【悲報】　東京オリンピック招致サイトが世界最悪の英語サイトとして紹介される

1 ：2013/05/30 〜 最終レス ：2013/06/02

東京オリンピック招致のサイトが海外で酷評されている訳
http://innova-jp.com/blog/website-design/tokyo-olympic-website/
米国のデジタルマーケティングの第一人者デイビッド・ミーマン・スコット。
彼のブログで、世界でもっとも酷いウェブサイトとして、東京オリンピック招致の英語サイトが紹介されてしまっている。
彼は、なぜ世界最悪と評価しているのだろうか？本人の翻訳許可をもらったので、紹介したい。
世界最悪の英語ウェブサイト
2020東京招致の英語のサイトがひどい。あまりにひどいので、世界最悪の英語ウェブサイトとしてノミネートしたいと思う。
さてどこからいこうか。とにかく全部ひどいからどこから始めてもいいけれど。まずは、コンテンツを見てみよう。
http://innova-jp.com/blog/wp-content/uploads/2013/05/130529tokyo2020.jpg
東京2020のビジョンを見てみよう
「東京2020は、ダイナミックなイノベーションとグローバルなインスピレーションを共に実現します。日本人のユニークな
価値観やグローバルなトレンドを発信する都市の躍動を試合の力と一体化します。次の世代のために、オリンピックの
価値を強化し、磨きをかけるユニークな祝福の式典となるでしょう。そして、多くの世界の若者達に貢献し、夢と希望を与え、
スポーツの利点を伝えるのです。」
【原文】
“Tokyo 2020 will bring together dynamic innovation and global inspiration. It will unite the power of the Games with
the unique values of the Japanese people and the excitement of a city that sets global trends. It will be a unique
celebration that will help reinforce and renew the Olympic Values for the new generation. And will contribute to more
young people, worldwide, sharing the dreams, hopes and benefits of sport.”
つづく

2 ：

税金の無駄遣い
さっさと辞めろ

3 ：

嫌儲のロンダは勘弁

4 ：

>>1　のつづき
一体これはどういう意味だ？
これほど意味不明な文章は、正直未だかつて読んだ事がない。陳腐で意味不明なフレーズの羅列だ。イノベーション、
グローバル・インスピレーション、ユニークなバリューなどなど。これらは、英語のマーケティングの文章などで、あまりにも
使われすぎて、言葉が安っぽくなりもはや何の意味も持たなくなっている言葉だ。
競合都市と入れ替えてみると、そのひどさが良くわかる。例えば、この文章の、「東京」という都市名を、ライバル都市である、
「イスタンブール」とか、「マドリード」に入れ替えてみたらどうなるだろう？都市名を入れ替えても、文章の意味が変わらない
としたら、それはユニークなビジョンとは言えないのではないだろうか？
顧客像（バイヤーペルソナ）を考えているのか？
このサイトの問題点は他にも沢山ある。しかし、問題の本質は、顧客像を理解していないという事だ。
私は、東京に7年間住んでいたし妻も日本人だ。我々が見聞きしたことから感じるのは、日本企業は、海外進出する時に、
日本向けのコンテンツをただ単純に外国語に翻訳すれば、海外に進出できると思い込んでいる。そのような例を沢山見てきた。
そして、今回もまさに同じ問題が起きている。
これは本当に残念なことだ。なぜなら、東京はオリンピックの開催国として素晴らしい都市であるに違いないからだ。
しかし、このようなイマイチなサイトを作っているようでは、開催国に選ばれる可能性は低いだろうと思う。
ターゲット顧客を理解していない事の例を一つあげてみよう。このサイトでは、日本で人気のアニメキャラクター「ドラえもん」
が使われている。このサイトを作った人は、世界中の誰もがアニメ好きだと勘違いしているらしい。11才の子供ならともかく、
英語圏の大人全員がアニメ好きではない。
このサイトのバイヤーペルソナは誰だろうか？それは、2020年のオリンピックの開催都市を決定する国際オリンピック委員会
の115人の委員ではないのだろうか？少なくとも、このサイトは、彼らに訴求するようには作られていない。

