ものすごくうるさくて、ありえないほど近い〜1鍵目

1 ：

あの日父を失くした少年の、喪失と再生のものがたり

継続スレッドは現行スレッドの>>980を越えた辺りで、継続スレッドを立てる旨のレスをした後に立てて下さい。

公式
http://extremelyloudandincrediblyclose.warnerbros.com
IMDb
http://www.imdb.com/title/tt0477302/
公式(国内版)
http://wwws.warnerbros.co.jp/extremelyloudandincrediblyclose/

2 ：

邦題はなんとかならんものでしょうか？

3 ：

いいじゃん直訳
カタカナにすると長いし

4 ：

チケット買うときの省略呼称はどうするよ？

5 ：

>>4
｢ものあり｣

6 ：

ニューイヤーズ･イブ見たら予告が流れた正直見たい

7 ：

予告だけで泣ける、早く観たい
泣くの大好きw

8 ：

>>5
コンパクトだけど通じるか？

9 ：

ジジババみたいに｢トム・ハンクスの出とるやつ一枚｣って言えばいいよ

10 ：

前売り買って来た
「ものすごく一枚ください」で通じた

11 ：

>>10
乙
ダメだ、俺はつい｢ものすごい顔射下さい｣って言ってしまいそうだ…

12 ：

>>11
遠いわｗ

13 ：

トマトとかじゃイマイチの評価っぽいがはてさて…

14 ：

定番のストーリーっぽいけど、予告編は観たくなる作りだよね

15 ：

トム・ハンクスが絡んでる感動系映画となると、ビッグを思い出すんで無条件に見たくなる

16 ：

>>8
公式の短縮URLもそうなってる
http://www.monoari.jp

17 ：

>>16
なるほど

18 ：

近年稀に見る気になるタイトル

19 ：

トム・ハンクスが出てる映画だとあの迷翻訳家が字幕担当してるかもだ。
と、言う事はこのタイトルも･･･。

20 ：

いま、きゃりーの番組で知った。
なんか色んな人種が出て来るとかが良さそう。

21 ：

上映館少ないネ

22 ：

原作読んだ人いる？

23 ：

詳しい劇場情報が知りたい
前売りだけは見たが少なすぎる

24 ：

アメリカでなんて言ってチケット買ってるんだろか。
エクストリムリーラウドアンドインクレディブリクロース　ワン　プリーズ？

25 ：

>>22
原作読んだ。
とてもよい話しだった。

26 ：

サンディが出るから見る
原作もなかなか面白かった

27 ：

>>18 IMDbの評価もさして高くはないよね
なのにアカデミー賞作品賞ノミネートにはかなり驚いたわ…
黒い噂でもでてくんのかな？
『ハートロッカー』みたいな

28 ：

「突然、最愛の人を失ったもの達は、その悲しみをどう乗り越えてゆけばよいのか？
大切な人を失った少年の苦しみと再生を描くことで、
等しい悲しみを抱えた世界中の人々、
特に、2011年に同じような体験をした日本人に
勇気をくれるであろう感動巨編。」
「2011年という忘れられない年を生きた日本人の心に
いま最も深く突き刺さる映画が、ハリウッドから届けられた。
新しい年に頭を上げて前へ進もうとしている私たちを、力強く励ましてくれる、
まさに今見るべきタイムリーな傑作が完成した!」
上記、公式チラシの宣伝文より。
なんか昨年の件にあからさまにここまで絡めなくても良いと思った。

29 ：

予告で泣くとは思わなかった、観に行こう

30 ：

映画好きなので、他の映画を見に行った時にこれの予告編を何回も観た
このわかりづらいタイトル
トム・ハンクスとブロックが共演してるのはいいとして、
タイトルと子供のキャラクター設定、内容が分かりづらい・・・
モヤモヤと頭の中にあったが、ある時、
「これって発達障害の子の物語じゃないか？」
って思い、調べてみたら、
主人公の少年・オスカーは「広汎性発達障害」なんだと
（「広汎性発達障害」はアスペルガーなどを含むらしい）
実は俺自身はADHDで、40代会社員だけど、空想癖、情緒不安定、集中力散漫とか典型的症状が若干ある
友人にもアスペルガーなど発達障害の人間が何人かいる
知的障害はなく、むしろ勉強が好きで高学歴、俺もエンジニアと言われる職業についてる
主人公の設定を考えて予告編を考えたら、全然印象が変わった
「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」
って、ADHDの俺の普段の生活の感覚に近い

