OpenBSDで日本語環境設定

1 ：01/03/27 〜 最終レス ：11/02/23

誰か､できる人いないかな。

2 ：

ｲﾙﾖ

3 ：

おいらも知りたい。

4 ：

1=3

5 ：

xpg を freebsd から持ってきて、
コンパイルする再にリンクすればいいこともわかっている
んだけど、なんで japanese の ports は増えないのかな？
やっぱり http://www.openbsd.org/porting.html が
めんどいから？
misc ml でロシア人が locale の話を持ち出しているけど、
レスは一人のみで、内容は Citrus プロジェクトのMLに
聞いてみろ っていう内容だったと思う。
塩兄ちゃんも xpg の openbsd ポート作ってくれたんじゃ
マージまでしてくれれば素晴らしいのにね･･･
theo 一同に納得してもらうのは骨が折れるのかな･･･
ぽいんた
http://www.deadly.org/article.php3?sid=20010321030831
最近は openbsd 系のサイトが増えて楽しいね。
http://purebsd.com/
http://www.openbsdpost.net/forum.php
といい、freebsd 系のニュースサイトみたいなビジネス的なデザイン
じゃなくてよし。よくわからんが。
ところで openbsd, netbsd 共に canna は 3.5b2 + unofficial patch
だけど、なぜに freebsd は 3.2 なのかね？
まぁ、どうでもいいけど。

6 ：

XFree86-3.3.6 を X_LOCALE オプション付きで make すれば
いいんでないの？これは環境に依存しない方法だと思うけど。

7 ：

そうだね。
ところで、netscape のブックマークを日本語で
表示できたひといる？
ports にある bsd/os のを使ってるんだけど、、

8 ：

日本語環境なんて、ktermとmuleとjlessをmakeすれば十分
じゃん。というか初期のFreeUNIXの頃はそれで日本語化し
たと言っていた。
日本語マニュアル要らない。
Netscapeも英語版で十分
tcshの日本語化+ルリルリカタログなんて要らない。

9 ：

>>5
canna よか WXG ってことか？まぁ、どうでもいいけど。
>>8
同意。あの tcsh のカタログ集はかなりキモいのでやめてほしい。
make が出たり入ったりするぐらいキモい。

10 ：

>>8 >>9
すみませんが、日本語タイトルのほめぱげを
ブックマークすると化けますよね。
一つ一つ手でローマ字にでも修正しているんですか？

11 ：

タイトルは英語で書くもんです。日本語タイトル逝って良し。
というのは置いておいて、
>>10
bookmarkのファイル(~/.netscape/bookmark.html)を
bookmarkに登録していました。これで一応日本語として
読めたはずです。記憶なので、違ったら済まぬ。

12 ：

なるほど！面白い。
でもファイルサイズが１メガ以上あって、
読み込むのに時間がかかってちょっと実用できそうにないです。
まぁ、色々言わずにローマ字オンリーで使います。

13 ：

>>10
OpenBSD 知らんけど、
X ならメッセージは英語のままでブックマークに日本語出せるのでは？
うちは、英語版 Netscape だけど ~/.Xdefaults に
Netscape*fontList:\
-b&h-lucida-medium-r-normal-*-10-*-*-*-p-*-iso8859-1;\
-shinonome-gothic-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-jisx0208.1983-0:
って書いてる。

14 ：

>>11
> タイトルは英語で書くもんです。日本語タイトル逝って良し。
あやむら発見！！（藁

15 ：

>>10
Mozilla-0.8 + jlp だとブックマークも検索結果も
日本語がきちんと出る。

16 ：

>>5
FreeBSD からもってくるより、NetBSD から持ってきた方が簡単だよ。
一方で、今の XPG4DL を FreeBSD にフィードバックするのは難しいだろうな。

17 ：

>>12
NetBSDでさんざんやったけど、BSD/OS版の日本語化はたぶん無理
3.xの頃は簡単に出来たんだけど、4.xからは出来なくなった。
それ以来、Linux版 に乗り換えたんで試してないけど、たぶん今でも同じなのでは？