5 ：

アフィカス埼玉p2のたてたスレ

6 ：

日本にオリンピックなんざいらんわ

7 ：

日本は適当に英語入れてれば何とかなると思ってるから
三木谷みたいに

8 ：

やりたくないんだって理解しろよボケナスが

9 ：

オリンなんか興味無いんで

10 ：

カナダのKoboチームと時折コミュニケーションを行い、
グローバルな ベストプラクティスを実践していただくグローバルなオポチュニティです。

11 ：

ダイナミック(笑）　イノベーション（笑）　グローバル（笑）
インスピレーション（笑）　共に実現（笑）　女子力（笑）　ユニークな（笑）　価値観（笑）
グローバルなトレンド（笑）　発信する都市の躍動（笑）　試合の力（笑）　一体化（笑）
オリンピックの価値（笑）　磨きをかける（笑）　スイーツ（笑）　ユニークな（笑）　祝福の式典（笑）
世界の若者達（笑）　貢献（笑）　夢と希望（笑）　スポーツの利点（笑）　

12 ：

ぐろーばる な おぽちゅにてぃ wwwww

13 ：

わざわざこんな汚染された地域でやること無いだろ

14 ：

こんなの電通に何億円払って作ったんだろうな？
ホント、オリンピック誘致なんて金の無駄だわ
まあ、それで一握りの人達が儲かるんだろうけどバカバカしいな

15 ：

別にオリンピック開催地に投票する人なんざ、一般人じゃなくて利権なんだから、サイトなんか適当でいいよ。いかにロビー活動するかだからね。

16 ：

最近の経営理念とかに意味不明な横文字並べてる企業多いけど何なんだよ
何が言いたいのかさっぱり伝わってこない

17 ：

いったいどこのバカがこんなサイトを作ったんだろうな

18 ：

埼玉県に日本は関係ねーだろ

19 ：

この文章を考えたヤツマジでRよ

20 ：

ルシのファルシがパージでコクーンみたいな文章だな

21 ：

バブルの頃、なんとかいう評論家と外国の経済専門家がテレビで対談した時
評論家が「ディスカッション」とかの、当時使われだした横文字を色々並べてたが
通訳はそれらを一切使わずに相手に翻訳してたの思い出した

22 ：

ネトウヨはまだ開催出来ると思ってるのｗ

23 ：

新宿あたりでも0.1マイクロシーベルト毎時、
東葛とかは相当汚染されてるよなｗ

24 ：

300落ちたか

25 ：

>イノベーション、
>グローバル・インスピレーション、ユニークなバリューなどなど。これらは、英語のマーケティングの文章などで、あまりにも
>使われすぎて、言葉が安っぽくなりもはや何の意味も持たなくなっている言葉だ。
やっぱ横文字が日本国内で普及する頃には英語圏では時代遅れなのか

26 ：

最近はNHKですらIOCが金で動くって報道してるからなぁ・・・

27 ：

英語圏の人間に添削してもらえばええねん。

28 ：

>>14
招致やってるのは自由に使える金がほしいってだけの理由だからな

29 ：

電通に丸投げするとこうなっちゃう

30 ：

こんなサイトでも億はかかってる

31 ：

ぐろーばるないんすぴれーしょんだよ、まったくこれだから毛唐は・・・

32 ：

ベネフィットがー
ベネフィットがー

33 ：

頑張れトルコ！！イスタンブール！！

34 ：

トンキン謝罪しろや

35 ：

都民だけどイスタンブール超応援してる

36 ：

イスタンブールでいいよ
しかし菅のバカがフクイチ爆発させてなきゃ
東北で出来たのになぁ

37 ：

久々に聞くルー語w

38 ：

日本に長く住んでる有能な外国人に書いてもらえばいいのに。
官僚はほんとダメダメすね。

39 ：

言いたいことはわかるけど言い回しがくどい

40 ：

日本人はプレゼンの訓練を小さい頃からやってないからな。
校長先生の朝礼みたいに、どうでもいい言葉の羅列に終わって、何を訴えようとしているのか分からない。

41 ：

ネトウヨ「デイビッド・ミーマン・スコットは在日！」

42 ：

これはグローバルなRーだから。

43 ：

東京都は莫大な金を電通に支払ってこのざまかよ

44 ：

ただの偏見かと思ったがそうでもなかった
日本人にも通じない文章ってのはあるな

45 ：

猪瀬がもう全部駄目にしたからどうでもいいよ

46 ：

日本人に何を期待してるの?
俺達が日本人なんだぞ

47 ：

イスタンブール開催は危ない
イスラエルが周辺国とドンパチしてんのに(´・ω・`)

