遙かなる時空の中で 舞一夜 でやってみた ↓ When or becoming it, it is Tuu and Itsu ....empty.. drinking.. ..dance.. night. ↓ または、いつ、それになって、それは、TuuとItsuです…空になってください。. . 飲用です。 ...ダンス夜。 ダンス夜ww
18 ：
馬鹿なことを言うな。本気にしたらどうするんだ。 ↓ Do not say a foolish thing. It does very when keeping serious. ↓ 愚かなことを言わないでください。それはまさしくそのです。 重大なままであると、まさしくそのです。 そのってなんだ、はっきりしろw
19 ：
召しませ 浪漫茶房 ↓ Chafsa of ..summons.. ↓ Chafsaである。召喚。 ナニを召還する気だw
20 ：
ときめきメモリアル ↓ Throbbing memorial ↓ 激しく振動する記念品 恐っ！！
21 ：
守村桜弥 ↓ Mamoson Sacra ↓ Mamoson仙骨 おしゃれであやしいwマモソンww
22 ：
神子殿！ ↓ Mr. Kamiko！ ↓ Kamikoさん！ >>1 スレ立てありがとう お腹痛いww
23 ：
>>20 椎名林檎がそんな詞書きそうだｗ 遙かなる時空の中で３ 十六夜記 ↓ When or becoming it, it ..empty.. drinks and 36 nights are recorded with Tuu. ↓ いつかそれになる、それ。空になってください。飲み物と36回の夜がTuuと共に記録されます。 だからTuuって何なんだ。
24 ：
いや、積極的に不快なことの１つだ。 ↓ No, it is positively one of the unpleasant things. ↓ いいえ、それは明確にそうです。不快なものの1つ。 何となく英文が一番理解しやすい
25 ：
ふしぎ遊戯 玄武開伝 外伝 鏡の巫女 ↓ Shrine maiden of Aso Odokegentake Hiraden Sototstecagami ↓ 阿蘇Odokegentake Hiraden Sototstecagamiの神子 阿蘇www神子おぉおおぉwwww
26 ：
ひめひび ↓ Crack of keeping secret ↓ 秘匿するひび
27 ：
幕末恋華 新選組 ↓ Coica new Era class of the end of shogunate ↓ 幕府の終わりのCoicaの新しいEraのクラス
28 ：
本当にお前はバカみたいに可愛いな ↓ You shall not be really lovely as foolish. ↓ あなたは本当に愚かであるとしてすてきにならないでしょう。
29 ：
>>28 ケンカ売ってんのか！ってセリフだな 桃源郷の月 ↓ The moon in Arcadia village ↓ アルカディア村の月
30 ：
仙道清春様だ。頭が高い、控えおろう。 ↓ It is Mitihalsama. Head high, and keeping from wax. ↓ それはMitihalsamaです。 ワックスから高く上に立って、保ってください。 ますます頭が高くなっちゃいそうな件についてｗ 「高ぁい」とかにしたかったけど断念した。
31 ：
頼むよ、耐えられないんだ ↓ It is not possible to ask, and to endure. ↓ 尋ねて、続くのは可能ではありません。
32 ：
土浦梁太郎 ↓ 土浦Haritarou ↓ 土浦Haritarou
33 ：
あ……眼鏡だけはっ！ ↓ …… glasses ! encounter ↓ ……眼鏡!遭遇
34 ：
まったく仕方のない人だな ↓ It shall not be a person who doesn't have the method at all. ↓ だれに方法が全くないかは、人でないでしょう。
35 ：
放課後のラブビート ↓ Love beat after school ↓ 放課後に打たれた愛 かっこいい！
36 ：
卒業Ｍ 生徒会長の華麗なる陰謀 ↓ Graduation M student council president Roll-Over ↓ 卒業M 生徒会長転覆
37 ：
アラビアンズ・ロスト ↓ Arabians lost ↓ アラビア人は損をしました。
38 ：
ハートの国のアリス～Wonderful Wonder World～ ↓ Alice in country of heart?Wonderful Wonder World? ↓ 心臓?Wonderful Wonder Worldの国のアリス?
39 ：
共にひとさし…舞わせていただこうか ↓ Both are the lamplights and are pierced … Will you dance? ↓ 両方が、灯火であり、貫かれた…ウィルです。あなたは踊りますか?
40 ：
ポペラーってゴロちゃん語だよ。先生知らないの？ ↓ Poperar is ..grounder.. word. Teacher wisdoms. ↓ Poperarはそうです。ゴロ言い表します。 教師知恵。 知恵じゃなくて、先生の名前は南悠里だよＷ 名前変えられるかもしれないけど。 翻訳おもしろいよＷ
翻訳エンジンによって違うの面白いね エキサイトは結構ムチャクチャな翻訳が多いのか？ ちなみにInfoseekでやってみた http://translation.infoseek.co.jp/ 遙かなる時空の中で ↓ It is dance single night in things of far-off space-time ↓ はるか彼方の時空のもののダンス一つの夜です ちなみにここは関西弁にも変換可能 共にひとさし…舞わせていただこうか ↓ I let you do a person together…Will you dance? ↓ わいは、あんはんに一緒に人をまねさせたんや…踊ってもらえまっしゃろか？
46 ：
＞アラビア人は損をしました。 ﾊﾞﾛｽw
47 ：
テニスの王子様ドキドキサバイバル海編 ↓ Chapter of prince Dokidokisabaibal sea of tennis ↓ テニスのDokidokisabaibal海王子の章
48 ：
自律機動戦車イヅナ ↓ Autonomous, mobile tank Izuna ↓ 自治の、そして、可動のタンクIzuna
49 ：
君は僕を信じてはいけなかった。 ↓ You could not trust me. ↓ 私を信頼することができませんでした。
50 ：
マイネリーベ～優美なる記憶～ ↓ Memory named マイネリーベ Masami ↓ マイネリーベマサミという名前の記憶
51 ：
お前こそが私の運命だ。 ↓ You are just my fate. ↓ あなたは単に私の運命です。
52 ：
単に、って軽い運命だなｗｗｗ
53 ：
私の罪はもう、これだけなのでしょうか ↓ My crime already be only this? ↓ 私の犯罪、既にこれだけですか?