18 ：

>15
mozilla のコンパイルどうやった？
dllのあたりで core 吐いちゃうよ。
ports tree も broken になってるし。

19 ：

　

20 ：

質問ですが､OpenBSDのEterm(zsh)で､試しに訳の分からないコマンドをタイプして英語で､
shige: command not found
のように表示されますが､これらを日本語のメッセージに変えるにはどうしたら
良いのでしょうか。
また､Eterm上でmanページ等のマニュアル及び説明書を英語から日本語に変える
ためには､どうしたら良いのでしょうか。
Linuxを使ってた時は､サクッと入ったのに､､､(汗
確か､kinput2と一緒にKtermのような端末を使ってたけど､Ktermはファイルの数が
多くなった時に､閲覧し辛くてね。
ちなみに､使ってたLinuxはVineでした。今まで楽しすぎたかな。
UNIXで表示される英語にも慣れてきましたが､日本語の方だと英語のように一単語づつ
舐めまわすように読まなくても､そのまま頭の中に入ってきて理解しやすいです。

21 ：

OpenBSD は locale をサポートしていない。
それが即、LANG 等によるメッセージの切り替えが
不可能であることを意味するのかどうか、おれには
分からんけどね。

22 ：

>OpenBSD は locale をサポートしていない。
ガーン。マジ?
じゃあ､日本語化は無理ってことかな。

23 ：

xpg4dl いれろや

24 ：

いきなり唐突に､｢xpg4dlいれろや｣と言われても困るから､説明も
付け加えてくれませんか。

25 ：

locale を有効にしたいんでしょ？
だったら http://citrus.bsdclub.org/ 読んで
xpg4dl を cvs してくればいい

26 ：

もうちっとports/japaneseが増えてくれるといいなと思ってるかたいませんかぁ。
LANGに依存しない物でよいから。

27 ：

ぼくが使うのは skkinput と jvim+skkfep くらい
だからなぁ。別に増えてくれなくてもいいや。
強いて言えば TeX と Mozilla 系のウェブブラウザか。
ていうか、OpenBSD の国際化に対する姿勢ってのは
どんな感じなんでしょう?
たとえ少しでもセキュリティホールとなる可能性を増やしたく
ないからそもそも国際化なんかする気がない、あるいは単に
時間と人手が足りない。さてどっちだ。

28 ：

functional と掲げているように、ただセキュアなだけを目指しているわけではないよ。
（だから、本当に拘束的な設計でセキュアなOSを目指したものがあってもいいと思う。
（使い物になるかどうか、開発者が存在し続けられるかはわからないけど。
詳しいことは良くわからないが、locale はまだ solaris なみの実装が存在しないので
インポートしてないんだと思う。
citrus project の成果が成熟してきたら取り込むみたいなメールもあったような。
たしかに jsed, jgrep, jman みたいな対応をするのは openbsd らしくないと思う。
でも欲しいけど。笑

29 ：

>>27
国際化機能に対応することによって､セキュリティに影響を及ぼすことなんて
実際に存在するの。
OpenBSDのことだから､セキュリティ機能の部分に時間と人的なものを費やして､
その他のいわゆる枝の部分は､なおざりになってるんじゃないのかな。

30 ：

31 ：

この様な物を見つけた。
エセ ports for OpenBSD/i386
http://yagura.scphys.kyoto-u.ac.jp/~kazuhito/computer/OpenBSD/OpenBSD-mock_ports.html

32 ：

あら、更新されていたのね・・・
コミットしていないのは openbsd の ports policy
http://www.openbsd.org/porting.html
に準ずるのが大変なのかな。
official の ports がもっと増えるといいですね。

33 ：

カズ発見!!!