48 ：

現代の日本の英語力の低さは横文字使う俺カッコイイ厨のせいだと思うんだ
意味とか発音取り違えて覚えてるアホが横文字使うからこうなる

49 ：

猪瀬の英語プレゼンが恥ずかしすぎてこっちが情けなくなったｗ

50 ：

日本のヨハネストンキン

51 ：

オポチュニティ

52 ：

キャラクター使うなら「AKIRA」にしろよ
2020年ネオ東京オリンピックを控えた2019年が舞台なのに

53 ：

もうあの失言で終わったよ

54 ：

熱くなればなるほど国民が冷めていってる

55 ：

東京は日本の恥じを晒すなよ

56 ：

ああ会話に適当な英単語っぽい流行りの横文字ぶっこむあれをガチで英語で書いちゃったわけね

57 ：

>>48
かいしゃでファジーって使う奴みるも殴りたくなるわ

58 ：

3級ポンコツ役人が考えたのかこの文章は

59 ：

頭でっかちトンキンこれに極まり

60 ：

>>6
なんで

61 ：

オポチュニティーなグローバル目線の会社が作ったんだろ

62 ：

国が発表した、
　　　「放射能汚染図」(線量図ではなく本物の汚染図)
//nsed.jaea.go.jp/fukushima/data/20110906.pdf

ウワァ・・・東京の汚染・・・・・真っ赤っ赤・・・
だから東京人が心筋梗塞で、
バタバタ死んでいってるわけだ

63 ：

この文、学生が苦労して捻り出すレポートクラスに無意味だな
この文よりも悪意ある2chのレスの方が文として読む意味がある

64 ：

英語じゃなく楽天語で書くからこうなる

65 ：

あったりまえじゃないか！
広告屋さんからしたら、オリンピックの招致が決まると困るんだよ。
4年ごとに「次こそやりましょう！意外と、逆に行けますよ！」みたいな
訳の分からない理由でカネを引っ張るのが目的なんだから。

66 ：

>ダイナミックなイノベーションとグローバルな･･･
かなり勘違いしたＩＴ企業のホームページでそう言うのよく見かけるね
何を売り込みたいのかよく解からないやつ
少しは愛生会病院のホームページを参考にしろっての！

67 ：

口先だけで世渡りしている奴が使う言葉ばっかりじゃん
電通の新人に作らせたんじゃないの
税金の無駄
役人は、チェックすらしないのか

68 ：

日本のヨハネストンキン

69 ：

日本でもバカじゃないのって思われてる連中が文章作ってるんだから仕方ないわ

70 ：

一度単語が使われるとみんな右に倣えで真似し始めるよな
イノベーション、シナジー
ディレクターズカット(映画・ゲーム）、オルタナティブ(ゲーム）とか

71 ：

韓国政府から金もらってるのか

72 ：

楽天イングリッシュの香りがする

73 ：

こういう文章書いたり喋ったりする奴いるよな
本人は凄いこと言ってるつもりなんだが中身がない
高学歴な奴に多いけどｗ

74 ：

翻訳やらせると翻訳ソフト使ってこんな文章書くバカいるよ
安い仕事してる典型

75 ：

シュールな名文を理解できない奴らばかりでワロタ

76 ：

質問をはぐらかす官僚の答弁癖イングリッシュ

77 ：

イノベーション等々
日本でも馬鹿にされてるけど海外でもダメなんだな

78 ：

明らかに示すことを見ます(震え声)

