英語のような日本語

1 ：06/05/07 〜 最終レス ：11/12/18

Shine sun（社員さん）
輝け太陽

2 ：

迷惑おばさん
↓
May work of a sun
↓
５月の太陽の仕事（？）

3 ：

「げっ５月の太陽の仕事がこっちにくる」
「ん何のこと？」
「メイワークオブアサン、迷惑おばさん」
（？_？）お、使える

4 ：

夕飯はかんぴょうだー
↓
You have a computer.

5 ：

うどん 旨い。
ゥドンマイ
(；ω；)スペルがかけない。

6 ：

サンクス
↓
Sunkus
↓
ありがとう

7 ：

>>6はっ!?(ﾟдﾟ)マジで言ってんなら痛すぎ

8 ：

あっいかん！聞くよ、明日！
↓
I can kick your ass!
↓
私は貴方の臀部を蹴ることが出来ます!

9 ：

2次会はどこ？
WATER　MEAN（ウォーター・ミーン）っていう店らしいよ。
何それ、バーか何か？
正解：魚民
以上実話です

10 ：

>>7 すぐ♪　そこ♪　

11 ：

チャック開いてるよ。
↓
Ｃｈｕｃｋ，Ｉ　tell you.

12 ：

巨好き？
↓
Can you ski?

13 ：

これほんとにあった話なのかなあ？北海道にてガイジンが芋に触ってたらこう言われた。
掘った芋いじんな！
↓
What time is it now?

14 ：

>13 英会話の発音例ネタの定番ですね、
これもそう、入国審査の時に使います。
斎藤寝具！
↓
sightseeing！
↓
観光です！

15 ：

駄洒落板
↓
DODGE are later

16 ：

幅
↓
have a

17 ：

ハブはきっと勝っとお（マングースに）（九州弁）
↓
Have a Kit-Kat

18 ：

綿降る
↓
water fall

19 ：

湯ぅ沸いたっ？（←なぜか英語に聞こえる）
ぼるけぇの。（←なぜか広島弁に聞こえる）
結果往来（←なぜか変換できない）
○○親派（←なぜか変換できない）

20 ：

「社長、マウス代！」
　↓
shut your mouth, die.

21 ：

「糸田さん！」
　↓
In to the sun
　↓
太陽へのコネ

22 ：

Full we care cow was to become
miss note.
古典は意味がわかんね

23 ：

永久に愛す。
Twenty Eyes

24 ：

あぶない！
↓
Have an Eye！
↓
あぶない！

25 ：

うまい棒
Woo my ball !

26 ：

うまい棒
↓
Womb Eye Ball
↓
子宮の目玉
かな？

27 ：

>17
なんせん
【す】

28 ：

湯飲み
↓
you know me

29 ：

西武柳沢
↓
Save you get summer.

30 ：

お前が!
↓
Oh my god!
↓
おお、神よ。
↓
Oh come in yeahhhh....
↓
来て...来て...

31 ：

未有未有
↓
Mew Mew
↓
ニャーニャー
or
みゃあ　みゃあ

32 ：

黒子だ！　いる！
↓
crocodile
↓
わに
↓
alligator
↓
有難う

33 ：

↑
???

34 ：

無飯狂

35 ：

愛してる
↓
I see,tell.
↓
私は見る、訊く。

36 ：

>35
I see,tell.
↓
分かった　電話　得る

37 ：

>36
分かった　電　話得る
↓
What cutter? Then,what else?
↓
どんな刃物？　それと、何か他に？

38 ：

東洋ライス
↓
To you. Rice.
↓
あなたに！　米国務長官

39 ：

マチゲーター
米国務長官→米穀無常感

40 ：

いろはにほへと
↓
Ill owe her Knee. Hoe! Hey！Toe!
↓
病気が彼女の膝ｯ小増を借りている。
鍬を入れろ！
おい！つま先！

41 ：

ちりぬるぽ

42 ：

やまがつのあやしのしづはゑひもせす

43 ：

森の深きに日夜「云」練る

44 ：

さてをはゐ　きぬさやもひと　こふもみす

45 ：

ちとしは　きくま　のりれけむ

46 ：

城島健司
　　↓
ジョージ・マッケンジー

47 ：

列柱のみ
Let you know me.

