(注意) 翻訳および翻訳に関連するツールの話題が中心なので
他機種からのデータ抽出の話題は他スレでお願いします。
・質問の際はFallout 3の質問なのかNew Vegasの質問なのか明記してください。
・箱の日本語版から…という方法での日本語化については下記スレを参照してください。
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287977491/
Fallout 3 日本語化 Wiki (閉鎖しました)
Fallout3 Wiki JP
http://wiki.fallout3.z49.org/
Fallout3用アップローダー
http://u1.getuploader.com/fallout3/
Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/
Fallout New Vegaのろだ ※3月1日アップロード停止、3月31日閉鎖
http://loda.jp/falloutnv/
Fo:NV 日本語翻訳作業所 掲示板
http://www1.atchs.jp/fonvj/
Fo:NV 日本語翻訳作業所 (β)
http://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/
避難所inしたらば
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/46338/1245989971
01：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229832512/
02：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1230628394/
03：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1231225358/
04：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1232866277/
05：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1241559055/
06：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1245608042/
07：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1251613071/
08：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1263100458/
09：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1284460130/
10：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287123660/
11：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287932574/
12：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288434995/
13：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288933549/
14：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1289523895/
15：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1291932443/
16：http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1304179235/
∧_∧
===,=（´･ω･ ） >>1乙
||＿__|_ﾟし-Jﾟ||＿
∧_∧／ ／／.＿＿＿|^∧_∧
>>1乙 （´･ω･ ） ／|| |口|（´･ω･ ） >>1乙
.／(^(^／／|| || |口|⊂ ＿）
>>1乙 ∧_∧ ／.／ || || |口| || ∧_∧
∧_∧ （´･ω･ ）.>>1乙..|| || |口| || （´･ω･ ） >>1乙
（´･ω･ ） ／(^(^／.／ || || |口| || ﾟし-Jﾟ
"" ﾟし-Jﾟ:::'' |／ |／ '' " :: ":::::⌒ :: ⌒⌒⌒ :: "" `
:: ,, ::::: ,, "￣￣ "､ :::: " ,, , ::: " :: " ::::
セリフ聞いてもアッシャーとワーナーにしか聞こえないんだけど・・・
個人的にはおｋだと思う。聞いた感じの音を重要視するべきかと
例えば、オブリビオンだとバウラスっていう翻訳されてるキャラクタが居るんだけど
どう聞いてもボーラスなんだ（逆だったっけかな？）んで有志がボーラスに直したファイルを上げてたりする
まぁ音声日本語化してる人にはどうだか判別付かないが
ヽﾉ)
ll
女性キャラでプレイしてたからLady Killerの返答と
メガトンの核を爆破後のDLC3サブクエストHoly Waterだけ修正してないけど
とりあえずα版的な感じでUPしてもいいのかな？
αでもいいんじゃね？
喜ぶ人はいると思う
FOJP用5DLCs日本語化[20120302]α版.rar
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/397/
乙です、頂きました。
とりあえず、週末あたりでDLCをまた一周やってみようかと。
気付いた点があったらレビューしますわ。
素晴らしい！
ありがとう、早速使ってみるよ！
なので、あなたも何かよろしく頼む
少し時間かかりそうです
発ガン性のあるコーラでも飲んで頭スッキリさせたらどうですか？
NVが色々と怪しい部分が多々あるね
DLCのターミナルとか
あと、所々中途半端に名詞が日本語化されてるな
時間見つけて、名詞を全て英語化する作業に入るわ
適用してたのですが、所々、文字化けや文字欠けしてるみたいです。
「/n」（改行だと思う・・・）
とか、
キャラの顔の選択画面で「蝕む」（「進む」だと思う・・・）
とか。
Fallout3今日初めてプレイするので、F3DCとFOJPで
