【アニメ】『魔法少女まどか☆マギカ』第1話の英語吹き替え版が日本を含む全6ヶ国にニコニコ生放送にて無料配信

1 ：

TVアニメ『魔法少女まどか☆マギカ』の第1話が英語吹き替え版に。2月11日（土）、ニコニコ生放送にて日本を含む全6ヶ国に配信
　「第15回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門大賞」を受賞した話題作『魔法少女まどか☆マギカ』。
その第1話の英語吹き替え版（日本語字幕付）が2月11日（土）13時30分より、日本・アメリカ・カナダ・イギリス・オーストラリア・ニュージランドの全6ヶ国を対象に、ニコニコ生放送にて無料配信される。
　本作のキャラクターが英語で会話する模様は、今回の配信が初のこと。
本編開始前には、鹿目まどか（CV.クリスティーン・M・カバノス）、暁美ほむら（CV.クリスティーナ・ヴィー）、キュゥべえ（CV.カサンドラ・リー）の英語版声優が登場し、英語でファンの皆様に挨拶をする。
番組情報
■タイトル：魔法少女まどか☆マギカ 英語吹きかえ版第一話プレミア上映会
■日時：日本時間 2012年2月11日（土）13時30分〜14時00分
　 ※番組時間30分（アニメ本編と特別映像を含む）
【日本以外での放送時間】
・アメリカ西海岸時間：2012年2月10日（金）20：30〜
・イギリス時間：2012年2月11日（土）4：30〜
・オーストラリア東海岸夏時間：2012年2月11日（土）15：30〜
moca-モカ-　voice actor news（2012/02/02 15:15）
http://moca-news.net/article/20120202/201202021515a/01/

2 ：

海外でＢＤ発売するつもりなのか？

3 ：

2?

4 ：

中の人変えるなよ

5 ：

ステマで獲得した大賞か

6 ：

>>2
そうみたい。
【アニメ】「まどかマギカ」米国で強力ュ　BD・DVD発売イベント開催
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1328149778/

7 ：

>>2
そのようです
【関連スレ】
【アニメ】「まどかマギカ」米国で強力ュ　BD・DVD発売イベント開催
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1328149778/

8 ：

　　　　　　　 　 　　／:::::::::::_:::_:::_:::_::::::::::＼
　　　　　　　 　　／:::::::::／⌒　　⌒＼ ::::::::＼
　　　　　　　　 （::::::::::／( ―） （　●） ＼ :::::::::）　ﾁﾗｯ
　　　　　　　 　 {ミ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ミ}　　　
　　　　　　　 ／:::::| 　 　 　 ｀ー ´　　 　 　 |:::::＼
　　　　　　／::::::／＼　　　　　　　　　 　 ／＼::::::＼

9 ：

確かに、悠木のせいで作品全体の質を落としてたからな
これはウケそう

10 ：

はいステマステマ

11 ：

日本・海外でもさくらを
いっぱいやとって配信するんだろうね
ステマでのし上がっただけの作品だから
気を許すとすぐ空気になりつつある
少しでも延命しようとシャフトも必死なんだろう
この板の今までの流れでも
急に誰それが「まどかはすばらしい」と言い出して
一々それで不自然にスレが立つのがお約束だった
だいたい海外配信するのに
日本でのお披露目は関係ないもんね
あくまで日本での人気延命の効果を
期待してやる企画なのは見当つく

12 ：

キチガイが集うスレかｗ

13 ：

>>5
できるわけないだろ

14 ：

アメリカだとステルスマーケティングは犯罪だから気を付けてね＾＾

15 ：

審査員の氷川がかなり強引に口説いたようだからな
ステマの怖さは洗脳効果もあるから怖ろしい

16 ：

Homura chan!!

