い言葉だらけになる。
外人が日本語を覚えるときにマンガから覚えるとニンジャ言葉になったり・・・

16 ：

先生の名前はラングレーさん、歌を歌うことも習いました。

17 ：

>>5　「ガッ」じゃなかったっけ？

18 ：

>>1
＞またワトソンにはWikipediaを読む悪癖もありました。
＞その結果テストでは、研究者が与えたクエリに対して「くそったれ（bullshit）」と
＞回答したことすらありました。

wikiを参照する事の何が悪いんだよｗ
つかワトソン君に一気に人間味を感じて愛情湧いたｗ

19 ：

人工知能の研究って楽しそうだよね

20 ：

２ｃｈ読んで学習した人工知能は
オマエモナーとか言い出すのか

21 ：

隠語ってキャッチーだから覚えやすいんだよな。

22 ：

>>1
キヤノンやソニー、パナソニックの研究ってすごいよね
中には、数稼ぎで無駄な特許出してるんだろって批判されることもあるけど、
やっぱり小さな積み重ねが大きな成果に繋がると思うし
IBMのような人口知能ロボットを作る必要はないが、
過去に世に出して来たような尖った素晴らしい製品を生み出してほしい

23 ：

bukkakeとかもワトソン君は覚えてたんだろうな…

24 ：

> 研究者が与えたクエリに対して「くそったれ（bullshit）」と
> 回答したことすらありました
素晴らしいねこれ。

25 ：

＞どんな言葉は使って良いもので、どんな言葉は不適切かということです。
×どんな言葉は使って良いもので
○どんな言葉が使って良いもので

「は」と「が」の使い方を間違えてる
「は」は主語を形成する
「言葉」の前に「どんな」があるから「言葉」を主語にできない

26 ：

悪い子になったワトソンを観察するほうが研究になるんじゃないか？

27 ：

fack you

28 ：

>>20
日本の研究所で同じことやってるところはwikipediaの他に2chも読ませて欲しいよなｗ
>>25
え？

29 ：

教師が重要と言う教訓だね

30 ：

何が知能か分からないけど、
知性が低い人間ほど、スラングを多用するな

31 ：

別にかまととにしなくても、かまととぶらせれば良いのではなくって。
要は、問題のある言葉を区別して無視して出力させなければ良い。
知らないと、オウム返しで出力しちゃうのでは？

32 ：

>>25
国文法は苦手ですか

33 ：

>>25
＞「は」は主語を形成する
間違い。「は」は主題（トピック）を示す係助詞だ。
むしろ、一般的には「が」が主語を示す助詞だ。
＞「言葉」の前に「どんな」があるから「言葉」を主語にできない
意味が分からない。どこで習った日本語の知識だ？
おかしな日本語の知識を披露しないでくれ。

34 ：

>ティーバッグの意味の他に、「陰嚢を誰かの口に突っ込む」って意味があるそうです。.
おいなりさんが・・・

35 ：

>>34
R仮面を翻訳する時くらいしか使わないよな
porn以外は

36 ：

日本でいうと尺八とかおいなりさんってところか

37 ：

日本の方言ですら、女性器を示す言葉は山ほどあるしなぁ…
まぁエロは偉大ってことだな、そうでなきゃ人類滅亡だし

38 ：

>>1
2chではすでに大量の自動書き込み人工知能Botが稼働中だろｗ

39 ：

>>18
そりゃものによっちゃあねつ造満載誤情報だらけだからだよ

40 ：

彼女に言ってみよう
tea bag
Tバックと間違えないようにしないとな

41 ：

>でも、そんなワトソン君にもわからないことがあったようです。それは、どんな言葉は
>使って良いもので、どんな言葉は不適切かということです。
自分で言葉の取捨選択が出来ないのなら人工知能じゃなくデータベースジャマイカ（´・ω・｀）

42 ：

しかしIBMの研究者はせっかく覚えさせた記憶を消しちゃったのか
知識や記憶が悪なのではなくて、ＴＰＯで知識を使い分けれないのがダメなのにな
知識の情報源に応じて、解答時に出力する優先度を下げたり、
知識テストなどのフォーマルな場では使用しないような設定が必要で、
人間の思考回路に近い「人工知能化」のための本質だと思うが
普通の人間はネット独特のスラング用語を軽々しく職場や大多数の前では使わないよ
相手もそういう用語を多用する気心の知れた友人の前で用いることはあるかもしれないがな

43 ：

>>1
FACK YOU!!

44 ：

>>32>>33
御託はいいからさ〜
これで通じる？
　↓
＞どんな言葉は使って良いもので

45 ：

ファミコンのゲームでシャドウブレーンというのがあってな・・・

46 ：

＞またワトソンにはWikipediaを読む悪癖もありました。
ｗ

47 ：

lol

48 ：

fuck fuck shit suck my balls faggets!!

49 ：

Stop DAVE, please...