48 ：

さー、良ーく飲め
Sir! You know me.

49 ：

孝行糖
coco2

50 ：

どういう飲み？
↓
Do you know me?

51 ：

そういう
↓
So you.

52 ：

適当
Take　it

53 ：

チケット
↓
Ckeck　IT

54 ：

チケットって日本語じゃないじゃん

55 ：

無謀
↓
move on

56 ：

美
↓
be

57 ：

ブー　・・・こちらは語尾が下がったり詰まったりします
↓
boo 　・・・同じ擬音語ですが

58 ：

怠慢態度
↓
Time and tide
↓
　時と潮 (年月)
ウエイト（重し）
↓
wait
↓
　待つ
奉納饅　　←？
↓
for no man
↓
誰のためにも 〜 ない
Time and tide wait for no man.　 歳月人を待たず

59 ：

I scream

60 ：

you scream

61 ：

叫びたり
↓
Suck AB, tally. (AB is a kind of Blood type)

62 ：

酒びたり
↓
Sake beat alley.
↓
清酒は裏通りをたたく

63 ：

わかんない
↓
Work an eye.
↓
目を働かせろ！

64 ：

WHO'S　SINGING　NOW　第三惑星

65 ：

>>64
聖飢魔II？

66 ：

どうなってんの
↓
Do not end.

67 ：

そうなってんの
↓
So, not end

68 ：

どういう飲み?→Do you know me?(あなたは私を知っていますか?)
そういう飲み。→So you know me.(だからあなたは私を知っています。)

69 ：

ホース食えや
↓
four square

70 ：

「ミニクイーンコンテストスルージョンベネノートゥメニウィンエックスデイ」
→「醜い子を手下にする準備の為に上に行かすで」

71 ：

歩けるよ
↓　
I'll kill you
↓　
おまえをす

72 ：

私はベンジョンソンを愛している…
↓
ｱｲ　ﾗﾌﾞ　ﾍﾞﾝｼﾞｮﾝｿﾝ　ｿｳ…
↓
あいろぅベンジョにぃそぅ
↓
入ろう!!便所に!!そう!!…

73 ：

「忍者、愚痴る誰へ?…ん?」→「インディゴ・チルドレン」

74 ：

「見せて、ヤオイ・ジュネ、発禁ウホッ」→「ﾐｽﾀｰヤオイジュンイチ　ハッキング　UFO」
→(誤訳)やおいじゅんいち氏は未確認飛行物体をハッキング(通常とは異なる接触)している。

75 ：

強姦魔
↓
Go,

76 ：

白竜 フックユー

77 ：

おしぼり
↓
Wash your body
実際に怒った外人さんもいるとか。

78 ：

そーでもねぇっしょ? →悪魔的な…!?

79 ：

微百合風平民等→美しき人間生活

80 ：

リエちゃんの誕生日は冬だ
→レジェンド　タンジェントビハインド　フューラー
→総統の裏に伝説の正接有り。

81 ：

違法の「化け調」でゼニカネと縁[ｴﾆｼ]とは相当無理有るぞ。
→ｲﾌ　ﾉｰﾊﾞｹｯﾄﾃﾞｨ,　ｾﾞｱｷｬﾝｲｰﾄｴﾆｨｽｲｰﾂｱｿｰﾄ　ﾏﾘｱﾝｿﾞｳ.
→もしパンが無い日なら　彼らはお菓子が食べる事が出来たのに…とマリーは言い放った。