どっちがトータル的（誤植が少ない、翻訳範囲が広いとか）に優れてるのか
よく分かりません。いちよう、ググってはみたんですけど。
どっちがいいか再確認のためにFOJPを入れてみようかとも思いましたが
F3DCと競合して不具合でそうだし、再インストールするのも時間かかるし。
判りやすい比較サイトとかありましたら教えていただきたいです。
輸入版DLC完全版を買おうか悩んでいます、答えていただけないでしょうか
素直に家庭用ゲーム機版を買うことをオススメする。
自分で直そうと思ったがDLC1つでも文章量多すぎて１人じゃ無理だわ
他はやってないから知らんけど。
愚痴愚痴文句言う暇あったら
翻訳に文句を言う
↓
文句を言う奴に文句を言う
の繰り返しが八割
まあ、まだごく一部で翻訳作業を進めてるがね。俺も含めて
正直もうスレ要らないよな
どうせもう共同作業はしないだろうし
アプロダに適当に成果物あげておけばそれで問題ないしな
特に>>25>>26のコンボなんてしつこいうえに頭悪すぎて自演としか思えん
文句言うなら自分で直せ
それがルールだからルール守れって言ってるだけだ
それを文句言う奴に文句言うとか言いがかりにもほどがある
それと、せっかく使い易い作業所があるのにそれを使わない理由は？
ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R
ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R
ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R ど田舎肉体労働男R
そして誰もいなくなった
前は達成度95%超えてたけど今90%切ってる
場所は特定できてないけど
固有名詞翻訳しないルールから、翻訳されてしまった固有名詞を除外したんでないかなあ
残りはNameファイルだけだったし
少しでも良くしていけると思う
今回みたいに、DLCの翻訳がーといってしまうと、DLCの翻訳全部見なおさなくちゃいけなくなって、誰も
やる気が起きないからね
でも一文だけだったらそんな手間もかからないだろうし、ここで良い訳し方を議論してもいいからさ
あと
> 文句言うなら自分で直せ
> それがルールだからルール守れって言ってるだけだ
そんなルールがあったとは知らなんだ。
DLC5 Courier's Stashと
DLC6 Gun Runners' Arsenal
この2つを日本語化したいのですが
fojpの作業でどう反映させればいいのかわかりません。
すみませんがどうやればいいのでしょうか？
辞書ファイルをダウンロードして、NVJPフォルダに置いたけど翻訳されないという意味なら
fojp.xml に書き漏らしてるんじゃないかな
質問の意図読み間違えてたらごめん
言い方が悪かったかもしれませんが
>>fojp.xml に書き漏らしてるんじゃないかな
ここでどう書きこんでやればいいかわからなかったんです。
ちょっと調べてみたんですが
<!-- DLC5 Courier's Stash -->
<file jp="NVJP/fonvj_dlc05_message_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc05_message_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc05_name_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc05_name_en.txt" type="2" />
<!-- DLC6 Gun Runners' Arsenal -->
<file jp="NVJP/fonvj_dlc06_message_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc06_message_en.txt" type="2" />
これで大丈夫でしょうか？
たぶんフォルダ指定かファイル名を間違えているか
そもそもfojp.xmlに記載してるけどファイルがないとか
あと、意図的に外しているのでなければ、DLC6はあと3つファイルがありますね
readme に記述例が書いてあるので、そちらも参考にしてください
<file jp="NVJP/fonvj_dlc06_ammo_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc06_ammo_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc06_description_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc06_description_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc06_name_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc06_name_en.txt" type="2" />
>>39
>>40
色々混乱してるけど
教えてくれてありがとうございます
色々調べなおしてみます
しかし、文句が出てる翻訳というのをそのままにしておくというのも、どうなんだろうな
元々の目的は、今までの成果を誇る事ではなく、そういう文句を言う割に英語の勉強もしやがらない糞レイダーどもでも、ちゃんとFOが出来るようにしてやろうぜ、と言う所なんじゃないかね？
まあ、美化しすぎなのかも知れんがな
実際、不満があれば自分で直せってのがルールだって話だし
俺たちは翻訳してやったんだから敬えと、上の立場になりたくてやった奴等ばかりでは無いと思いたいがね
複数人が試行錯誤した物を何度も何度も機械翻訳呼ばわりする奴がいればムカツクわ
どうせDOG/GODの台詞のことを指してるのだろうけど
文章は多いし一人での査読は無理がある、具体的にどこって指摘してもらわんと直しようないよ
いい訳にしていきたいと思うなら漠然とした文句や人格批判でなく
建設的な議論が出来るような提言をして欲しい
口調も合わせたりしたいが呼びかけたら人あつまるのかね
つーか文句を書き込むと思ったなら、その時スデに修正は終わってるんだろうがッ
まぁDMは英語力なんかよりバックグラウンドを熟知してからでないと、かなり難しいけど…
[運び屋] How did you get from the Gala Event to here?