34 ：

とりあえず、日本語使いたいので、-DX_LOCALEつけてコンパイル中ー。
かなり、長いーー。Pen�V500じゃやっぱキツイかあ？

35 ：

portsの勉強を兼ねて作った物なので、動かないかもしれませんが･･･。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/7298/

36 ：

俺に、Netscapeの日本語化教えてくれ。
もうちょっと、簡単に日本語になる方法はないのかい？

37 ：

Netscapeって、日本語化しなくても、
kinput2で入力することって可能なの？

38 ：

>>37
不可能だと思います。
setlocale が成功するようにするのはもちろん、
lesstif-ns をダイナミックリンクさせる必要があると
思います。

39 ：

xpg4dl入れようと思います
やっぱ対応ソースはOpenBSD-releaseじゃなくて
-currentじゃないとキケンでしょうか。
というか、
本にｘｐｇ４ｄｌはNetBSD-currentに合わせて作られている
とあるので、OpenBSD-currentでもかなり不安なんですけど。

40 ：

xpg4dlインストールに挑戦中です。
いま、libcをコンパイルしようとしたら、
# cd /usr/xpg4dl/OpenBSD/lib/libc
# make depend && make
sed -e 's/mdX/md4/g' -e 's/MDX/MD4/g' /usr/xpg4dl/OpenBSD/lib/libc/md/mdXhl.c >
md4hl.c
sed -e 's/mdX/md5/g' -e 's/MDX/MD5/g' /usr/xpg4dl/OpenBSD/lib/libc/md/mdXhl.c >
md5hl.c
make: don't know how to make lconv.c. Stop in /usr/xpg4dl/OpenBSD/lib/libc.
となってしまいました。困った。

41 ：

OpenBSD2.8でsetlocaleがja_JP.EUCでうまくいっる人っていますか？
どこかのホームページでFreeBSD用のlocaleを使えって
書いてありましたが、なかなかうまくいきません。
libcをmakeするとたちまちコケまくります（涙

42 ：

それとも、FreeBSDのエニュレーターで動かしているんですかね？

43 ：

openbsd + netscape で日本語で不便なところは
ボタンの表示と input 関連で、
それは win98+netscape7.87 か w3m でやっているので、
ねすけ日本語化はしていませんのでわかりませんが
↓
http://chitian.port5.com/netscape.html
が役立つかも。

44 ：

>>41
ここのを使うとかなり作業量が減るYO!
http://www.nurs.or.jp/~kurati/bsd/index.html
あとは細かいところを手で修正すればる

45 ：

>>44
ありがとうございます。
一応、2.9にして試したのですが、libcを入れ替える所で
cd xpg4dl/OpenBSD/lib/libc
#make install
/usr/libexec/ld.so: Undefined symbol "__thread_fd_lock" called from vi:/usr/lib/
libc.so.26.2 at 0x4011fc1c
こんなエラーが出て無理でした。むずかしいですね。

46 ：

ごめんなさい。
正しいのはこれでした。
install -c -o root -g bin -m 444 btree.cat3 /usr/share/man/cat3/btree.0
/usr/libexec/ld.so: Undefined symbol "__libc_private_storage" called from instal
l:/usr/lib/libc.so.26.2 at 0x400a0b2c
*** Error code 1
Stop in /xpg4dl/OpenBSD/lib/libc (line 91 of /usr/share/mk/bsd.man.mk).

47 ：

OpenBSDの日本語化はむずかしすぎる！
もう、挫折しまくり、libc壊れまくり。
w3mでホームページ見るなんて嫌すぎ。
あああ、日本語化できる人たちはすごいですね。尊敬しますよ。

48 ：

>>47
w3m でいいじゃないか。いや、むしろ、w3m 「が」いいのだ。

49 ：

>>41
xpg4dl/OpenBSD/lib/libc/thread が libc に組み込まれてないから
install(1) の実行に失敗するでは？
/home/hackmoe/src/xpg4dl/OpenBSD/lib/libc/Makefile.inc に
.include "${LIBCSRCDIR}/thread/Makefile.inc"
って記述ありますか？

