> 太り過ぎや肥満の人の割合が低いのは日本や韓国で約4%。 > 一方、米国やメキシコは30%を超える水準となっている。 > 報告書は、OECD加盟34カ国の半数以上の国で、少なくとも2人に1人が太り過ぎや肥満で、 > 今後さらに増加すると予想。 ロイターの記者(あるいは英文記事の日本語への訳者か?)がきちんと理解せずに 書いてるようだが、OECDレポートで「太りすぎ」(overweight)とはBMI25以上30未満のこと、 「肥満」(obesity)とはBMI30以上のことだ(身長170cmならBMI25は体重72.3kg、BMI30は86.7kg)。 「日本や韓国で約4%。一方、米国やメキシコは30%を超える」のはobesityのこと、 「OECD加盟34カ国の半数以上の国で、少なくとも2人に1人」とはoverweightのことだ (原文では "in almost half of OECD countries 50% or more of the population is overweight")。