[Dean] I was already was halfway off the rooftop, through the service tunnel and making a break for the gate before the light show started...
deanと劇場で会った時の会話で、dean側の訳、特に前半をどうしたものかなと思って
また悩んだら相談させてね
という文章をFOJP方式で翻訳したいのですが翻訳反映されません……
%%が付いている英文はどうすれば翻訳反映されるのでしょうか？
近いうちにどなたか回答願えるとありがたいです。出来る限り早くMODの翻訳データをアップロードしたいので(´･ω･)
すみません他力本願で、、、調べても出てこなかったものでして。また、マルチ質問に関しても申し訳ありません
それって実際の画面だとどんな感じで表示されるの？
できればSSを見せて欲しい
%の表記は実際に%だけじゃなくて[%]的な使い方もあるから
すみませんなんだか飛道具的に解決しました！！！！！
raised from 85%% to 95%%. という原文をraised from 85% to 95%.という原文に書き換えたら翻訳反映されました！！
まさか原文だけはいじってはダメだと思っていたので落とし穴でした！すみませんマルチしまくったあげくこのような自己解決で
心の支えになったので本当にありがとうございます！！
後学のために[%]が原文に含まれる場合はどのような処理をすればよいのかお教え願えませんでしょうか？
厚かましくて申し訳ありません、翻訳欲というか、行き詰まっていたのが解消されてついテンションが上がってしまっていて（*´ω｀）
&PCName;はプレイヤーの名前が表示される筈なのですが原文に&PCName;がある場合
日本語辞書に&PCName;～～と書いても反映されないという所です
最後に wind speed %.2f kn を訳す場合 風速 %.2f kn と日本語辞書に書いても反映されませんでした
これはスクリプトメッセージ（左上に表示されるメッセージ）です
御指南してくださると幸いです
(_ _ )
ヽﾉ)
ll
Unit %g-%g-%g is ready!
を
ユニット %g-%g-%g は準備が出来ています！
と辞書に記しても英文のままという感じです
%g が含まれる文章も翻訳反映する方法が分からない状態です
どのように表示されるかというと英文のまま表示されてしまう始末です
お目汚しすみませんでした
英文辞書
Set Rain and Snow Min Duration, the number is expressed in hours, the current is %g hours, the default is 2 hours
和訳辞書
雨と雪の最小持続時間の設定をして下さい。数値は時間単位で表され、現在は %g 時間です。デフォルトは２時間です。
としたのですが反映されないということです。本当に本当に長文申し訳ありませんでした＞＜
utf-8とかさ
うーん……ダメでした……試したのは上記>>58の内容です
やはり%gが鬼門なのかうごご
Set Rain and Snow Min Duration, the number is expressed in hours, the current is %g hours, the default is 2 hours を
Set Rain and Snow Min Duration, the number is expressed in hours, the current is [%] hours, the default is 2 hours に
書き換える
[%]を使った原文はID化できないからID付きとは別ファイルにしたほうがいいらしい
fojp.xmlの記述も最後のtype=2もいらない
[%]はfo3翻訳だと左上のメッセージでよく使われているから
この辺は原文で確認した方が早いかも
ユニット [%]-{%]-{%} は準備ができています！で翻訳されるはず
つい最近気づいたけど翻訳作業所の辞書ファイルも%を使った所が翻訳されないところがあるんだね
ヘルプとかNellisのソーラーパネルを修理するところとか
長年そのままっぽいのだが・・・
http://u1.getuploader.com/fallout3/download/428
とりあえず翻訳したんですが建物がどこにあるかわからず
うまく確認ができませんでした
ターミナルやメモも1つも発見できず・・・
なので翻訳のおかしいところがあれば報告して貰えるとありがたいです
最後に過去の翻訳ファイルを参考にさせていただきました
ありがとうございました
DCInteriorsはお気に入りのMODだけど、以前のと差異はあるのかな
未翻訳の部分があったりしたの？全部見て回ったわけじゃないから興味本位だけど
とりあえず翻訳おつです
遅ればせながら本当にありがとうございます！解決しました！
● ●
(・∀・)ﾉ
＜ )
ハ
http://u1.getuploader.com/fallout3/download/431/Fo3%E4%BA%94%E3%81%A4%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%28ver20120410%29.zip