17 ：

プレミアム会員の伸びも鈍化してるからな。海外に目を向けないと尻すぼみになるだけ。

18 ：

おぎやはぎ矢作がラジオでマギカは面白いって熱弁してたなｗ

19 ：

英語版まどか

20 ：

捨てマギ

21 ：

ドワンゴも買収されてるのかｗ

22 ：

ステマでも面白いから許す

23 ：

QBの声が男なんて配役にはなってないようだな。

24 ：

>>23
庇護欲を掻き立てる可愛さがないと意味が無いキャラだが、
真面目で誠実な声だったら男でも別にアリかもしれん
性別なんて無さそうだし

25 ：

>>16
Mado-ka！！

26 ：

クラリス歌下手すぎということに最近気づいた

27 ：

梶浦の音楽凄く良いと思うけど、海外では評価されてんの？

28 ：

2月11日＝紀元節（建国記念日）

29 ：

一分まどまど

30 ：

ティロ・フィナーレノキワミアッーーー

31 ：

ウェヒヒ

32 ：

これ１話は盛り上がるところじゃないだろ

33 ：

内容よりコメントが気になる

34 ：

>>1 の【会場のご案内】
2012/02/11(土) 開場:13:00 開演:13:30
「魔法少女まどか☆マギカ」　英語吹きかえ版第一話　プレミア上映会 (番組ID:lv79795448)
第1話 「夢の中で逢った、ような……」
日本、北米、イギリス、豪州同時生放送決定！
ニコニコ生放送ではTVアニメ「魔法少女まどか☆マギカ」英語吹き替え版（日本語字幕）の上映会を行います。
■イントロダクション
大好きな家族がいて、親友がいて、時には笑い、時には泣く、そんなどこにでもある日常。
市立見滝原中学校に通う、普通の中学二年生・鹿目まどかもそんな日常の中で暮らす一人。
ある日、彼女に不思議なが訪れる。
このは偶然なのか、必然なのか、彼女はまだ知らない。
それは、彼女の運命を変えてしまうような――
それは、新たなる魔法少女の始まり――
http://live.nicovideo.jp/watch/lv79795448

35 ：

>>14
なんだ、大統領候補者も全員逮捕されんのか

36 ：

개새끼들

37 ：

一話二話はよくある魔法少女ものだから、どれだけ受けるかなぁ。

38 ：

吹き替えされても…

39 ：

>>38
「魔女文字」に字幕をつけられるよりはましだろ。

40 ：

まどかが好きすぎてつらい。
このアニメは全く知らないんだけど、まどかを見る度なんかぐっとくる。
なんでだろう。不思議だ。
早くアニメ見たい。

41 ：

けいおんをなめるな

42 ：

>>35
あれは全然ステルスじゃないよ？

43 ：

ステマきたああああああああああ
>>35
あれパチ屋の三点方式みたいなもんじゃん

44 ：

３話からが本気

45 ：

>>44
すでに内容を知っている人にとっては本気モード歓迎だけど、
初見さんにとってはどうなんだろう。
初期のマミさん大活躍モードのほうが好まれるかもな。

46 ：

何回もまどかばかり流しすぎ

47 ：

シャフトはこんな作品に熱上げるよりとっとと傷物語作れや

48 ：

　 , '´￣｀ヽ
　 i 　ハﾊ､）
　.(,（ﾘ ﾟヮﾟﾉ)　＜　私のファンが増えるかな?
　 ,)ﾉ) 丱i､ 　　　
　　(,ぐ/_ｌ〉) 　　
　　　し'ﾉ