50 ：

>>47
でも昔は FreeBSD なども同じ状況だったと思われる。

51 ：

>>49
ありがとうございます。
.include "${LIBCSRCDIR}/thread/Makefile.inc
記述なかったので追加はしたのですが、make installの時に、
warning: compatibility setlocale() is called; fallback on the "C" locale.
が出るようになりました。
ログイン時にも同じエラーが出るようです。
再度、コンパイルし直してやってみます。

52 ：

>>41
その動作で正常なはず
see...
xpg4dl/OpenBSD/lib/libc/locale/setlocale_sb.c:58
うちは面倒だから #if 0 で囲んである(藁

53 ：

>>44
色々とありがとうございます。
一応、囲んでmakeしたらエラーは消えました（笑
Ｘがlocaleエラーを吐いてるいるので、
一応、現在Ｘを再コンパイル中です（笑
自分はＣ言語ができないので、今回のことでＣ言語の勉強を
本格的にしようと思ってます。
でも、OpenBSDは難しいですねー。

54 ：

opnebsdが難しいっていうか日本語化が難しい。
だって何も用意してないんだもの。笑

55 ：

X は再コンパイルしないでも使える
って言っても遅いか
漏れは wget で locale が動いてるかどうか試してた
あー、あと
xpg4dl/OpenBSD/lib/localemod
xpg4dl/OpenBSD/share/locale/collate
あたりがきちんと入ってるかどうか確認すべし
>>54
rune locale 入れるくらいなら無い方がまし
って考えなんでしょう。たぶん

56 ：

スマソ

57 ：

>>44
もう、Ｘは再コンパイルしちゃいました（汗；
localeは、多分、うまく動いているようです。
wgetで確認できるんですね。インストールしてみます。
http://www.imasy.or.jp/~mistral/netscape/
を見て、Netscapeの日本語化を挑戦中です。
ja-fonts-gnu-1.2.tgz
ja-fonts-funet-19911117.tgz
は入れたんですけど、Netscapeはエラー吐きまくりで最後には
core dumpしちゃいますね。
9-1, -misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0, -misc-fixed-medi
um-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0201.1976-0" to type FontSet
Warning: Unable to load any usable fontset
Warning: Cannot convert string "-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso885
9-1, -misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0, -misc-fixed-medi
um-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0201.1976-0" to type FontList
Warning: Cannot convert string "-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso885
9-1; -misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0; -misc-fixed-medi
um-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0201.1976-0:" to type FontList
Segmentation fault (core dumped)

58 ：

>>44
おおおおお感動しました。日本語です。
wget: URLがありません
使い方: wget [オプション]... [URL]...
詳しいオプションは `wget --help' を実行してください。

59 ：

>>41
おめでとさん
次は KDE のコンパイルだな(藁

60 ：

でも正直 LC_ALL は C の方がいいと思う

61 ：

↑イエテルー

62 ：

age

63 ：

mysqlを./configure --with-charset=ujisでコンパイルしようとしたら、
ujisを扱う方法がわからないってしかられた。これってlocaleの処理が
できないからだよね？　どうしよう？

64 ：

　　　　／￣＼＿／￣￣||＿＿＿
　　／￣￣￣　　　　　　//￣＼＿＼
／　　　　　　　／￣＼/＼＼＿＿￣´
＼　　　　＿／　　　　　　（＼＿／
　　＼　 |´■■■ノ　/■■
　　／＼|／　（・）|＿/（・）　|
　　＼／|＼＿_／（＿＼＿/
　／　　 |　　　　　　　｀´/
　　　　　＼　　　　＿＿]　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　／＼　　＼＿|　　＜　　今後、アメリカ政府の暗号規制で
＼＿_／ 　　　＼　 ￣|　　　｜　OpenBSDの使用は禁止になるのかよ？
　　　　　　　　　　＼＿|　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