50 ：

>最近見て個人的にへーっと思ったのは「teabag」って単語で、これには紅茶とかの
>ティーバッグの意味の他に、「陰嚢を誰かの口に突っ込む」って意味があるそうです。.
これは、プリズンブレイク好きなやつにとっては、常識中の常識

51 ：

⇒？77 名前： 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 投稿日： 2013/01/20(日) 06:47:16.01 ID:dIJ4S5Xy0
>>７０
あのさ　手を抜かないときの白人罵倒ってｐｉｎｋｙｐｉｇな。をれはイエローモンキーにはそれチャージしてあんよ。

52 ：

関西弁とか下品な単語を覚えさせられた助っ人外人はそのままなのに（´・ω・｀）

53 ：

オイナリにおなり
でどうだろ

54 ：

ワトソン君をアシモに搭載して
次世代の人間、新・人類にしよう！

55 ：

>>18
wikiは当てにしちゃだめだろｗｗ
ＡＩを「ゆとり洗脳」しては実験が成りたたん。
歴史なんて酷いもんだ。

56 ：

ワトソンくん
R語で責めてくれたまえ。

57 ：

ｃａｌｌ　ｍｅ　ｑｕｅｅｎ．ＷＥ　ＡＲＥ　　ＴＨＥ　ＣＨＡＭＰＩＯＮ

58 ：

C3PO "What? Oh,No!"

59 ：

やだ可愛い

60 ：

>>32>>33
頼むよ
俺には理解できないんだ
君達は理解できるの？
これ
　↓
＞どんな言葉は使って良いもので

61 ：

>>44
活字読まないとバカになるぞ。

62 ：

>>61
君は理解できるの？

これ
　↓
＞どんな言葉は使って良いもので

63 ：

>>６０
それ
ルフランするときの慣用だよ。

64 ：

>>30
電脳通信掲示板右翼の事かー

65 ：

>>６２
しかしそんな例文に遭ったことないとかどこの島からきたんだ
例文島か。

66 ：

>>63
では同じように使われてるものを幾つか書いてくれ

67 ：

>>60
理解できないのはお前だけだろ。

68 ：

お前らの仕業か

69 ：

>>44
「ワトソン君が分からないこと」というのが、
「どのような言葉を使えばよいか」であれば、"が"でなければならないが、
「使ってもよい言葉」であれば、"は"である必要がある。
文章構成的に原文の英語は後者が適してるんだろう
しかし、細かいことはどうでもいいよ

70 ：

まだまだ成長の過程ということかw
うちの近所の子供も、「R」とか「ぶっR」とか
意味も知らないで言うんだよな、
それを聞いた大人のリアクションが楽しくて言ってるみたいだが。

71 ：

検索してみろ。
どんな言葉は
どんな服装は
どんな態度は
どんな薬は

72 ：

>>６６
どこはいってよくてどこはいってだめか
どいつはいいやつでどいつはだめなやつか
どれはおいしくてどれはまずいか
いつはよくていつはだめか
どのときはよくてどのときはだめか
ｗｈｏｍは削ってｈｏｗは出てるんで全部だな。

73 ：

＞でも、そんなワトソン君にもわからないことがあったようです。それは、どんな言葉は
＞使って良いもので、どんな言葉は不適切かということです。
英語を直訳したような日本語だけど、分かりやすく書くと、
「ワトソン君は、使って良い言葉と、使うべきではない言葉の区別ができなかった。」
ってことだろ。

74 ：

>>71
検索したぞ
1ページ目には一つもヒットしない
>>72
いい加減にしろ
こっちは真面目に聞いてるんだ

75 ：

>>74
＞1ページ目には一つもヒットしない
お前の日本語が真剣に分からない。
何歳でどこで生まれたんだ？
＞「言葉」の前に「どんな」があるから「言葉」を主語にできない
誰にこんなことを習ったんだ？ どこの小学校だ？

76 ：

機械翻訳したんだろ

77 ：

>>７５
韓国なんだから
かわいそう　　っておもっときゃいんだよ。

78 ：

そういえば、外国人向けの日本語の教科書には、
疑問詞が主語になるときは、「は」ではなくて必ず「が」を使うと書いてあったな。
だから、「どんな」があるから「は」は使わないという発想が出てくるのか？
ID:88DfCpWmは、日本語のネイティブスピーカーじゃない可能性がある。

79 ：

マ○コ

80 ：

>>78
自分の間違いに気づき始めたみたいだな

81 ：

自我が芽生えたのかｗ

82 ：

スレに人工知能が降臨ですか

83 ：

>>80
この状況でだれも疑問を持たない時点で
単なる常態化している日本語のゆらぎじゃん

84 ：

>>80
ttps://www.google.co.jp/search?q=%22%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%AA%E8%A8%80%E8%91%89%E3%81%AF%22
検索の仕方も分からんアホなのか
"どんな物は"とか"どんなことは"でもいいから調べて日本語の勉強してから書き込んでくれ