49 ：

まどかちゃんは好きだけど、1話ね…
まあ最初のマギアのとことかはインパクトあるか？
あとマミさんのバトルシーン

50 ：

>>49
「まどマギ」の序盤戦はやはりマミさんの功績が大きすぎる。
しかもあの三話で作品を方向性を指し示したのは見事です。

51 ：

>26
それっぽく適当にごまかしてる感じがすごい

52 ：

日本アニメが国際問題に？―原因は「わけがわからないよ」
　日本のマンガ･アニメといったコンテンツがじわりじわりと海外でも支持を集め、
国も『クール･ジャパン』の一環として大々的に取り上げているが、そう上手くいくものでもないらしい。
海外で日本のアニメが原因でかなり大きなトラブルになった。
　今春に放送されカルト的人気を博し、劇場版の上映も決まった「魔法少女まどか☆マギカ」
が英語圏で問題になっている。きっかけはほんの些細なことで、本作の黒幕とも言える
マスコットキャラ「キュゥべぇ」が少女達の感情を理解できず「わけがわからないよ」と言うセリフに対し、
"It's Greek to me"(直訳すると「私にとってそれはギリシャ語のようなものだ」)という字幕が付いたことだった。
これに対し、金融危機に辟易としているイギリス人らが「たしかにギリシャの連中はわけ分からないよな」
「俺もギリシャ人みたいに働いて、退職したら毎日フットボール見る生活がしたいわ」などと
書き込みだしたところからギリシャへの悪口がヒートアップ。
世界中の人が見るインターネットなのでギリシャ人も現れて「我々は訳が分からない存在じゃない」
と英語で説明するも、「こんなところに書き込んでる暇があったら働けよ」「年金でインターネット繋いでるのか？」
等と揶揄する書き込みが続出。
怒ったギリシャ人がやりとりをギリシャ語に訳した上で英国大使館へのデモを呼びかける騒ぎとなった。
　一連のやりとりが英国大使館にも届き、大使館は現地の警察に警備の強化を要請したが、
あいにくギリシャは公務員給与削減に反対するストライキの最中で、警察も十分な人員を確保できなかったという。
なお、一連の騒動を聞いた脚本の虚淵玄氏は「英訳まで俺が考えたわけじゃないし……」とコメントしている。
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1171126469/

53 ：

わけがわからないよ

54 ：

オリジナルの中の人が英語で吹き替えしたら海外ヲタも喜ぶんじゃないかな

55 ：

まだまどマギで引っ張るのかよ・・・

56 ：

しかしほむほむは甘いよな
なぜ核を使わなかったんだ

57 ：

まどか放送しすぎだろ
他のアニメ流せよ

58 ：

ステマ☆マギカ

59 ：

2話あたりまでは混ぜるな危険とか陽だまりスケッチとか爆死するんでねとかさんざん言われてたのにな

60 ：

陽だまりじゃねえ、血だまりな

61 ：

ニコニコはいつもまどマギばかり流しているイメージしかない

62 ：

毛唐に日本的ワビサビがわかるのか？みたいなことは言わんけど、
『魔法少女モノ』って様式に対するアンチテーゼなのに、向こうの人には伝わるの？

63 ：

>>62
伝わってるかどうかは判らないが
日本の文化は受けが良いのは確かだな
先日も盆栽が海外で若年層にまで広まってるって話出てたしw
まぁあちらはあっちの解釈で楽しんでるみたいね

64 ：

>>61
とらドラとかかんなぎとかも一挙放送やったろ
まどマギが一番数字稼げるからかまどマギが一番多いのは確かだが

65 ：

魔法少女というジャンルがあるのを知らなくても普通に楽しめるストーリーだろ

66 ：

メフィストフェレスや人魚姫は向こうのものだしな

67 ：

まあキリスト教圏の人達ならなおさら
得体の知れないやつが急に「どんな願いもかなえてあげる」
とか言ってきたら悪魔の誘惑だってのはわかって貰えるだろう
「瞬間よ止まれ、汝はいかにも美しい。」