おしながき
・CreateScrapMetal ・The other Bittercup Companion ・Hokuto Shinken
・F3ProjectRealityMkI ・Enhanced Weather - Rain and Snow
おつであります！さっそく使わせてもらいますヽ(*´∀｀)ﾉ
一応元になったangelV2のredomeには再配布は目立つ場所以外ならokと書いてるんだけど
皆さんどう思います？
● ●
(・∀・)ﾉ
＜ )
ハ
http://u1.getuploader.com/fallout3/download/433/Fo3%E4%BA%94%E3%81%A4%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%28ver20120412%29.zip
おしながき
・CreateScrapMetal ・The other Bittercup Companion ・Hokuto Shinken
・F3ProjectRealityMkI ・Enhanced Weather - Rain and Snow
・CreateScrapMetalとThe other Bittercup CompanionとHokuto Shinkenと・F3ProjectRealityMkIの微調整しました
あぷろだ圧迫してごめんなさい＞＜
FOJP2の辞書ファイルへの追加・修正方法については具体的にどのように行えばよいのでしょうか？
アイテム説明欄の英語部分など、翻訳されていない部分を自分で追加・修正する場合は、対応するMODの辞書をいじればイイと理解していました。
しかし、FWEで追加された新しいアイテムの説明部分を辞書ファイルmod_fwe_en.txtと、同jp.txtに追加してみたのですがゲーム上では反映されていません。
解決策、よろしくご教授お願いいたします。
解説サイトなど紹介もありがたいです。
ちゃんと原文と合ってる？
大文字と小文字や空白とか１つでも違うと翻訳されない
あと原文テキストと翻訳テキストの行が違うとうまく翻訳されない
とりあえずアイテムで翻訳されるかどうか試してみたら？
ターミナルや%系の翻訳はコツがいるからとりあえず後回しがいい
早速のアドバイスありがとうございました。
一応見直してみましたが合っているようです。
でも翻訳されていません。
アイテム名の変更はCattle Prod（牛追い棒）を電撃つんつく棒にしてみたところ正常に反映されていました。
直したいのは薬などの効果欄「Ignores Crippled Limbs」と表示されている部分を日本語にしたいのです。
なかなか難しいですね。
とりあえずMMMで追加された食品の効果覧を日本語化してみたけど
問題なくできるね
文章関係はゲーム内原文と出力した原文が合っていればきちんと翻訳されるんだけどね
FWE入れてないから確認できないのがなあ
SSでもあればいいけど
http://u1.getuploader.com/fallout3/download/436
サブクエストはかなり未翻訳です
ごめんなさい
いろいろありがとうございます。
過去スレを９ぐらいからもう一度見直したりして気がついたところを修正してみているのですが、全然ダメです。
ひとつ気がついたのですが
fojp.logを見ていてゲーム画面右下のCNDという部分は「状態」と翻訳成功となっているのですが、表示はCNDのままになっています。
アイテムの効果欄についても翻訳云々ではなく表示部分の問題なのかと思ってしまったりしております。
しかし、効果欄でもサイコだけは「ダメージ +25」と日本語になっています。サイコだけで他のアイテムは英語表記です。
なんかよくわかりません。
以前のデータとかも全部吹っ飛び？
別の場所へ移行してたりしないのかなー
これは仕様なのでしょうか？または私がｘｍｌに間違った書き込みをしてるのでしょうか？
仕様です。
気になったら自分で直せがこのスレの回答な。
ttp://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/
Fallout New Vegas 英語名詞を日本語名詞に(超不完全版) 2012-04-27.zip
誰か後を継いでくだされ…
やってもやっても終わらないんですわ…('A`)
今ニューベガスやってる途中だけど使わせてもらうわ
Fallout:New Vegas 辞書ファイルを英語名詞から日本語名詞に置換(お願い)
ttp://fallout2012.blog.fc2.com/blog-entry-1.html
ttp://goo.gl/4R09e
要するに、↑のGoogleドキュメント(Firefoxだと要IE tab)に
英語名詞と対応する日本語名詞をガンガン書き込んでくださいってことです
お願いします
もっといいやり方があるかもしれないけど、自分にはこれが限界ですた
こうやって翻訳しやすい環境が整うのはいいことだな
今見たら終わってたので、残りはDLCの地名だけかな？
Fallout New Vegas 日本語名詞[2012-04-28].zip
とりあえず今日の作業分まで
>>86
作業に参加してくれてありがとうございます。
地名はメインもDLCもほとんど入力してません
なのでまたヌカづけwikiからコピーしてくる予定です