65 ：

OpenBSDは、カナダが原産国だからその様なことにはならないと想われ。

66 ：

>>64
アメリカ国内でのみ使えないことになる可能性はあるが、アメリカが
発信源でない以上その他の国は無関係だな。日本はアメリカの圧力に
負けてダメになるかも知れないけど。

67 ：

ageてみた

68 ：

名スレだとおもた。

69 ：

保守ｱｹﾞ
最近ﾈﾀがないね。
漏れは日本語化なんてしないからﾈﾀはないよ

70 ：

日本語にはならないあるよ。

ペンがないから。
０penBSD　（ｗ
＾

71 ：

（　ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

72 ：

XF4 を X_LOCALE つけて make すると
XIM がぜんぜんダメなんだけれども、そういうもん？
XF3 の方は同様にして普通に動くんですが。

73 ：

XF3とかXF4てな呼び方は最近メジャーなのか?
一瞬なんの事かワカランかったぞい。

74 ：

>72
XMODIFIERS="@im=hoge"は指定してるか?

75 ：

>73 XF4はCVSのモヂュール名と思われ。

76 ：

XMODIFIERSは "@im=kinput2" とか指定してます。
けっこう前のソースだと、XIMがぜんぜんアクティブにならなくて、
最近のソースだと ja locale で rxvt とか立ち上げた瞬間コアはいて死にますね。
_XimRegisterIMInstantiateCallback() とかなんかそのへん。
最近は libc の locale がないとダメなのかな。
XF4はモジュール名、XF3はオレ語です。
対比でわかるかと思って。モジュール名は X11。<XF3

77 ：

X_LOCALEはまーかす君が殲滅作戦遂行中なんではないかと

78 ：

なるほど。
じゃあ一生古いままでいいや...

79 ：

>72 www.xfree86.orgに行って公開されてるi18n@メーリングリストの
4.2.0のリリース日から後を適当に拾い読むのがお薦め。

80 ：

http://choco.2ch.net/test/read.cgi/aastory/1015066693/
誰だよこんなスレ建てたの。茶吹きそうになってしまったじゃねーか(w

81 ：

確か、Linux何かでわコマンド打った後のメッセージからマニュアルページの説明に至るまで日本語にするプロジェクトがあったよね？
nkf?
nsl?
だったかと思うけど、忘れた，，

82 ：

おいら，OpenBSDにはX入れてないんだけど，konってOpenBSDで走るのかな？
リモートメンテがほとんどだから，コンソールで日本語表示させようとは
思わないけど。
FreeBSDはjmanがあるからいいねぇ。OpenBSDではjman-doc ML出来るぐらい
の国内コミュニティはないのかな。でも，FreeBSDでもjp.freebsd.orgの
サイトのman検索ばっかり使ってて，マシンにはjman入れていない罠。（ｗ
あとLinuxだけど馬鹿に出来ないのはJF。あれはBSDユーザでも役に立つと思う。
って，そう言う話題を話すスレではないのかな？ｽﾏｿ｡

83 ：

あー、あー。
Linux エミュレーションな Mozilla から書き込んでみるテスと。
もはや OpenBSD じゃないかも...。

84 ：

　　 λ＿λ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　｀ー´）　＜　いいんじゃネーノ?
　　 /　　　ノつ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（人＿つ_つ

85 ：

LC_CTYPE設定して、vimとかjlessとかでまぁ満足。大抵Windowsマシンから
LOGINするから、MS-IMEで入力できるし

86 ：

正攻法じゃないけど、FreeBSDのlocaleからかっぱらってくるっていう手もあるんじゃない。

87 ：

>>86
それを是としないのが良くも悪くも OpenBSD では
ないかといってみる手スト

88 ：

>>87
やっぱ、できるんだね。

89 ：

以前NetBSD/CitrusのlocaleまわりをOpenBSD 3.0/3.1で使えるようにしたpatchを
本スレでうpしたんだけど、3.2用に更新したpatchって需要ありまつか？