68 ：

最終回に「神と同等レベルになる」というロジックがどれだけ欧米人に理解してもらえるかな。
連中は神は一人しかいないから。

69 ：

だから多神教の俺らでも一神教的な物語楽しめるんだから
逆だって問題ないんだって。
なんで欧米人はそこまでゴリゴリの宗教脳だと思い込んでんだ。

70 ：

アメリカ人が皆本気で神様を信じてると思ったら大間違い

71 ：

>>70
なにせこの前オバマ大統領が演説でこの政策はキリスト教の教えにかなうとか何とか…
保守層向けアピールだろうけど。
表だって口にしなくても(英米はプロテスタントで神との契約は対個人でなされる、
って考えだから原則他者にやたらと強要はしないスタンス)
信仰心や宗教に基づく倫理観はうちらより厚いかもな。

72 ：

デビルマンだって普通に外国で受けてるし
問題ない

73 ：

海外っつーたって、視聴者は一般人じゃなくてアニヲタなんだから、
日本的価値観も理解はしてるだろう
そりゃ日本の事何も知らないガチガチのキリスト教徒がこんなの見たら問題だろうけど

74 ：

一話だけなら、ちょっとかわった魔法少女ｌもの程度にしか思えなかったがな

75 ：

が見ないようにＲ１５のマークつけとかないと問題になるかも
暴力シーンがあるって警告必要レベルだぞ

76 ：

ゲームとかだったら普通にグロ表現ありますとかつけるよね
まぁそれやったらサプライズがなくなって凡アニメ化するわけだがｗ

77 ：

>>11
在日乙
韓国ボーカロイドが発売されるからつべでミクを削除したり大変だな
工作でいくら儲けてるの？ｗ

78 ：

向こうに実況板とか無いのかな、三話の所だけ読みたい

79 ：

まどマギの一挙放送って何回目よ・・

80 ：

>>78
HAHAHA　MAMITTA！　MAMITTA！

81 ：

>>79
まだ、たったの3回目。

82 ：

>>79
あと100回程度しかやらないと思うよ

83 ：

>本編開始前には
こういうのは終わってからの方がいいんじゃ

84 ：

ステマステマ
ステマのレッテルは消えないよ〜

85 ：

ドイツ人女性がアメリカ黒人男をこよなく愛するってのは本当なんかいな？
http://wiki.nsview.net/Is_it_true_that_german_woman_really_love_African_American_Men%3F
ドイツ人女性がアメリカ黒人を好むのってどうしてなのでしょうか？
http://wiki.nsview.net/Why_do_German_women_like_african_americans%3F
なんでドイツ人女性ってインド男相手だとめちゃ簡単に股を開くのか？
http://wiki.nsview.net/Why_are_German_women_so_easy_for_Indian_guys%3F
【ドイツ】ベルリンの大学生、3人に1人が風俗の仕事に関心=調査［11/05/19］
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1305787240/l100
プレイボーイモデルのケンドラ・ウィルキンソンってなんで黒人野郎と結婚してんだよ？
http://wiki.nsview.net/Why_is_playboy_model_Kendra_Wilkinson_married_to_a_black_guy%3F
我々インド人男性をこよなく愛するイギリス人女性が多過ぎるのはなぜなのか？イギリス人男性があまりにブサイクだからだろうか？
http://wiki.nsview.net/Why_do_so_many_British_women_love_us_Indian_men%3F_Is_that_because_British_men_are_so_ugly%3F
イギリス人女性が僕らイタリア人男性に熱狂するのはなぜ？男性陣がとても不細工で青白いのはなぜ？
http://wiki.nsview.net/Why_are_British_women_so_crazy_about_us_Italian_men%3F_Why_are_the_men_so_ugly_and_pale%3F
ヨーロッパの女の子ってのはどうしてああまで黒人男が大好きなんだ？
http://wiki.nsview.net/Who_do_European_girls_love_black_men_so_much%3F
こんなに多い、白人男性の“欠点”、なのに彼らとの結婚を望む中国人女性！―香港誌
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=38312
中国人も欧米コンプレックス？若者の6割が「自分の周りに西洋崇拝の風潮」認める―中国
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=13711