31 ：

>>30
主人公の少年・オスカーは「広汎性発達障害」なんだと
（「広汎性発達障害」はアスペルガーなどを含むらしい）
どこでそれ知ったの?
教えて

32 ：

http://eonet.jp/cinema/pickup/
聞くくらいだったら少しは自分で調べればいいのに

33 ：

いつもネットでチケット買うから、タマには窓口で何と言ったら良いのか
困るような映画タイトルを言ってチケット買ってみたい

34 ：

ものすごくうるさくて、ありえないほど近い
朝鮮半島ですか？

35 ：

MOVIXの試写会ハガキ届いたよー！

36 ：

試写で見た。寝た。

37 ：

試写会、俺も寝た。
ストーリーにどうも入り込めない。
隣の女の子は感動して終始泣いてた。もう一度観に行きたいと言ってる人もいた。
評価が分かれるのかも

38 ：

男の子が全米のクイズ王なんだっけか、純粋な俳優ではなく
どっか「ミスト」「ダークナイト」に出てた子を思い出す

39 ：

予告みた限りでは、突然亡くなって遺される人達の悲喜こもごもがよく出てる感じがする
父親を亡くした息子が現実に折り合いを付ける為に、父の遺した鍵の意味を探すあたりは肉親を亡くした人なら共感できると思う

40 ：

ものすごく○○○くて、ありえないほど○い
この映画がヒットしたら大喜利のお題に使われるかも知れない

41 ：

ユナイテッドシネマの試写会で観たけど自分も途中寝た
マックス・フォン・シドーのおかげで少し救われたけどこの監督の勿体つけと深刻ぶりはやはり合わない
ただ脚本がエリック・ロスと知ってこれは文字通り｢ミニ版フォレスト・ガンプ｣なんだなと解釈したらちょっと納得行った

42 ：

同じくユナイテッドシネマの試写会
もう少しで寝そうだったけど、間借り人出てきたあたりから盛り返して最終的にはまぁ満足です
マックス・フォン・シドー良かったですね
ストーリーというか、序盤主役に入り込めなかったけど、でもそれはそういう設定だからしょうがないかな、って解釈しました

43 ：

試写会かすりもしねえｗ

44 ：

試写会行って来た
明日ももう一回試写会見てくるｗ

45 ：

昨日試写会で観てきた。
前半が退屈だったけど、段々面白くなって何度か泣いたり笑ったりした。

46 ：

実際ああいう細かい数字を記憶したり計算とかすることは得意だけど
人とうまくコミュニケーションできない子供って
アスペじゃなくてなんていう病気なんだっけ

47 ：

>>19
字幕の担当は今泉恒子さんという方でした

48 ：

邦題がダメだな。変な邦題叩きのせいで原題直訳にしたんだろうけど
サブタイトルに原題使っても良いけど、メインは短くて誰でもわかる言葉にしないとヒットしないよ

49 ：

≫48
同意。人に勧めるときも困るし、ツイッターでネタにするにも
文字数多すぎて困る。
ワーナー系なのに珍しく試写状も大暴落で笑った。

50 ：

試写会で観てきました
題名が不評みたいだけど、内容にピッタリだと思ったな〜観て納得
他の題名だとしっくりこないし副題は蛇足になりそうと自分は思った
後、自分は題名に惹かれて、興味を持った口です
ラストと相まって、エンドロール中に再度じわじわ〜っときて、泣きました。
深くじわじわくる映画。周りも泣いてる人多かった。
段差の無い席で、髪の毛立ち上げて尚且つ、姿勢良く座っている人がいたせいで
一部字幕文字が見えづらく、少しイラッとしながら見たのがちと残念
Twittar ＃ものすごくうるさくて、(読点 を忘れずに)と呟いて欲しいそうです

51 ：

イマイチだった
途中でママサンドラにぶつけたセリフにドン引き
言っていいことと悪いことがあるだろう・・・
子供だし、深い喪失感を抱えているし、コミュニケーションに難ありだとしてもだなあ・・・
あと、タンバリンがうるさかった
>>46　サヴァン症候群？レインマンのお兄ちゃんみたいな症状

52 ：

>>51
ありがとう。
タンバリンうっさいね、でもアレで笑えるシーンもあったしね。
自分だったらあんな子供が突然家に来たら家から出ないわ、怖くてw
たしかに母親に言った言葉は本当にキツかった・・・
サンドラは義父の存在もわかってたんだろうか。

53 ：

CMだけ見ると結構面白そう

54 ：

最初オスカー可愛いと思ってたら、だんだん憎たらしいガキに見えてくる不思議w
癇癪起こすたびにイライラきた。
タンバリンもうるせー

55 ：

>>54　全部同意
これアスペルガーか何かの病気持ちって設定、必要？
頭が賢くて少々臆病などこにでもいそうな子がお母さんとともにテロのショックから立ち直る成長物語だったら良いと思った
予告編は爽やかな感じに作られてるのに、実際見ると雰囲気がなんか全体的に重く暗かった