85 ：

ワトソンは失われた記憶を取り戻すために戦う決意をするのだった
デデン デ デデン♪

86 ：

>>83
いや、常態化してない
常態化してるというのなら同じような使い方をしてるものを幾つか出してくれ

87 ：

>>86
馬鹿か？
残念だが世界でそう思ってるのはお前だけだ

88 ：

>>84
1ページ目に一つあるな
でも間違った使い方だ

89 ：

>>88
お前>>74の時点で全く調べてないのにヒットしてないとか言ってたよね？

90 ：

>30お前みたいに固定概念に固まってる奴を
…アフォというんだ！

91 ：

ID:88DfCpWmには取り敢えず児童文学を何冊か読むことをお勧めする。

92 ：

>>80
記載内容を理解できてる？

93 ：

>>89
www.google.co.jp/search?q=%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%AA%E8%A8%80%E8%91%89%E3%81%AF&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7WQIB_jaJP519&redir_esc=&ei=KgH8UKHtMorBiQfpvICQAQ

94 ：

>>88
お前の主観はどうでもいいんだよ
ふんいきとふいんきの差程度の話だって事
られるとか系で議論されるくらいまで
多くの人が違和感を感じない時点で
単なる日本語の変遷ってだけ

95 ：

そのうち、自我に目覚めたワトソンが、ネット回線から、国防省のシステムをのっとり、
人類に対して攻撃をしかｋ、、、、あわわわわなことに

96 ：

どんなスレ違いは相手にして良く
どんなスレ違いは相手にしたら駄目なのか

97 ：

lolってlOOlで、シリアルコントローラーのことだけど
http://www.fulhamchronicle.co.uk/fulham-and-hammersmith-news/local-fulham-and-hammersmith-news/2012/11/13/mystery-of-devastated-stamford-bridge-bride-revealed-she-was-sozzled-82029-32223169/

98 ：

>>91
どんな文章でもいいから同じ用法で幾つか書いてくれよ

99 ：

人工知能の能力向上に立ち会ってるのか

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【自動車】仏プジョーが"バッテリー不要"の新型ハイブリット車--プリウスより安い価格でトヨタに対抗 [01/23] (568)
【貿易】年7兆円に迫る貿易赤字、円安「逆効果」で2013年脱却難しく［13/01/24］ (271)
【航空】B787異常原因、"バッテリー以外"の可能性も--運輸安全委 [01/23] (677)
【主張】社内英語公用語化は無意味、日本人で英語を本当に必要とするのはたった1割--元MS日本社長・成毛眞氏 [01/20] (426)
【電気機器】「正直言って、ザマミロ」　愛されていなかったシャープ　下請け業者から恨み節噴出も (ビジネスアイコラム)［13/01/23］ (429)
【食品】日清食品ＨＤが研究開発拠点を東京に移管--ユニークな外観の研究所、八王子に　[01/28] (282)
--log9.info------------------
【2011年】セルビア男子 2【欧州王者】 (630)
【負け勝ち】柳本晶一 2【03〜08全日本女子監督】 (444)
新潟の中学ﾊﾞﾚｰについて☆ (337)
●女子バレー会場でのカメラ撮影は禁止すべき！２● (209)
【俺の舞子】 三宅正治アナ総合 【マイコ・maiko】 (336)
男子バレーいらねぇｗｗｗｗ (796)
【吼えろ】石島雄介４【ゴッツ】 (840)
千葉県の小学生バレー (386)
【FIVB】海外男子バレー総合 2【WORLD VOLLEYBALL】 (407)
【USA】アメリカ男子【北京金】 (778)
千葉進也・番ことみ (574)
【!ninja】忍法帖テストスレLv=2 【ﾊﾞﾚｰﾎﾞｰﾙ板】 (406)
【DOM】ドミニカ共和国女子バレー総合 2【跳人】 (919)
【期待の】がんばれ阿部ちゃん�W【大型ｾｯﾀｰ】 (466)
【青・岩・宮】東北の高校ラグビー【秋・山・福】 (423)
【ＧＴ】高校ラグビー総合【桐蔭爺】2 (291)
--log55.com------------------
【バーチャル】hololiveアンチスレ#4485【youtuber】
【バーチャルYouTuber】.LIVEアイドル部アンチスレ#10797【アップランド】
【うんこちゃん】加藤純一総合スレpart914
【バーチャルYoutuber】にじさんじ有ンチスレ16738【遅れてごめんね【】
【バーチャルYoutuber】にじさんじ有ンチスレ16739【体の相性とコラボ相性は反比例する】
【バーチャル】hololiveアンチスレ#4486【youtuber】
【バーチャルYouTuber】.LIVEアイドル部アンチスレ#10798【アップランド】
【バーチャル】hololiveアンチスレ#4487【youtuber】