79 ：

>>38
デーブスペクターに？

80 ：

電通＋役所＝

81 ：

電通がやる気無いくせに税金使わせるために企画したからこうなるのは当然の結果
もっと叩かれろ

82 ：

サイト作る奴もやるきないんだ

83 ：

>>74
安い仕事ならまだいいけど役所なんて言い値で予算組んで
ホイホイ払ってくれるからものすごい高い金取ってるぞこれ

84 ：

>>79
ケインコスギはどうだろうか？

85 ：

なんかのデジャブかな前もこんな話聞いたけど

86 ：

for great justice

87 ：

バカ猪瀬の英語からして最悪だからな
猪瀬は英語以前のところで既に最悪だが

88 ：

あのへたくそな英語で言いたいこと伝わったの？
税金ドブに捨ててるようなもの

89 ：

>>79
バカ
そいつは栃木出身だぞ

90 ：

猪瀬の身振り手振りがきもすぎ

91 ：

>>1でなにがおかしいんだろ？
と思ったら
>>4で把握
なるほどなるほど
勉強になった
俺も気を付けよう

92 ：

これは酷い…
もうさ、招致放棄しようぜ

93 ：

なんかもう潰れたらいいのに

94 ：

猪瀬の気持ち悪い身振り手振りでのカネ持ってんでアピール
さらにその後の、めっちゃ感じの悪い不貞不貞しい態度に、こらアカンわと思ったわ
誰だよあいつ連れてったの

95 ：

東京オリンピックの誘致それ自体に
裏で相当な金が流れている気がする。
たぶん、本当に誘致しようとは考えてない。
話に乗せられてる連中は兎も角。

96 ：

つうかなんであんな下品なのが知事なの？

97 ：

東京オリンピックは東京のやる事だから文句言いたくないけど
だいぶズレてる
偉いと言われてる方達がことごとく

98 ：

うはっ、日本の政府特有の何言ってるかわかんねぇパターン+独創性ゼロのデザイン
つーかどらえもん使うセンスが理解できない
全然スポーツって感じしないのが更にすごい

99 ：

>>96
知事はどこも下品だろｗ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

森公美子「ロングブレスで痩せるわけない。お教室高くて入れません。てか入らないけど」　美木良介「」 (325)
落合がいない中日ドラゴンズの惨状をご覧下さい (141)
【朗報】 　AKB総選挙　フジテレビで4時間40分生中継ｷﾀ━━━━━━━━━( ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━━!! (180)
ホンダがアコードHVを正式発表！トヨタHV車を圧倒する桁違いな低燃費！ (182)
開成、灘、筑駒　卒業30年後の「神童」たち　社会に出てつくづく感じた受験秀才の「限界」 (273)
ニューヨークダウ、２０８・９６ドル安の大幅下落！　月曜日には日本のあちこちで電車止まるん？ (126)
--log9.info------------------
【デンソー】　横山雅美　【チャミさん】 (177)
☆熊倉由美だけど聞きたいことある？★ (180)
多田幹世を応援！ (180)
【大分三好】増成一志44歳【熟年の魅力】 (134)
【四天王寺のエース】光山愛【美女】 (115)
三橋栄三郎 (141)
野村まり (129)
【パイオニア】高橋美帆【No．18】 (175)
【アルゼンチン】 オルドゥーナ 【セッター】 (170)
■■ロンドン五輪終戦お通夜会場■■ (111)
【少年サンデー】リベロ革命!!【田中モトユキ】 (126)
▲▽遠征▲プレミアリーグ遠征観戦▲遠征▽▲ (108)
京都府の小学生・中学生のバレーボール (137)
何でバレーファンになったの？どんなきっかけで？ (119)
アンダーソン&アメリカ代表 (168)
【トヨタ車体】 今西郁瑠 1【万能カオル】 (185)
--log55.com------------------
【日本で】音楽配信★総合スレ【買える】
【iTMS】ジャズ聴くべぇ！！
おすすめ無料着うたサイト紹介
【優】良いレコード会社と悪いレコード会社【劣】
フリーダウンロードの曲について語るスレ【２】
【定額】Spotify Part.2
【iTMS】200円不買運動〜まずはココから〜
iTunesのDRMを解除して他のフォーマットに変換しる