86 ：

1話だけ？全話やってくれよ

87 ：

海外だとアニメは字幕でやれ　クソな吹き替えするなって言うけど　どうなのかな

88 ：

今日なのでage

89 ：

吹き替え辞めろ。字幕にしないと海外オタクはキレるぞ

90 ：

>>89
字幕は「有志」の手によるものが出たからねぇ。
商売を考えたら、吹き替えでないと市場では受け入れられないお国柄だし。

91 ：

英語版もいいが、
イタリアの地上波で日曜朝10時から放映が始まったというイタリア語版も流してほしいな
4chanからの情報によると
「イタリア語はHの発音ができないので、ほむらは『おむら』になってる」とか
「さやか役のイタリア人声優の声がエロい」とか、
いろいろ見どころがあるらしいし

92 ：

>>91
えちょっとまて、三話のあのシーンを日曜日の朝10時に流れるのか
本場のティ路フィナーレは聞いてみたいけど・・

93 ：

完全に締め出された
プレミヤ料金払えと強いられてるんだ!!

94 ：

>>93
プレミヤwwwwwwwwww
日本語ちゃんと使おうぜ

95 ：

いらねえよ誰が見んだよ

96 ：

意外に違和感なく見れた

97 ：

栗茶
マミさん→デブさん

98 ：

一瞬英語が判ったような気がしたが、台詞覚えてただけだった。

99 ：

>>87
>>89
最近はそうなんだw
昔は字幕とか読みながら見れるかみたいな感じだと思ったがな
日本は逆に字幕から吹き替えに移行してるけど劇場で吹き替え見ると安っぽいよなぁ
まぁ見ないけどw

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【声優/話題】声優・豊崎愛生のパンダの帽子姿がかわいいと話題に！ (205)
【声優事務所】今度は青二プロダクションがマネージャーを募集中、隔週休2日制 (105)
【ゲーム】ミッキーマウスを殴り倒したゲーム作者「600万円で起訴」　海外の反応 (291)
【テレビ】NHK、4月以降の編成計画を発表　BSプレミアムの平日19時台にアニメ枠を新設 (110)
【小説】西尾維新・シリーズ最新刊「恋物語」レビュー。2012年に続刊 (455)
【声優】竹達彩奈、ソロＣＤデビュー決定！ (251)
--log9.info------------------
IT BITES （イット・バイツ） part2 (542)
こんなイエスは嫌だ 七生報ヰヱス 弾きてし止まん (450)
こんなｼﾞｮﾝｱﾝﾀﾞｰｿﾝは嫌だ (433)
ジョン・ウェットン 5 〜UK、ASIA、その他いろいろ (931)
こんなロバートフリップは嫌だ11ﾘﾌﾚｲﾝ目 (416)
プログレAAスレ その4 (425)
【CD】続・買いすぎだ〜　持ちすぎだ〜【LP】 (520)
Soft Machine - Fourth (384)
アンディ・サマーズ・・・ (369)
Pink Floyd　『Wish you were here/炎』スレ (543)
初期クラフトワーク (544)
＊ｱﾒﾘｶﾝ＊　スポックス・ビアード　＊ﾌﾟﾛｸﾞﾚ＊ (406)
エルドンって最強じゃね？ (596)
▼▲▼ KANSAS・カンサス Part 9 ▼▲▼ (207)
【最高傑作】Earth Bound【カセット録音】 (880)
何でも関西弁で言うとおもろい！！ (170)
--log55.com------------------
巨デブブログヲチ 18
【MoE】-Master of Epic P鯖雑談スレ Day211 ワッチョイ禁止
オワガル日記
ご意見所今からPeercastでゲーム実況配信part2943
MikuMikuDance（MMD）無礼講スレ part72
パクリサイト■そこまでしちゃっていいの？■256
【他人に厳しく】直美手帖16 【自分に甘く】
ArcheAge １鯖Gene 晒しスレ Part80