54 ：
ある程度年食ってる奴って事だろうな ↓ A guy defeating to some extent in a year will be a thing ↓ 1年にいくつかに範囲を破っている人は、ものです もはや何が言いたいのかすら分からない
55 ：
わりと意味通じるのもあるけど大抵は電波に早変わりだなｗ
56 ：
鬼から与えてもらうものなどない ↓ There is no one given from the demon. ↓ 悪霊から与えられるだれもいません。
57 ：
神子様の御心のままに。 ↓ I am similar as a heart of medium. ↓ 私は、媒体の核心として類似しています。
俺は近藤勇。この壬生浪士組の局長だ ↓ I am Isamu Kondo. It is a director of a bureau of this Mibu Shi class. ↓ 私はイサム・コンドーです。 それはこの壬生Shiのクラスの局の指導官です。 主人はいるか！御用改めである！ ↓ Is there a master?It is an order renewal. ↓ マスターがありますか?Itはオーダー更新です。 どうせ天子様は蔑ろにされちまうんだろうなぁ ↓ ...might the son of heaven anyway in neglectful.. ↓ ....天国の息子、とにかく、ないがしろでそうするかもしれません。 我々は新選組である！歯向かう者はみな敵とみなす！ ↓ We are new Era classes. All people who face it consider his teeth to be an enemy. ↓ 私たちは新しいEraのクラスです。 それに面しているすべての人々が、彼の歯が敵であ ると考えます。
変わることなき親愛と、永遠の忠誠を。 ↓ Affection and an eternal loyalty that doesn't change. ↓ 愛情と変化しない永遠の忠誠心。 パレド。ちょっとイイ感じになったｗ
79 ：
野郎共！俺の姫君に万歳三唱！ ↓ Both of the fellow. It is three cheers in my princess. ↓仲間の両方。 それは私の姫の万歳三唱です。 花断ち ↓ Flower determination ↓ 花の決断
80 ：
あなたの心を私にください。どうか私の名を呼んで。 ↓ Please give your mind to me. Please my name is called. ↓ 私に心を向けてください。 お願いします、私の名前はそうです。呼ばれる。 俺の知らないお前に…もっと酔わせてくれ。 ↓ To you whom I do not know … Please let me get drunk more. ↓ 私がそうしないあなたにとって、 …Pleaseが私をさらに酔っぱらわせることができるのを知ってください。
81 ：
GS1の序章も再翻訳したけど、王子が精神崩壊してる上にタイトルからして終わってる…orz
82 ：
恋の炎が翼となるぜ！火翼焼尽！ ↓ ...becoming of fires of passion the wing... Catsbasa burning up. ↓ ....恋の炎を一体どうならせるのは、翼です…。 焼き尽くすCatsbasa。
83 ：
気分がのったから新選組名前シリーズやってみた 近藤勇 土方歳三 沖田総司 山南敬助 永倉新八 斎藤一 原田左之助 藤堂平助 山崎烝 才谷梅太郎 伊東甲子太郎 松平容保 大石鍬次郎 井上源三郎 ↓ Isamu Kondo Laborer Sai 3 Total Tscasad Okita Takashi San'nan Jo Nagacrasara 8 Saito 1 Hidaricorejo Harada Hirajo Todo Yamazaki Ability valley Umetarou Ito Cabtoco Taro Matsudaira Tamotsu Cwagerou Oishi Gensabrou Inoue ↓ イサム・コンドー 労働者の齋3 総Tscasad Okita Takashi山南Jo Nagacrasara8 斉藤1 Hidaricorejo原田 Hirajo Todo ヤマザキ 能力谷のUmetarou 伊藤Cabtoco Taro Matsudairaタモツ Cwagerouオオイシ Gensabrou井上 ……誰だかわかんないのは副長くらいか。残念
南無八幡大菩薩 彼の国の神明 日光権現、宇都宮 那須の湯泉大明神、 願わくは… ↓ The south no Yahata large buddhist saint Camia in his country Sunlight Ken'arawa and Utsunomiya Hot water fountain large gracious deity in Nasu, I pray … ↓ 彼の国のSunlight Ken'arawaの八幡の大きいぼさつの南ノーCamiaと 那須の宇都宮のHotの飲料水供給装置の大きい上品な神、私は…に祈ります。
私立はばたき学園高等部 ↓ Private is an advanced level part of the educational institution. ↓ 個人的であるのは、学園の先進部分です。 私立羽ヶ崎学園 ↓ Advanced level part of private wing Ke cape educational institution ↓ 個人的な翼のKe岬の教育している団体の先進部分 はばたき市の教育技術は最先端ってことか？