56 ：

オスカーが観客が引くほどにウザいのは、マックス・フォン・シドーが黒ずくめで出てくる事でも
わかるように現代の悪魔憑きみたいなもんです

57 ：

ttp://www.youtube.com/watch?v=Cj15V_xpnXg
TVで流れている予告なんですが流れている曲、誰だかわかりますかね？

58 ：

タイトルが酷すぎるｗ

59 ：

ものすごく近くてありえないほどうるさいとかありえないほどうるさくてものすごく近いとかいい間違えそう。

60 ：

予告で使ってる歌、本編で使ってないってマジか…。好きなのに（´・ω・｀）

61 ：

邦題ｗ

62 ：

こんなタイトルのチケット買う気起こらんわ
馬鹿じゃないの

63 ：

ツイッターに「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い試写会始まりまーす、って連呼していて笑った」
って書いてあったな。試写会を形容しているように聞こえる、っていうｗ

64 ：

>>31
ここのサイトだと「広汎性発達障害を思わせる症状を抱え」と書いてあるし
http://eonet.jp/cinema/pickup/index_120127.html
こっちのサイトだと「一度はアスペルガー症候群（高機能自閉症）の検査も受けた」
と書いてある
http://www.ozmall.co.jp/entertainment/people/vol278/

65 ：

主役の子が美少年でショタおすすめ

66 ：

ダヴィンチという雑誌で原作本と映画の紹介にアスペのことが書いてあったよ。
それを読んで、映画の評判見にきたが、あまり人気ないの？それともこれからなのかな？

67 ：

なんか厨房が付けたような邦題だな

68 ：

アホばっかりか

69 ：

シドーさん何やってもメリル神父に見える

70 ：

面白そう

71 ：

まぁまぁの映画だったけど、確かにタイトルで損してる映画だね
まじめに付けろよって感じ

72 ：

いや直訳だから

73 ：

ならもっと良いタイトル付ければよかったんじゃない？
ありえないなんてアホでしょ

74 ：

邦題叩きが怖くて原題直訳して失敗しちゃったパターンだね
本なら良いんだけど、映画をヒットさせたいならもう一工夫しないと
それこそセカチューみたいな短縮タイトルも合わせて推奨するとかしないと

75 ：

英題のままで良かった例だね。

76 ：

>>73
でも原題直訳って知らなかったんでしょ？ｗ

77 ：

このタイトルいいと思うけどな

78 ：

>>57
U2の『Where The Streets Have No Name』。
私も予告で使われていたのを聴いて思わず反応。
試写会、観に行き映画では流れていなくて、
ちょっと残念だったけど・・
色々、感じ考えさせられた映画だった。

79 ：

>>57
ちゃんとリンク先を見てなくて申し訳ないです、57さんの予告のは
全く違う音楽だね・・
この映画は何種類か予告があって、その内の１つに
U2の上の曲が使われていた予告があったので、てっきりそうかと思い
勘違いしてしまった、、本当に失礼しました・・。

80 ：

直訳だからしか言わないバカがいるねｗ
こんなタイトル付けたのコイツだろｗ

81 ：

逆にドラゴン・タトゥーの女は、ダサいけどインパクトがあって良いタイトルだね
直訳にしても言葉は選んで欲しかったな

82 ：

自分はこのタイトル見て一体どういう意味と話なんだろう？って興味持ったクチだけどなー

83 ：

>>80
でも配給会社が勝手につけたバカ邦題だと思ってたんでしょ？

84 ：

タイトルええやん。
「愛の○○」とか「哀しみの○○」とかよりよっぽどええやん。

85 ：

長いタイトルはキツいんだよ。レオーネの「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」とか
タイトルとしては良くても、口コミで話題を広げると考えた時に最初からつまづく
売る期間が映画より長い小説ならば問題は無いんだけど、映画には瞬発力が必要
長いタイトルでも、すでに小説がベストセラーになってるとかね
この映画は日本ではベストセラーにはなってないからなぁ

86 ：

今は長いハッシュタグも付けられるのに、映画の広報が「ものすごくうるさくて、」をハッシュタグとして推奨してるしね
ちょっと長いな、って思ってるのは他ならぬ広報担当者じゃないか、っていう