90 ：

>>89
いや、需要あるも無いもオープンソースの世界ではオープンにしないと、
役に立つかどうかは別として公開してみては。

91 ：

OpenBSD 3.2をインストールした人で、日本語が上手くいったら結果報告希望。
当方、3.0で失敗しました。

92 ：

ということでうpしてみる
11月頃の3.2 stableとNetBSD-currentベース
http://wave.prohosting.com/sigsegv/distfiles/citrus/OPENBSD_3_2-i18nmodule-20021111-patch.bz2
http://wave.prohosting.com/sigsegv/distfiles/citrus/install_openbsd.txt

93 ：

ありがとう。(涙;
3.2インストしたら試してみます。

94 ：

Citrus が OpenBSD のソースツリーに入らないのはなんでなのかな?

95 ：

すまん、>>92のpatchはdiffとる前にcommitし忘れてたファイル多数あり(汗
直してbuildできるようにした&今日のstableに同期したんで、
http://wave.prohosting.com/sigsegv/distfiles/citrus/
から20021206版を拾ってってくだーさつぁい。

96 ：

>>94
Theo は、もうそろそろ入れてもいいかもね、と去年の夏ごろ発言してた
ような気がする。単に作業する人がいないだけちゃうか？
そんなもん日本人以外ありえないから、ここ読んでる香具師、誰か立候補しる！
itojun さんばっかりに期待しててはダメだ。

97 ：

入れるならやっぱdlopen()使わないでstaticにlibcに組み込んだ方は良いのかねぇ。
あとMB_LEN_MAX 32でbinary compatibility崩れるんだけど
NetBSDの魔法__RENAMEマクロでなしにlibcのmajorをサクっと上げちまえば良い？

98 ：

厨でもうしわけないんだけど、_RENAME マクロってどういう役割なの？
シンボルの頭に "_" を付けたり付けなかったりするものらしい、
というのは分かるんだけど、それがどういう意味なのか理解できない。
誰か解説して or 情報のポインタ、ぷりーづ。

99 ：

>>95 さん
ありがたく使わせていただきました＜patch
この patch は、i386 専用ですか？
sparc64 で make したら、そのままではうまく動かなかった。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

itojunの軌跡　0x03 (310)
FreeBSD/amd64 part3 (and for operation-2ch) (137)
karaage( ﾟДﾟ)ｳﾏｳﾏ (673)
連番のＨ画像/動画を一気にダウンロードする�X (641)
だーうぃん for x86 (106)
【火の鳥】Firebird【不死鳥】 (281)
--log9.info------------------
【乙女走りに】中央大学塩谷くん【胸キュン】 (783)
【天満屋】浦田佳小里応援スレpart3【かおりん】 (684)
長野東高校陸上部 (646)
全国高校駅伝女子スレ (871)
立命館大学女子陸上部 PART29 (338)
駒澤特急とは？ (552)
【祈】城下麗奈☆応援スレ Part8【復活】 (883)
【資生堂】竹中理沙ちゃん応援スレpart3 (176)
須磨学園女子陸上部ＰＡＲＴ３？ (290)
【都大路へ】大阪興国高校駅伝部【打倒北陽】 (117)
【那須拓陽】菊池文茄Part5【フミナス】 (645)
全日本大学駅伝part10 (898)
長野県の陸上を語るスレ-part 25- (824)
【最終学年】柏原・鎧坂・藤本世代を語るスレ１ (325)
ラドクリフはどした？オリンピック (357)
【佐倉アスリート倶楽部】新谷仁美Part.7【興譲館】 (607)
--log55.com------------------
無地Tシャツについて語ろう。60オンス
【patagonia】パタゴニア【街着】part 110
【YouTuber】オカツヨシ 10【ペタペタ】
THE NORTH FACE【ザ・ノースフェイス】110
MB&仲間たち 145
服を買ってもあまり外出しないことに気付いた31
【コーデうｐ】ファッション評価スレ65【男女兼用】
ENGINEERED GARMENTS エンジニアドガーメンツ３