■Deepolis Wiki (非公式Wiki・英語) 各種アイテムや基地の情報がまとめられています。 各基地間で取引できる商品リストは便利かも。 (取引値段は載ってないけど、値段変動するのでしょうがないっす) 画像が多様されているので、英語が苦手なひとも一度はのぞいて見てください。 http://deepolis.wikia.com/wiki/Deepolis_Wiki
14 :
■Battle Zoneについて(1) (>>1のなんちゃって翻訳。誤訳でも泣かない。) 公式フォーラム > Deepolis - Game > FAQ > Deepolis Bible > How Do I Get to the Battle Zone http://en.board.bigpoint.com/deepolis/showpost.php?p=874919&postcount=53 Q: バトルゾーンって、どうやっていけばいいの? A: めっちゃ簡単! 自分で操縦して突き進むか、特別な基地からワープして行けるぜ! Nauts、Scion、Jafnharの各勢力は、それぞれバトルゾーン内にバトルステーション ちゅうのをもっててな、そこへワープ機能が使える特別な基地から瞬時に移動する ことができるねん。 プレイヤーはワープ後、30秒間だけバトルステーションの安全地帯で守られてるねんで。 せやけどな、30秒が過ぎてなくても敵に攻撃をしかけたら、瞬時に安全地帯が消滅して しまうんやで。 でもな、資源の売却と修理だけやったらバトルステーションでもできるんやで。
Google Chromeだと、ゲームがうまく動作しないとの報告がありました(`・ω・´)ゝ IEとFirefoxはだいじょぶみたい。
30 :
■グループシステムの使い方 というわけで、グループシステムについて 翻訳記事を載せようと思ったのだけど、どうも仕様が変わったのか元記事と実際の操作で 合致しない部分があるので、>>1が適当に加筆修正して掲載します。 いつものごとく、なんちゃって翻訳なので間違いがあっても泣かないこと。 公式フォーラム > Deepolis - Game > FAQ > Deepolis Bible > What exactly is the group system? How does it work? http://en.board.bigpoint.com/deepolis/showpost.php?p=638002&postcount=31
<<重要事項>> たとえグループに参加していたとしても、基地の安全地帯でぬくぬくしていては EPもCelも、なんにも受け取れません! また、他のメンバーから離れすぎてしまっても、EPもCelを分け合うことができません。 ※訳者注:原文では「any EP, Cel or cargo」となっているが、実験ではEPとCelしか分配できなかった。
http://en.board.bigpoint.com/deepolis/showthread.php?t=163978 ↑このページの上から10行目のこの文章、どう意訳すればいいんかなぁ。 Next go to some remote places, stay near the edges of the map. 「どこか遠くへ移動して、マップの端で漂流物をさがしましょう。」 「マップの端を移動しながら、漂流物をさがしましょう。」 マップ端にこだわるのは、安全のためなのか、そこにしかお宝が無いから なのか・・・うーん、わからん。