また手伝おうかと思って見に行ったら、もう全部終わってるのかな？
作業された方、お疲れさまでした。
何はともあれ、翻訳の流れを作った>>84は素晴らしい
俺も協力させて頂こう
あとCS準拠にするならサブポイントの名前ってヌカづけの方だと
歯抜けが多いからどう訳すか困ったものですな
Fallout New Vegas 英語名詞を日本語名詞化 v0.3 [2012-04-29].zip
今日の作業分でおま
前の分は消してます
チョイ役の人が多すぎて、wikiに載ってる分だけじゃ全然終わんねぇ…('A`)
ちょっとしたミススペルとか、日本語翻訳作業所で直してきた
一文字違うだけで置換されないからな～
>>89
>>90
ご指摘の通り、サブポイントは結局手付かずでした…orz
カタカナでも直訳でもなんでもいいんで、お手すきの時にやってもらえると助かります
地名といえど、機械翻訳では意味が分からんの、けっこうありますね。
間違いのなさそうなやつだけ、ちょっとずつ手伝っておきます。
残りは英語に詳しい人か、ゲーム内の文章から推測しないと、どう訳すのか分からない。
お疲れ様！
置き換え作業お疲れ様です。
直接内容とは関係の無いことなのですが、ちょっとお願いを。
readme.txt に作業所の URL が書かれていますが、
URL は出来れば以下ものを使ってください。
ttp://fonvj.ngnl.org
今のところ以前の URL (ttp://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/ , ttp://fonvj.geo.jp )
でもアクセス出来るようにはなっていますが、いつアクセスできなくなるか分からないので。
ここに限らず、作業所の URL を掲示する必要がある場合は前述のものでお願いします。
(このスレのテンプレも出来れば書き換えて欲しかったのですが、遅かったですね…)
余談:
作業所に置き換え機能が付かなかった理由としては、
個人的に英語のままが好きなので、
モチベーションが沸かなかったというのがひとつあります。
∧＿∧ ｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞ
∧＿∧＾ω＾） ｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｯ!!!!!!
∧＿∧ ･ω･) ┏ ○┓＿ ＿ ＿ _从._,
┌ ( ｀･ω･) ┏ ○┓三（(〓((━(｡ﾟ｡) >>1乙1乙1乙1乙1乙1乙1乙1乙
├ （ ┏ ○┓三（(〓((━(｡ﾟ｡) >>1乙1乙1乙1乙1乙1乙1乙1乙
├ ∟つ┏┓三（(〓((━(｡ﾟ｡) >>1乙1乙1乙1乙1乙1乙1乙1乙
└ ≡≡≡ﾉ （_＿） ￣ ⌒Y⌒
（__（_＿）
FoNV 英語名詞を日本語名詞化 v0.4 [2012-05-03] IWS,Flashlight日本語化同梱.zip
今日の作業分でござんす
まだまだ道は長い
名詞日本語化もちょっと飽きてきたんで、modの日本語化に挑戦してみた
IWS-Increased Wasteland Spawns v1.99 日本語化
FlashlightNVSE v1.12 日本語化
Flashlight翻訳した後に気づいたんですけど、これってProject NevadaにIncompatibleらしいですね
BOSS先生に指摘されて愕然としました…orz
>>97
了解しました。テンプレにあったので、何の疑問も持たずに掲載してしまいました。
申し訳ありません。
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
Diablo2質問雑談スレ その426 (718)
Titan Quest Part36 (792)
【The Sims3】ザ・シムズ 3 Act.53 (322)
War in the East【独ソ戦】 (526)
【聴音】Silent Hunter III･IV･V -その30-【索敵】 (857)
悟る空死亡確認！ (215)
--log9.info------------------
キテレツ大百貨は神ゲー (321)
ミッキーのマジカルアドベンチャー (647)
ﾌﾞﾚｽｵﾌﾞﾌｧｲｱについて (948)
サンダーフォースシリーズMK‐2 (348)
ﾄﾗﾝｽﾌｫｰﾏｰ ｺﾝﾎﾞｲの謎 ｸﾘｱしたらネ申２ (302)
ファミコン版ロードランナーを語るスレ (278)
ダンジョンエクスプローラー (288)
２プレイが熱い！レトロゲームを挙げよう！ (320)
【SS】ｶﾞｰﾃﾞｨｱﾝﾋｰﾛｰｽﾞ【どこいった？】 (273)
さんまの名探偵 (796)
【ＳＦＣ】奇々怪界 謎の黒マント【ﾅﾂﾒ】 (455)
説明書が無いゲームの操作方法を尋ねる (408)
【FC】定価より高くなってるゲームソフト【SFC】 (217)
クロノトリガーのスレッド-参九- (552)
SFCでおすすめのゲームを教えてくれ (310)
究極のアクションゲーム10本を決めろ! (257)
--log55.com------------------
ぴころまいう246
なんjLINE部 part4
おやつが食べたいな～ １２
キチガイ島（その８２）
もたもたむちむち
ぴころまいう230
雑談
絶望ハンバーグ工場