87 ：

邦題、いいと思うんだけどね
エンジェルウォーズよりかは数千倍マシ

88 ：

略しにくいのは長いわりに名詞が一つも入ってないからかもしれないな

89 ：

キモい邦題が多いから、直訳にして正解。

90 ：

「魔女の季節」をデビルクエストみたいなイミフかつネタバレ改変するわりに
こういう長い原題はそのまんま、っていうのがトンJンなんだよな日本の邦題センスって
これが原題直訳でいいなら、もう全部原題直訳にしちゃえよ

91 ：

コアな性癖のーグッズを隠してる部屋かロッカーの鍵かもしれないから
無理して探し当てずそっとしといてやれと思う

92 ：

U2の曲いいな

93 ：

>>57
The Cinematic Orchestra - To Build A Home
この曲映画で使われてる？

94 ：

大阪の試写会、今日行って来たよ
子役のトーマスホーン君の演技が素晴らしい！
けど、最後あたりは展開が急過ぎてちょっと付いていけなかったわ

95 ：

しかし、原題と邦題のニュアンスの違い、ちょっと違和感感じたな

96 ：

>>95
思いっきり直訳だけど、
実際の原題はどんなニュアンスなの？
このタイトルが何のことを指し示しているのかもいまだにわからない（´・ω・`）

97 ：

私も…

98 ：

試写会の司会者が題名の意味は観る人によって異なるから、皆さんで考えて下さいとか言ってたよ
以下ネタバレになるから、映画観てない人は見ないでねw
原題は、Extremely Loud,Incredively Close だけど、これって最後の方で出てくる主人公の少年が作成した鍵穴探し日記の題名なんだよね
3.11同時多発テロが起きた"最悪の日"に自宅に帰宅した時にかかってきた父親からの電話に恐怖で足がすくみ出れず、父親との最後の会話を拒否してしまったことに対する罪悪感
鳴り響いた電話のベルがトラウマになり、ちょっとした音さえも脳にまで鳴り響く日々(Extremely Loud)
ふとしたきっかけで鍵を見つけ、その鍵を差し込む鍵穴を探す冒険をするうちに、マンハッタンに暮らす人々との繋がり、影で支えてくれた母親の愛を通して、自分を愛してくれる大切な人達は実は身近にいたんだと気付かせれるんだよ(Incredively Close)
少年はその絆を支えられて少しずつ障害を乗り越え、父親の死も受け入れられるように。物語最後には父親から課されていた謎解きの答えを発見し、父親からのメッセージを読むことでトラウマも克服し、新たな人生へと歩み始めるんだわ(笑顔でブランコを大きく振り振りしてるしw)

99 ：

上手くまとまらねーな・・・
他にも、親父の留守電に出れなかった主人公の心理的状況を表してるとも取れるね
電話のベルがものすごくうるさく鳴り響くけど、恐怖で電話に出れない自分(Extremely Loud)
受話器のすぐ先(Incredibly Close)には愛する父親がいるのにだ
このトラウマを克服するために鍵穴探しを始めたのだから、冒険テーマをあえてExtremely Loud,Incredibly Close にしたんじゃないのかな？
自分で書いてて分かんなくなってきたわw
誰かまとめてくれwww

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【科学を悪に使うもの】電人ザボーガー２【大門豊が許さない】 (656)
映画モテキ 11 (851)
「プラダを着た悪魔」を語ろうよ！ (431)
【西島秀俊】セイジ−陸の魚−【森山未來】 (152)
【翔･天】SPEC 70【戸田加瀬】 (271)
ハリー・ポッター Harry Potter 第51章 (389)
--log9.info------------------
オリジナルヒーロー大決戦2 (803)
【シンパシー】ポップンミュージックのスミレよ！ (886)
【TRPG】遊撃左遷小隊レギオン！�W【ｵﾘｼﾞﾅﾙ】 (229)
まどか☆マギカの上条恭介だけど何かあるかい？ (242)
(217)
誰かが能力くれるから東京で戦え (614)
けいおん全レス (854)
テストです (351)
麦わら海賊団仲間募集だ！ (333)
【こんにちは！】シェリンダです！【FF10】part.11 (325)
はがないの小鳩ちゃんスレ (231)
遊戯王総合スレ★ (560)
ポケモンワールド (226)
ちゅるなんとかさん (732)
ホモになりきるスレ (418)
【日常】キャラハンオールスターズ練馬区【戦闘】12 (337)
--log55.com------------------
なんj EXVS部 ☆10
なんJMRKLNK部
【なんJ】PZDR部★657
なんJMNST部★207
TOTRなんJ部★8
【Maplestory】なんJメイプルストーリー胡桃部★22
なんJBGHS部 Part.58
なんJ 欅坂46部★6