82 ：

セコム（セコム長島プリティー）

83 ：

double chin
↓
でぶちん
↓
デブ
コレ　ホント

84 ：

「ある意味「エス」さえも売れ残りだよ。」
→ｴﾛｲﾑ　ｴｯｻｲﾑ　ﾋﾞﾘｰﾌﾞ　ﾅｳ　ｺｰﾙ　ﾘｰﾄﾞ　ﾕｩ　(※)
→ｴﾛｲﾑ　ｴｯｻｲﾑ　汝は求め訴えよ。
(※もっと合う英文が有るかも。)

85 ：

毎週会いたい。
My shoe I tie.
日本で彼氏や彼女が見つかったら、こう言え！
と教えると大体の英語圏の人は憶えるよ。
靴紐結ぶって意味でけどね。

86 ：

native speakerをよく観察し彼らと接することによって（native speakerとよく接っし彼らを感じることで）、
私も、作者のゆうように、formalとinformalEnglishの違いを学ぶことは・・（〜が）・・可能になると思う。
私も、作者のゆうように、formalとinformalEnglishの違いを学ぶことは・・（〜を）・・可能にすると思う。

87 ：

コメットさん

88 ：

You do（融通）
あなたはスル

89 ：

あなはいむ

90 ：

Aren't you more sacked?

91 ：

総理ー

92 ：

鮎は魚？
↓
Are you a SAKANA?
↓
あなたはSAKANAですか？

93 ：

>>14 それは、「です」まで言わなくちゃ・・・
斎藤寝具店で〜す
sight seeing ten days!

94 ：

cool so but burnt くそばばぁ

95 ：

五臓六腑

96 ：

ろっぽんぞー思い出した。

97 ：

いんたぁねつと

98 ：

仏語

99 ：

ゴッホ、ゴッホ！

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

（ﾟ∀ﾟ） ＜ さいたまさいたまダ埼玉！ (236)
駄洒落戦隊ダジャレンジャー！ (383)
AVでダジャレ (111)
駄洒落を真面目に評価するスレ (809)
英語のような日本語 (125)
アルミ缶の上にミカンなんて置くわけねーだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ (117)
--log9.info------------------
祝福のカンパネラ　アニメ化 (608)
三国演義 (154)
ましろ色シンフォニー -Love is pure white- (474)
なのは４期決定 (112)
水島精二×會川昇×ボンズ　「UN-GO(アンゴ)」 (874)
新テニスの王子様 (487)
NO.6（ナンバーシックス）ノイタミナ あさのあつこ (238)
快盗天使ツインエンジェル　TVアニメ化決定！ (453)
星空へ架かる橋 (128)
ロッテのおもちゃ (851)
いつか天魔の黒ウサギ (395)
バトルスピリッツブレイヴ (157)
こえでおしごと！アニメ化 (235)
伝説の勇者の伝説 だんご2本目 (486)
シティーハンター22 (726)
【甲賀が】 忍者ハットリくん 6【悪役】 (111)
--log55.com------------------
【米韓】　韓国人被爆者、米に謝罪要求　　トランプ氏訪問前にソウルで集会　[06/28]
【韓国への輸出規制】 日本政府、通信機器や先端素材の輸出規制を強化することも検討
【韓国】日韓軍事情報協定「再検討も」＝韓国高官が見直し示唆[07/18]
【中央日報】　半導体素材の国産化率５０％…その裏には韓日ノーベル化学賞０：８　[07/05]
【日本政府】韓国担当者に輸出規制措置を説明　厳格化以降初めて 菅官房長官「あくまで事実確認で、協議するものではない」[7/12]
【徴用工訴訟】 原告団 「三菱重工は日本政府の後ろに隠れて韓国の要求を黙殺した」
【韓国】李元大統領側近の前国会議員が遺体で発見　自殺か[07/16]
【韓国/資産売却】現金化 効果は？「特許や商標といっても差し押さえられたものは資産価値の低いものばかりで、お金にはならない」[7/16]